海外大手フォーラムRedditの正体不明なものを質問する、whatisthisthing(コレは何?)という掲示板に日本に関する投稿が多くあったのでまとめてみました。
引用:Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
この海洋生物の名前を知らないか?(参考までに日本で撮影した)
2万国アノニマスさん
この人達は何と言って売ってたの?
↑万国アノニマスさん
英語を話していたわけじゃなかったけど「huia」みたいな発音してたのは覚えてる
3万国アノニマスさん
それはホヤの一種
英語圏ではシーパイナップルとして知られているけど味はパイナップルと似てないはず
英語圏ではシーパイナップルとして知られているけど味はパイナップルと似てないはず
4万国アノニマスさん
Made in Occupied Japanって何?
誰か知ってる人いないか、ちなみにコップを置く皿は無かった
引用:Reddit
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
久しぶりにこの表記を見たわ
↑万国アノニマスさん
第二次世界大戦後、日本とドイツは占領されている
(中略)
戦争が終わったのは1945年、記憶が正しければ日本の占領体制は1950年代初頭までだ
なので多分このカップはその間に作られているはず
(中略)
戦争が終わったのは1945年、記憶が正しければ日本の占領体制は1950年代初頭までだ
なので多分このカップはその間に作られているはず
↑万国アノニマスさん
占領下の日本のものは貴重かもしれない
その気があるならネットオークションに出すといいかもね
その気があるならネットオークションに出すといいかもね
↑万国アノニマスさん
Made in Occupied Japanと書かれた錫製の玩具なら持ってる
戦闘機を再利用して出来たというところだけは興味深い
戦闘機を再利用して出来たというところだけは興味深い
6万国アノニマスさん
この美味しい日本のソースの正体は何なんだ?
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
田中というブランドの辛いソースみたいだ
↑万国アノニマスさん
雑に翻訳すると、ハチミツとマンゴーのカツソース
大阪という地域限定で激辛で子供向けではない
串カツやかすうどん用
大阪という地域限定で激辛で子供向けではない
串カツやかすうどん用
↑万国アノニマスさん
なんか美味そうだな
ネット上で買えるんだろうか
ネット上で買えるんだろうか
8万国アノニマスさん
日本の寿司屋にあったこの歯の鋭い黒い魚は何?
日本の寿司屋にあったこの歯の鋭い黒い魚は何?
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
カムルチーのように見えるけど普通は黒くないしなぁ
↑万国アノニマスさん
キアンコウのように見えるけど側面だけで判断するのは難しいな
↑万国アノニマスさん
俺もキアンコウかと思ったけど
あれはもっと平べったくて横幅が広くてゴツゴツしてない?
あれはもっと平べったくて横幅が広くてゴツゴツしてない?
↑万国アノニマスさん
申し訳ないけど別角度からの写真は提供出来ない
同僚が写真をパシャパシャ撮ったら失礼にあたると思ってこの1枚しか撮ってない
同僚が写真をパシャパシャ撮ったら失礼にあたると思ってこの1枚しか撮ってない
↑万国アノニマスさん
チリアンシーバスことマジェランアイナメじゃないかな
↑万国アノニマスさん
アブラソコムツのように見える
寿司ネタとしてよく使われてるよ
寿司ネタとしてよく使われてるよ
10万国アノニマスさん
友達が日本からこの箸を買ってきたんだけど
セットになってる弓みたいな物は何のために使うの?
セットになってる弓みたいな物は何のために使うの?
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
日本語ではハシオキと呼ばれているやつだね
↑万国アノニマスさん
俺も箸置きだと思うけど弓みたいな形状のものは今まで見たことない
↑万国アノニマスさん
安く作った箸置きというだけだと思うよ(笑)
↑万国アノニマスさん
チョークを持ちやすくする道具とか?
↑万国アノニマスさん
鉛筆キャップじゃない?
