スレッド「アリアナ・グランデが新たに『七輪』というタトゥーを入れた」より。
DyILWL8U0AExg9L
引用:Reddit

(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
アリアナ・グランデが新たに『七輪』というタトゥーを入れた
意味は7つの指輪ではなく日本式のBBQグリルだ
七輪が何なのか知りたければグーグルでSHICIRINと検索してみるといい


2No infomation万国アノニマスさん
グーグルで「7 rings」を翻訳したらタトゥーに書いてある文字になったぞ


↑ unknown万国アノニマスさん 
そこが問題だと思う
Googleの翻訳は正確じゃない


3No infomation万国アノニマスさん 
7つの指輪という意味だとしてもそんなタトゥーを手に彫る理由が理解できない


unknown万国アノニマスさん 
最新の曲名が『7 rings』なんだよ


4No infomation万国アノニマスさん 
手がバービー人形みたいに見えるのは何故だろう


5No infomation万国アノニマスさん 
永久に皮膚に残るものを事前にネイティブに正しいかどうか確認せず彫る人には毎回驚かされる


unknown万国アノニマスさん 
SuperdryなんてGoogle翻訳を使った日本語で何十億も稼いでる事実
20171102061914


6No infomation万国アノニマスさん 
「中国語を知りませんし話せません」と中国語で書かれたタトゥーが俺の一番のお気に入り
iaDlJHM


7No infomation万国アノニマスさん 
なんか人間の手っぽくないな


 unknown万国アノニマスさん 
同じく
なんかプラスチックみたいだし正直タトゥーも偽物に見える


unknown万国アノニマスさん 
シワを全てフォトショップで消さないといけないんだろう
今の時代、手のひらの線は醜いってことなんだ


8No infomation万国アノニマスさん 
しかも手のひらにタトゥーをする奴とかいるのかよ?
 

9No infomation万国アノニマスさん 
手のひらだし、すぐぼやけて判読出来なくなるのが幸いだね


10No infomation万国アノニマスさん 
こいつには指紋が無いのか?
指がまるでホットドッグみたいだ


11No infomation万国アノニマスさん 
日本の焼き肉は美味しいと彼女を擁護してみる


12No infomation万国アノニマスさん 
中国人だけど漢字のタトゥーを入れてるを結構見かけると笑ってしまう
こういう意味だよねと聞かれるけどゆっくりと首を横に振ることになる
 

13No infomation万国アノニマスさん 
これだから日本かぶれは(笑)


14No infomation万国アノニマスさん 
待て、でも中国語ならそういう意味だぞ


 Unknown万国アノニマスさん 
彼女は中国語ではなく日本語の漢字という意図で彫った
そして日本語の意味はBBQのグリルだ
それに中国語でも『輪』は宝石ではなく輪という形状を意味するのでいずれにせよ間違ってる

cApICX6


15No infomation万国アノニマスさん 
アメリカ郊外に住むオッサンとしてBBQのタトゥーを心から支持する!


16No infomation万国アノニマスさん 
本人はヴィーガン(菜食主義者)なんだが


17No infomation万国アノニマスさん 
イジメてやるな
彼女がデザインしたわけじゃない、彫られただけなんだ


18No infomation万国アノニマスさん 
漢字には複数の意味があるからね…


19No infomation万国アノニマスさん
問題無い
2000年代初めの面白いアジアのタトゥーに回帰してるだけだ


20No infomation万国アノニマスさん 
これは思わず笑ってしまったよ