スレッド「日本語読める人いる?」より。
GcF0raG
引用:Imgur

(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本語読める人いる?
太平洋戦争で曽祖父が日本軍兵士から剥ぎ取った日本国旗なんだが
出来れば持ち主の家族に返してあげたいんだ・・・
祖父もそれを願っていたが返還する前に亡くなってしまったんだよね
(※補足:元画像では全て上下反転していたので修正しました)
lQEjAE4
k8YhTPO
T00e6e3
AOstkkp


2No infomation万国アノニマスさん
日本人の友達によれば全て人名らしい


3No infomation万国アノニマスさん 
これは全部日本人の名前だから翻訳するような文章は全然無い
山本幾太郎とか今井直保とかな・・・
文字は書き起こせるけどこれが役に立つとは思えない・・・


4No infomation万国アノニマスさん 
普通、こういう漢字の旗は武運を願って家族や同僚などが兵士に贈るものだよ


5No infomation万国アノニマスさん 
色んな感情が込められた素晴らしい歴史の断片じゃないか
返還する遺族がいないのなら博物館が喜んで展示するはず


 unknown万国アノニマスさん 
実際、こういう物を日本に返還しようとしてる博物館は結構ある


6No infomation万国アノニマスさん 
俺もしばらく前にこういうのを持ってた
持ち主の家族や親族による寄せ書きということは知ってる


7No infomation万国アノニマスさん 
Obon Societyという返還事業に特化した団体があるよ
http://obonsociety.org/
obon


 unknown万国アノニマスさん 
ここに旗を送れば生きている親族を見つけようとしてくれるよね
見つからないと旗を返してもらえない


 unknown万国アノニマスさん 
調べてみたけど返還が成功する確率は運次第みたいだな


8No infomation万国アノニマスさん 
見つかるといいね
日本軍兵士の子孫とスレ主がこの国旗を通じて繋がったみたいな良い話を聞きたいよ


9No infomation万国アノニマスさん 
日本語は読めないけど
全て署名であってメッセージとかではないと理解している


10No infomation万国アノニマスさん 
日本人の名前がたくさん書いてあるね
どれもありふれた名前な気がするので遺族は見つからないかもしれない


11No infomation万国アノニマスさん 
旗の大半は武運を願って親族が寄せ書きしたもの
持ち主の所属が分かれば大日本帝国陸軍の部隊がどの島にいたか調べられるんだが


12No infomation万国アノニマスさん 
返還しようとしてる所が良いね!幸運を祈る!


13No infomation万国アノニマスさん 
人名なので住所とかではないね
おそらく所属していた部隊の寄せ書きだろうが
俺達では持ち主のフルネームは分からないかもしれない



14No infomation万国アノニマスさん 
「三代君へ」と書いてあるがこれは「To Mr.Mishiro」という意味だ
残りはおそらく彼の故郷の人達の寄せ書きだろう


15No infomation万国アノニマスさん 
「三代君へ」だと本当にありふれすぎて家族は分からないな
寄せ書きの名前から辿るならともかく


16No infomation万国アノニマスさん 
近所の日本領事館に尋ねてみるか大使館に問い合わせてみよう


17No infomation万国アノニマスさん 
これは大日本帝国の象徴するものだから日本では歓迎されないかもしれない
俺が間違ってるかもしれないが・・・


18No infomation万国アノニマスさん 
これは凄くクールだね


19No infomation万国アノニマスさん
妻に聞いたら名前しか書いてないと言ってた
部隊の番号とかが分からないと探すのは大変そうだ


20No infomation万国アノニマスさん 
もし兵士の遺族に返還されれば凄いことだな