スレッド「おいおい!そのペンの本当の持ち主は誰だよ!」より。外国人向けの日本語教科書『Genki』の1コマが海外で話題を集めていたので反応をまとめました。
引用:Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
おいおい!そのペンの本当の持ち主は誰だよ!
これは深刻な問題だ
これは深刻な問題だ
2万国アノニマスさん
It's my pen
3万国アノニマスさん
面白すぎて笑い死にしそうだ
4万国アノニマスさん
あれは私達のペンです
5万国アノニマスさん
もしかしたら3人とも異なる世界線からやって来たので全員正しいかもしれない
6万国アノニマスさん
同じ文字なのにひらがなとカタカナの「ぺ」の区別つけてるところが好き
マイナス40度なら摂氏も華氏も同じなのに表記するみたいな
同じ文字なのにひらがなとカタカナの「ぺ」の区別つけてるところが好き
マイナス40度なら摂氏も華氏も同じなのに表記するみたいな
7万国アノニマスさん
科学者でも解明できない問題TOP10に入りそう
8万国アノニマスさん
Genkiはネタの宝庫だから日本語学習板でネタにすることを許可してほしい
9万国アノニマスさん
俺もこれで笑ったのを覚えてる(笑)
俺もこれで笑ったのを覚えてる(笑)
10万国アノニマスさん
どうして女の子は男の股間を指差してるんだい?
どうして女の子は男の股間を指差してるんだい?
11万国アノニマスさん
誰のペンですか?! ※原文ママ
誰のペンですか?! ※原文ママ
↑ 万国アノニマスさん
私の!! ※原文ママ
↑ 万国アノニマスさん
いいえ!私の! ※原文ママ
↑ 万国アノニマスさん
我々のだ! ※原文ママ
↑ 万国アノニマスさん
わしのじゃ! ※原文ママ
13万国アノニマスさん
ディスイズアペン
ディスイズアペン
14万国アノニマスさん
学校で教わる日本語が1つに要約されてる
去年これを見たけど今でも覚えてるよ
去年これを見たけど今でも覚えてるよ
15万国アノニマスさん
ちょうど1時間前に俺が見たページじゃないか(笑)
ちょうど1時間前に俺が見たページじゃないか(笑)
16万国アノニマスさん
こういう問題で不自然なほどペンしか出てこないのは何故だろう?
ホチキスや穴あけパンチや修正液のような他の文房具は何故出てこないのか
こういう問題で不自然なほどペンしか出てこないのは何故だろう?
ホチキスや穴あけパンチや修正液のような他の文房具は何故出てこないのか
17万国アノニマスさん
これは高校の時に見た記憶があるよ
これは高校の時に見た記憶があるよ
18万国アノニマスさん
こういうのは大好きだ
関連記事
外国人もThis is a penから日本語学習を始めてると思うと感慨深い
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
…………は流石にもう古いかな
そんな板があるなんて嬉しい限りだな
何言ってんだこいつって思ったけど絵見たら確かにそう見えなくもないな・・・
ワッイ、結構な歳だけど人生で「ペンです」と発言する機会にまだ恵まれてないんだが
①全員嘘をついており誰のペンでもない
②二人嘘をついている者がおり所有者は一人
③一人嘘をついている者がおり所有者はふたり
④誰もうそをついていない
どのパターンでもそれなりの物語がありそうで興味深いね
もう誰のか分かるな。
by ピコ太郎
誰のpeniですか?
「その袋の中のホットドックはすべてあなたのものですか?」みたいな事を言ったのには、生徒より先に先生がツッコミをだらだら話してたのおぼえてるなあ
あとカレッジ=大学じゃない!高専だ!ってやたら言ってた覚え。
謎シチュエーション多すぎて困る
これ見て黒澤明の映画思い出したww
それ夫「ずるいぞぼくが先に見つけたんだぞ」
あれ美「あの2人また私のペンを自分の物扱いするんですよ」
我がペンである!
拙者のでござる!
そして出てくる謎の大岡越前
大岡越前 「では、そのペンを引っ張り合いなさい。勝った方を持ち主と認めよう。」
日本文化に堪能すぎるだろ(´・ω・`)
あ、そ、こ
と思ったらRedditか・・・
「THIS IS A PENというバンド思い出した」って言ってるよ
ダ チ ョ ウ 倶 楽 部 !?
本スレ見たら案の定下ネタあったw
私はペンギンですって英文あったな
「いいえ、馬です」
を思い出した
ネイティブが日常的に普段使わない言い回しだったりのものが多いから通じないし変なんだよな
コメントする