スレッド「カタカナの単語をネイティブのアクセントで発音するのは失礼にあたるの?」より。
9704ddb3
引用:Reddit

(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
カタカナの単語をネイティブのアクセントで発音するのは失礼にあたるの?
例文「
Cafe の computer の前で lunch を食べています」
こんな感じでカタカナを全てアメリカ英語で発音するのは無礼なのかな?


2No infomation万国アノニマスさん
失礼にはあたらないと言いたいが何を言ってるのか理解されない可能性は高い
日本語の文章では誤った発音になるからね
「カラオケ」だって英語圏の人が英語の発音をしてもあまり通じなかったし



3No infomation万国アノニマスさん 
失礼にはあたらないけど、英語の発音をすると日本語じゃなくなる

4No infomation万国アノニマスさん 
発音を間違えてるとしてもそこまで失礼に当たらないけど
日本人が使っている外来語は日本風の発音になっているので
同じように言葉を用いないと理解されなかったり誤解されたりする可能性がある



No infomation万国アノニマスさん 
なるほど、ありがとう
新しい言語を学ぶことの意義ってコミュニケーションが全てだよね
今まで外来語の勉強を疎かにしていたけど
これからは日本風の発音で勉強しなきゃいけないようだ


5No infomation万国アノニマスさん 
フランス語由来の英単語も存在するから俺も同じ問題が起きた
現地の人達の発音に合わせないと理解してもらえない


6No infomation万国アノニマスさん 
外来語は日本語として覚えることが重要
「カフェ」とか「テリヤキ」も本来は英語じゃないけど英単語化してるわけだし


7No infomation万国アノニマスさん 
カタカナ特有の発音があるわけじゃない、あれは外来語という日本語なんだよ
理解されそうにない異国の単語を会話で使うのは失礼といえば失礼



No infomation万国アノニマスさん 
相手が英語に精通してないとネイティブ発音しても多分理解してもらえないよね
 

9No infomation万国アノニマスさん 
カタカナのカフェ、パソコン、ランチは日本語だ
日本語の言葉として正しく発音しよう
日本人の「cafe」の言い方は英語とは全くの別物で、違う単語と考えたほうがいい
外来語には本来の意味と違うものもよくある
例えば、クレームは英語だと主張するという意味だが日本語ではケチつけるみたいな意味
英語由来かと思いきや別の言語から来ている外来語もある(例:ドイツ語のアドレナリン)
ネイティブな発音をしても失礼にはあたらないけど理解されないケースが多くなるはず


No infomation万国アノニマスさん 
ビール(beer)とルートビア (root beer)は後者が英語の発音になってる例で面白い
 

11No infomation万国アノニマスさん 
東南アジアの女の子がカタカナをネイティブ発音をすれば可愛いんだけど…


12No infomation万国アノニマスさん 
理解されないだけで失礼というわけじゃない


13No infomation万国アノニマスさん 
俺も数年前は普通の英語の発音をしてしまっていたけど
大半の日本人は理解してくれなかったのが現実
(これは英語圏の人が英語圏以外の訛りに馴染めないのと同じ)
というわけでアメリカ英語を使っていたら理解されないよ


14No infomation万国アノニマスさん 
日本人は何言ってるか理解できないだろうな 


15No infomation万国アノニマスさん 
英語でもカタカナ風に誇張しないと理解してもらえない 
ココイチに行って、「
Eh, regular?」と店員に言ったら固まってしまった
一呼吸置いて「Reg- gyu-laa」と言って何とか通じた


16No infomation万国アノニマスさん 
英語にはフランス語由来の単語がたくさんある
それらを全てフランス風の発音をして失礼だと思う?普通の英語圏の人間が理解できると思う?
日本語で英語風の発音をするのもそれと同じだよ



17No infomation万国アノニマスさん 
中国人には英語ネイティブの発音で通じるから面白い
日本語だとそれが通用しないのに


18No infomation万国アノニマスさん 
ほとんどの日本人は英語の発音だと理解してくれないはず
少なくとも俺の場合は大体そうだった


19No infomation万国アノニマスさん
お前らだって日本由来の単語を話す時、日本風の発音にしはしないだろ?
(例:Karate、Tsunami、Karaoke)


20No infomation万国アノニマスさん 
失礼にはあたらないけど理解されない可能性は高いわな