コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:20
   • ID:X3qW8E200
   • これは勉強になるスレ
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:24
   • ID:kdTBpXsV0
   • これは一読の価値に値する範疇に含まれない記事ではない
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:25
   • ID:UuKPZB2I0
   • 目から鱗だねえ。
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:26
   • ID:BDrE7cb50
   • ハゲ・坊主
5. • 5. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:31
   • ID:k0CGj3vI0
   • 明日使いたいけど明日になったら忘れてそうな無駄知識…
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:32
   • ID:1rB7BdKu0
   • イギリス英語を話せるようになりたい！
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:32
   • ID:xEV5Pu490
   • 珍しく勉強になるスレだな
8. • 8. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:34
   • ID:ztoIXA.20
   • ミッキーラットだったのか！！
9. • 9. 万国あのにますさん
   • 2018年04月13日 21:36
   • ID:FVxgg0ZF0
   • ウチのカラスはクロウじゃなかった！背中が潜水艦みたいなかたちだ。
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:36
    • ID:X..b1wPK0
    • アリゲーターとクロコダイルは生息地の違いって習ったんだけどなぁ？
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:41
    • ID:wiapafVg0
    • 埴輪と土偶ってどう違うんだったっけ？
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:43
    • ID:uBom1mPu0
    • ※11
      埴輪は古墳時代、土偶は縄文時代じゃなかったっけ？
      
13. • 13. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:44
    • ID:y1BNnRAu0
    • ハスキーの3倍の犬いるんか！
14. • 14. 　　
    • 2018年04月13日 21:44
    • ID:uUEEd8kE0
    • 同じ英語でも方言がかなり違うからな。
      イギリス弁にアメリカ弁またその国内でも方言が有る。
      一応イギリスが標準語なんか？
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:45
    • ID:MKKMBD.U0
    • ワラビーとワラルーの違いのはずなのに。
      この違いは、おおきさ.
      カンガルーって何だかわからないという意味のアボリジニ語。
16. • 16. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:46
    • ID:GgszIa.30
    • ＞8万国アノニマスさん
      ＞タートル：大半の時間を水の中で過ごす亀
      ＞トータス：陸地で這ってる亀
      
      アメリカの忍者タートルは英語的には間違いって事だな？
17. • 17. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:46
    • ID:opswQqQ40
    • ねずみ　と　はつかねずみ　の違い
      日本のカップケーキはカップケーキじゃなかったのか…
18. • 18. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:46
    • ID:INpiahJ.0
    • タヌキ：尻尾は短い
      アライグマ：太く長い尻尾、縞模様がある
19. • 19. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:47
    • ID:PIg.OENT0
    • だから、野ウサギの赤ちゃんは、犬・やネコ同様、親に似た形で生まれる。
      
      飼ウサギは、パンダのようにごく小さい胎児風のまま出てくる。NHKラジオで言ってた。
      
      板東英二は、「野ウサギは穴なんか掘りませんよ！！」と抗議していたが、設問にあったウサギはピーターラビットだったので飼ウサギ。
20. • 20. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:50
    • ID:PIg.OENT0
    • 英語が国際語だというのなら、英語圏以外の国が協議して真の「国際英語」をきめるべき。
      自然語は国際語にはできない。言葉は生き物だから、それぞれの社会ごとに「正解」ができてしまう。どれが正しいかなんて決めることはできない。
      
      とりあえず、日独仏が協議して、国際英語を作るべきだ。
      
21. • 21. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:52
    • ID:n82lRh9b0
    • 日本の山にいる野生のうさぎも野うさぎかな
      野うさぎと飼うさぎは交配できるの？できるなら夏は茶色で冬は白くなる種類をつくれそう
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:56
    • ID:4utp6phu0
    • 略語みたいなスラング的なのもあって現地人じゃないと意味わかんねーよな・・・
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:57
    • ID:1AiVHRCF0
    • Shipってデカい船限定だったんか　へー
24. • 24. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 21:58
    • ID:PbGHt9Vr0
    • egoist と egotist
      辞書見て区別されてないことも多いが
      前者が利己主義者、後者が自分の自慢話ばかりする人
      
