スレッド「どうして漢字が重要なんだろうと疑問に思う人はこれを見ろ」より。
9fd2f6f6-165e-474b-862d-9289934cd15c
引用:Reddit

(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
どうして漢字が重要なんだろうと疑問に思う人はこれを見ろ
JJFjdeD_JLZtlRvHHhXCdj6BjQYoIlveEzTm26hEx1Q


2No infomation万国アノニマスさん
日本の早口言葉だね
しかし日本語でたまにある同音異義語と助詞の衝突を上手く表している


3No infomation万国アノニマスさん 
漢字が重要な理由なんて何十個もあるよ!


unknown万国アノニマスさん 
公平に考えれば、漢字を初めて勉強する外国人はみんなどうして重要なのかと考えると思う
そして考えるのをやめる


unknown万国アノニマスさん 
正直、一部の日本人も同じことを考えてるよ
漢字が好きじゃない人がいるからね


5No infomation万国アノニマスさん 
スモモもモモもモモのうち」
このように漢字を使わなくても仮名文字を組み合わせれば何とかなりそう


Unknown万国アノニマスさん 
植物の名前はカタカナ表記が多いからこれでも不自然ではないな


Unknown万国アノニマスさん 
間違いなくこっちのほうが読みやすい
スペースを入れればもっと捗りそうだ


Unknown万国アノニマスさん 
日本語ではスペースを挟んだりしないけどな


No infomation万国アノニマスさん 
ギリシャ語やラテン語だって元々はスペースが無かったけど
読みやすさを向上するために追加されたんだよ
言語は流動的ってことさ


7No infomation万国アノニマスさん 
日本語におけるBuffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffaloみたいなものか?
(訳:バッファロー市の水牛が怯えさせるバッファロー市の水牛は、バッファロー市の水牛を怯えさせる。という意味の英語の同音異義語構文の代表例)
 

8No infomation万国アノニマスさん 
李(スモモ)と梅って違いはあるの?


Unknown万国アノニマスさん 
木の種類が違う
スモモはアメリカのプラムに似ていて梅はアプリコットに近い
梅は英語でプラムと訳されるけどね、梅干し(
pickled plums)とか梅酒(plum liquor)とか


9No infomation万国アノニマスさん 
イントネーションやアクセントがそんなに重要かと思う人もいるかもしれないけど
方言によってかなり異なるので日本語ではあまり重要ではない


Unknown万国アノニマスさん 
方言によって変わるのは確かだけどその地域で一貫性はある
イントネーションやアクセントがバラバラだと耳障りな発音になるよ


10No infomation万国アノニマスさん 
「にわにはにわにわとりがいる」という言葉もある


11No infomation万国アノニマスさん 
日本語は文字と文字の間にスペースを挟めば
漢字の必要性がなく読みやすくなるはずなのに
(一部のゲームはそうしてるだろ)
ss_03


No infomation万国アノニマスさん 
でも漢字がこの言語を美しくしているんだぞ


12No infomation万国アノニマスさん 
混乱を避けるために6つ以上の母音を使ってもいいのに


13No infomation万国アノニマスさん 
正直漢字は重要すぎるから取り除くべきはひらがなとカタカナだ
そうすると補うために漢字を増やすことになるだろうし、発音や同音異義語も調整されて…
中国語のようなキャッチーな言語になるわけだが


14No infomation万国アノニマスさん 
日本人の友達と酒を飲みに行く時はよく早口言葉を言い合ってる
簡単すぎるものもあればクレイジーな早口言葉もあるぞ!


15No infomation万国アノニマスさん 
普通にスペースを挟めばいいだけなのに
漢字を使わないことによる真の問題は訓読みではなく音読み


16No infomation万国アノニマスさん 
「貴社の記者が汽車で帰社しました」
助詞のおかげで理解出来るだろうけどそれでもこういうのは面白い


17No infomation万国アノニマスさん 
ふりがながあれば漢字を知る必要は無い 


18No infomation万国アノニマスさん 
日本人の友達が理解できるかどうかこの早口言葉を出題してきたけど意味不明だった
仕方なくヒントを貰ってようやく推測できたよ


関連記事