スレッド「日本語の擬音は一体どうなってるんだ?」より。
1424383814262

引用:4chan4chan②4chan③


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本語の擬音は一体どうなってるんだ?
どうして心臓の鼓動が「ドキドキ」になるのか
なんで「ケロケロ」で思い浮かべるのがカエルなのか
見つめる時の音がどうして「じーー」になるんだ?見つめても音は出ないぞ!


2No infomation万国アノニマスさん
俺もそれはずっと気になってた


3No infomation万国アノニマスさん 
想像力を働かせれば納得なんだが

4No infomation万国アノニマスさん 
まぁ文化が違うからオノマトペ(擬音)も違うんだろう
「ドキドキ」は納得だし、「じーー」はアニメキャラが見つめてる時の音って感じ


5No infomation万国アノニマスさん 
ニシシシシ=英語のhehehehe
キャア=女の子が恥ずかしいポーズや裸を見られた時に出す音


6No infomation万国アノニマスさん 
つんつん


7No infomation万国アノニマスさん 
「ピコピコ」って擬音も大概だ


8No infomation万国アノニマスさん 
日本語のケロは英語のCroakと似てないか? 


9No infomation万国アノニマスさん 
「ドキドキ」は分かる、「ケロケロ」も正しく発音すれば一応納得
「じーー」は素敵だからそれでいいじゃない


10No infomation万国アノニマスさん 
英語でコンピューターの擬音が「beep boop」なのは理解できない


11No infomation万国アノニマスさん 
日本語:ニャア
英語:ミャウ


12No infomation万国アノニマスさん 
日本だと犬の鳴き声がワンワンなんだよな
dogs.jpg.653x0_q80_crop-smart


13No infomation万国アノニマスさん 
くんくん
これが日本語ではニオイを嗅ぐ擬音


14No infomation万国アノニマスさん 
日本語の中で最高の擬音といえばニャロオ


15No infomation万国アノニマスさん 
ドキドキは英語のThump thumpと同じだから


16No infomation万国アノニマスさん 
ガシャン=ドアを閉めた時の音


17No infomation万国アノニマスさん 
ガオー=雄叫び


18No infomation万国アノニマスさん 
しくしく=すすり泣く
くすくす=忍び笑い
ゲソゲソ=イカの鳴き声
あらあらうふふ=お嬢様


19No infomation万国アノニマスさん
英語で「Hmmmm」は考えてる時の擬音だけど口には出さないだろ?
「じーー」はそれと同じじゃないかな