      trapezium と trapezoid
      英語と米語で台形か不等辺四辺形か（平行な辺の有無が違う）
      逆になるらしい
      
      それとは別に
      注意深く読む、熟読するの意の peruse が、ざっと目を通す、の意味でも
      使われるのは紛らわしい
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:03
    • ID:DeuQRWns0
    • へえ×１００
26. • 26. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:03
    • ID:bPtFmGwD0
    • フロッグとトードって日本じゃ区別無いよな
      クロウとレイブンも
27. • 27. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:12
    • ID:K1wxJx8z0
    • 英語は語彙が豊富だね。
28. • 28. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:14
    • ID:dc3Rhju.0
    • >>噛んで痛みが出たらPoisonous。噛まれて痛みが出たらVenomous
      
      コレは覚えやすい。
      
      ※26
      日本語に訳すとクロウはカラス、レイヴンはワタリガラス（カラスより
      もっとでかいカラスに似た鳥）になる。ワタリガラスは北海道の一部に
      冬渡ってくるだけだから、日本人の大半は見たことないと思う。
29. • 29. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:16
    • ID:DpxZdIwp0
    • ※26
      画像だけで見たら「アマガエル」と「ヒキガエル」だけどやっぱりカエルだもんね。
      カラスは「ハシボソガラス」と「ハシブトガラス」だけどやっぱカラスだし。
      
      PoisonousとVenomousの違いには10へぇ差し上げたい。
30. • 30. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:18
    • ID:DpxZdIwp0
    • ほぅ、ワタリガラスなんだ。すまぬ。知らなかった。
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:19
    • ID:HMj9jIbo0
    • ※20
      いかにも回答が一つしかないという教育を受けてきた日本人的な発想
      正しいものなんて決める必要なんてないでしょ
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:19
    • ID:K1wxJx8z0
    • レイブンとかタートルとか、もちろん学名としての和名はあるんだけど、
      日常として使うぶんにはどちらもカラス、亀なんだよね。
33. • 33. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:22
    • ID:hpKat14O0
    • これもうわかんねえな
34. • 34. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:27
    • ID:uCD0JK6S0
    • ハシブトガラスと、ハシボソガラスで区別しているような気がする。
      
35. • 35. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:29
    • ID:uCD0JK6S0
    • あ、すぐ上の人が書いてた。
      北米に有袋類がいるのが衝撃的だった。
      本当なのか、疑わしいけど。
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:29
    • ID:bPtFmGwD0
    • ポイズンとベノムの他にトキシンってのもあったよな
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:30
    • ID:mjxCEe390
    • ※３１
      思い込みのみで日本人的な発想という考えが出るだけであなたは既に一つの回答に陥っている。
      英語で英米違いがあるので学ぶ時めんどくさいし紛らわしいよね。
      
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:33
    • ID:v4i9ugld0
    • 英語は基本語レベルで動物を細かく分類するのが好きだな
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:38
    • ID:EdFdaMOQ0
    • 確かにアリゲーターとクロコダイルの違いって知らんかったわ
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:40
    • ID:0tPDhMUH0
    • ロブスター:海棲のザリガニ。
      ザリガニ:ロブスターを含む、ザリガニ下目の総称。
41. • 41. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:40
    • ID:i.qy8AcV0
    • カラスの違いがわからんちん
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:48
    • ID:Pcmc6awu0
    • North Korea と South Korea
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:51
    • ID:8e7AlHcX0
    • 中国語は７０年前まで満州語で文字はツングース系の満州文字
      そして多くのエリアで使われていたのがアルタイ語系
44. • 44. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:55
    • ID:fSUW9oP90
    • Fire と Flame みたいにゲルマン系／ラテン系語源の話かと思ったら、そもそも元の対象が違うやつか
45. • 45. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 22:59
    • ID:NwmKDzxc0
    • Pillって錠剤って意味だったんだ！？
      避妊薬のピルだとピルピルになっちゃうのか？
46. • 46. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:04
    • ID:wOWQR7Y70
    • クロコダイルとアリゲーターって住んでる場所の違いだと思ってた。
47. • 47. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:04
    • ID:eGtKsV4S0
    • ば、バニーとラビットの違いじゃなかった…！！
48. • 48. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:26
    • ID:5VyahMH20
    • クジラとイルカみたいな
49. • 49. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:29
    • ID:bB7pONn40
    • 言われてみれば確かにって感じ
50. • 50. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:31
    • ID:6Wh5nA3m0
    • アリゲーターとクロコダイルは犬と猫ぐらい違うと千石先生が言ってた
51. • 51. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:40
    • ID:I4Ee8ooD0
    • クロコダイルとアリゲーターの違いは、バッグになった時の値段だと思ってました。
52. • 52. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:46
    • ID:OAHoDB.X0
    • カプセルは錠剤って言わないんじゃないかなぁ
53. • 53. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:55
    • ID:ARxpon4V0
    • ほうイギリス英語は京言葉みたいなものかな。
54. • 54. 万国あのにますさん
    • 2018年04月13日 23:57
    • ID:VnG07fiG0
    • 白人がボールみたいって言うと嫌な予感しかしない
55. • 55. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 00:14
    • ID:MKfSrzzk0
    • マウスとラットはハツカネズミとドブネズミ
      あとマウスには胆嚢があるがラットには無いとか、サイズ以外の違いも結構ある
56. • 56. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 00:14
    • ID:LJ3fTPS30
    • どうりで俺が英語うまくならないはずだ
57. • 57. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 00:28
    • ID:vMuSsbeP0
    • >>2アルパカとリャマの他にビクーニャも載せるべき
58. • 58. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 00:37
    • ID:ZpeIfs4D0
    • 日本は鮭とか鱒とか分けてるけどあっちはサーモンだし
      ツナもマグロとカツオ一緒くたにしてるやん
      こんなん地域によるとしか
59. • 59. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 00:51
    • ID:jFtGeE6m0
    • 意外と大きなものまでボートに分類されるんだな
      漢字でいうと艇というところかな。
60. • 60. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 00:54
    • ID:3OsKQ1mI0
    • ワラルーにも触れてあげて！
61. • 61. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 01:02
    • ID:3OsKQ1mI0
    • 有袋類はオーストラリアが有名ですが北米や南米にもいますからね。
62. • 62. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 01:07
    • ID:7XjTAQsO0
    • げっ歯類コエーよｗムリムリｗ
63. • 63. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 01:17
    • ID:Co2pi.QZ0
    • 日本語でも動物系の呼び方は線引きがあいまいだよな
      烏と鴉、鷹と鷲、ムササビとモモンガ、ミミズクとフクロウ、クジラとイルカとか
      体のデカさでなんとなく区別してるらしいが
64. • 64. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 01:46
    • ID:BBopLQgC0
    • ※58
      サーモンとトラウト、ツナとボニートと一応区別はあるよ
      ただ慣用的にそこまで明確に一般的には区別していなくて一緒くたにしているだけで
65. • 65. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 01:54
    • ID:5F9.VSzs0
    • 言葉って面白いな。
66. • 66. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 01:56
    • ID:BBopLQgC0
    • ※37
      国内で標準言語制定なんてどこの国でもやっていること
      複数国で公的標準語を決めて協定を結んでいるのがドイツ、スイス、オーストリア（自国内でどのような方言を話そうが自由だが、公的書類で使用や学校教育で教えるための使われる標準ドイツ語の制定）
67. • 67. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 02:04
    • ID:IaOIr34N0
    • パニールのが豆腐よりメジャーだからこういう日本人は恥ずかしい
68. • 68. あ
    • 2018年04月14日 02:12
    • ID:H8G8XKbz0
    • いや、日本人にはaとtheの使い分けが一番難しいと思う。記憶は得意だが変則性は苦手。
69. • 69. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 02:56
    • ID:2.prHhap0
    • ラマとアルパカはサイズの違いやで
      たしか間にもう一つなんかがいたはず
70. • 70. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 03:03
    • ID:QcPx7eKc0
    • 豆腐の方が日本では有名なんで別に恥ずかしくは無い。
      パニールは中東版のチーズらしいので豆腐とは何か全然違いそうだね。
71. • 71. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 03:05
    • ID:nOkFDZ6N0
    • 英語のラットはでかいネズミ全般を指すので（研究者とかは明確にドブネズミを指すけど）
      マウスとはっきり区別してる一方で他と混同しているという大雑把なところもある
72. • 72. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 03:23
    • ID:LG5M0AnF0
    • 27.万国あのにますさん
      英語は語彙が豊富だね。
      
      英語を学べば学ぶほど語彙の少なさにびっくりするよ。
      日本語だとたくさんの言い回しができる内容でも英語だと同じ文になることはよくあるし、日本語のニュアンスに近付けようとするとだらだら追加の説明加えないといけなかったりする。
      
      それかイントネーションや顔の表情なんかで表現するか。英語圏の人間が日本人からするとオーバーリアクションなのはこの辺が関係してると思ってる。
      
      というか英語の語彙が少ないというより日本語が複雑すぎる。日本人に生まれてよかったと本当に思う。外国人として日本語なんて絶対勉強したくないわ、マジで習熟するのに一生掛かる言語だと思う。
      良くも悪くも英語は本当にシンプル。
73. • 73. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 03:35
    • ID:yYJgTdCm0
    • パニールはよくインドカレーに入ってて割と好き
74. • 74. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 04:08
    • ID:JszVTq6j0
    • 「英語圏の人間でも」って、豆腐とパニールどっちも圏外の物じゃないか！
      間違えやすいんじゃなくてよく知らないってだけだよね？
75. • 75. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 04:29
    • ID:UP8CQkMR0
    • ワロタと草
76. • 76. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 05:11
    • ID:KwBSla6c0
    • ピルとタブレットは日本語だとどっちも錠剤だな
      どっちかというとピルが丸薬って訳されるはず（語源が小さな球）
      タブレットは語源が小さなテーブルだから平らな薬かな？
      
77. • 77. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 05:16
    • ID:lE.zKr6l0
    • 英語圏の人は大変だなあ
      鰐を見て「あっクロコダイル？（いやアリゲーターかな？）だ！！」
      ってなるんだろｗｗｗ
      　
      水辺の近くに居て 鰐が居るから逃げろーなんて言おうとしたら
      あたふたしそうだよね
      こんなんじゃ逃げ遅れて食われちまうぜ！！
78. • 78. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 05:27
    • ID:EIIe1vlz0
    • 日本じゃみんな「～名詞」でくくれるから同じようなのに一個一個に名前があるのは覚えるの大変だな
79. • 79. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 07:43
    • ID:848TEfeA0
    • whiskyとwhiskeyは産地が違うとかあったような
80. • 80. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 08:22
    • ID:vUkY6y6X0
    • アリゲーターとクロコダイル、あとカイマンもいるでしょ
      ラマとアルパカとビクーニャとか
      英単語っていうより種類の違いじゃない？コレ
81. • 81. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 09:14
    • ID:RvRKAvZy0
    • イモリとヤモリ
82. • 82. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 09:39
    • ID:OFFxaORN0
    • アリゲーターとクロコダイルは説明が難しいわな。
      ワニ全体を一般用語としてクロコダイル（ワニ）と呼ぶんだけど、
      その種類の中に
      クロコダイル科、アリゲーター科、カイマン科などが別れる訳で。
83. • 83. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 09:44
    • ID:OFFxaORN0
    • 日本人が戸惑う英単語にイカがあって
      ヤリイカ、スルメイカみたいなスマートなイカをsquid
      コウイカ、アオリイカみたいなずんぐりして身が厚いイカをcuttlefish
84. • 84. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 10:13
    • ID:NZi6dsNL0
    • お好み焼き と 広島焼き。
      たこ焼き と 明石焼き。
      豚まん と 肉まん。
      大阪王将 と 京都王将。
85. • 85. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 10:14
    • ID:NZi6dsNL0
    • するめ と あたりめ。
86. • 86. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 10:36
    • ID:.FwttMjl0
    • そういや蝶と蛾って英語では同じなんだっけ？
87. • 87. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 11:00
    • ID:B04C1.gs0
    • 誤訳でしょうか、逆になってますね。
      Pillが丸剤で、Tabletが錠剤です。
      ただし、写真のものは丸剤ではなくカプセル剤です。
      また、丸薬ではなく丸剤です。丸剤というのはもっと球形です。
88. • 88. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 11:20
    • ID:78UPY9nq0
    • 韓国人とゴキブリ
89. • 89. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 11:35
    • ID:WI0wAmNY0
    • パンプキンとスクウォッシュもな
      パンプキンは食用としての価値が殆どない装飾や飼料用の品種で一般的に人間の食うものじゃない
      食っていいのはスクウォッシュでパンプキンの中には食用に適さない品種まである
90. • 90. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 12:18
    • ID:PC5jZxYs0
    • あーなるほど、牛乳入ってるマーガリンだとベジタリアンは食べられないから嘆かわしいってことか、ちょっと考えちゃったわ
      難儀やな…
91. • 91. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 13:45
    • ID:hVjJn1m40
    • クロコダイルは前から４番目下のキバが上のキバより大きく上向きに出てる
      アリゲーターは出てない
      カイマンは知らん
92. • 92. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 13:48
    • ID:hVjJn1m40
    • ザリガニは食い物で色が変わる
      ７色ほどある
      ロブスターはおいしい
93. • 93. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 15:20
    • ID:TfUdi5Pf0
    • アリゲータとクロコダイル、センザンコウとアルマジロはいつもゴッチャになってどっちがどっちかわからなくなる。
      マナティとジュゴン、イモリとヤモリ、この辺いつまで経っても覚えられん。
      
94. • 94. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 16:47
    • ID:tZOdU7CX0
    • See　you later, alligator
      After a while, crocodile (In a while, crocodile)
      
      石筍と鍾乳石のちがいはしってた(オッホン
95. • 95. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 16:48
    • ID:tZOdU7CX0
    • タモリとイモリ
96. • 96. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 18:06
    • ID:8Sl5pyKi0
    • k-POP
      k-Ｐ0OP
97. • 97. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 18:07
    • ID:8Sl5pyKi0
    • Goblin
      Korea
      
      Koblin←New!!
98. • 98. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 21:51
    • ID:Mv5L.thO0
    • 結局、ニニンが忍のデビルはどっちなんだっけ？
99. • 99. 万国あのにますさん
    • 2018年04月14日 23:23
    • ID:ZYTwOy8C0
    • sympathyとempathyが無い　訴訟
100. • 100. 万国あのにますさん
     • 2018年04月15日 01:39
     • ID:OEzUWvQn0
     • 石筍と鍾乳石は日本語だと明らかに違うけど
       英単語だと似てるから間違えやすいんじゃないかな
       プランテンっていうのはしらんかった
       食べてみたい
101. • 101. 万国あのにますさん
     • 2018年04月15日 06:09
     • ID:REsZMa4e0
     • カップケーキとマフィンが一番ビックリしたわ。柔らかいのがカップケーキ、堅めなのがマフィンだと思ってた
102. • 102. 万国あのにますさん
     • 2018年04月15日 08:12
     • ID:K96u3hqd0
     • ドルフィンとホエールは？
103. • 103. 万国あのにますさん
     • 2018年04月16日 07:41
     • ID:i0WUKm2P0
     • 面白い
       汽船とボートなんてコロンボでそんなやりとりがあったなあ
104. • 104. 万国あのにますさん
     • 2018年04月16日 10:04
     • ID:zBJmJFwC0
     • 錠剤のところ誤訳な気がする
105. • 105. 万国あのにますさん
     • 2018年04月18日 01:02
     • ID:oAz3g3LM0
     • ※93
       ヤモリとイモリは簡単っすよ。
       ヤモリ（爬虫類）は家守で家の中、イモリ（両生類）は井守で水の中。ってばっちゃが言ってた。
       わかりやすくする為の当て字だと思う。
       とにかく渇いてればヤモリで間違いない。水辺にいればイモリ。
106. • 106. 万国あのにますさん
     • 2018年04月27日 20:28
     • ID:SqtdxyOz0
     • パニールはインドカレー屋のメニューで見るね。
       パニールベイガン、とか、パニールバターマサラ、とか。