この中に入れておけば芯が折れたり汚れがつくこともない
この中に入れておけば芯が折れたり汚れがつくこともない
↑万国アノニマスさん
鉛筆キャップとしても使えるだろうが
短くなって書けないような鉛筆を持ちやすくすることも出来る
なので鉛筆を拡張する道具でもあるだろう
短くなって書けないような鉛筆を持ちやすくすることも出来る
なので鉛筆を拡張する道具でもあるだろう
14万国アノニマスさん
祖父は第二次世界大戦期に海兵隊に所属していたんだけどこれは一体何なの?
最近、家族が祖父の保管庫を開けたら中に入ってた
引用:Reddit
最近、家族が祖父の保管庫を開けたら中に入ってた
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
懐炉(カイロ)だと思う
火をつけると内部の木炭がゆっくりと燃えるようになっている
ポケットに入れるもので、俺のお婆ちゃんも黒鉛タイプの懐炉を持ってた
火をつけると内部の木炭がゆっくりと燃えるようになっている
ポケットに入れるもので、俺のお婆ちゃんも黒鉛タイプの懐炉を持ってた
↑万国アノニマスさん
俺の日本人の妻も同じようなこと言ってる
おそらく木炭のようなものだってさ
おそらく木炭のようなものだってさ
16万国アノニマスさん
30年前の佐世保で見つけた物だけどこれは何に使う道具なの?
引用:Reddit
30年前の佐世保で見つけた物だけどこれは何に使う道具なの?
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
足を温める道具
↑万国アノニマスさん
昔のHot water bottle(湯たんぽ)みたいな道具じゃないか?
↑万国アノニマスさん
湯たんぽってやつだね
夜間に足元を温かく保つために使用されている
夜間に足元を温かく保つために使用されている
18万国アノニマスさん
これは何?
日本に行った弟が記念品として買ってきた物の中に混ざってたんだが
これは何?
日本に行った弟が記念品として買ってきた物の中に混ざってたんだが
引用:Reddit
↑万国アノニマスさん
おそらく陶器の鐘
↑万国アノニマスさん
振っても全然音は鳴らないぞ
↑万国アノニマスさん
これは害悪なことから守る幸運の御守りみたいな物
自分も似たようなものを持ってる(色は真っ白だけどね)
自分も似たようなものを持ってる(色は真っ白だけどね)
関連記事
昔のカイロは初めて見ましたが懐炉という漢字も納得ですね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
俺は結構好き
大量に食べると死ぬこともある。
しかしあのタイプの箸置きを初めて見る程度の知識で安物って断定できる馬鹿さはなんなのかな
山間部に暮らしてるからなじみ無さすぎだぞ
あれ
ほやなのはしってるけど
けっこうウマかった
「それ我慢できないときににょ う入れるやつ」
「」
の話思い出した
チャイナタウンの乾物屋なんて半分以上何なのか判らないんだよな お菓子やレストランなんかはある程度想像がつくんだけど、乾物屋というか食材の店はマジで知らない世界だった
さばけるってホヤの事?
だとすればべつに全然むずかしくないぞ、外側の殻取って中身適当な大きさに切るだけだもの。
あえて注意するなら+と-の口があるので+の方を切って中の海水をあらかじめ出すくらいだなあ。
ちなみに写真のやつは養殖物だね、食べ慣れない人は養殖物のほうが独特の風味が弱いから
むしろ食べやすいかもしれんね。
クエにしては黒いし歯デカイし
アブラソコムツは日本では食品衛生法で販売出来ないはず(飾るだけなら良いかも)だし、白い目が見えない
さかなクンさんなら分かるかな
靴とズボン的に、普通に店の人が持ってんじゃね
赤なまこはもっと旨い
写真左はサンダル履きで如何にも外人さんだけど、右のホヤ持ってる人は長靴履いてるから市場の人でしょ。
市場や旅館で何度か食べたけど独特な潮の風味がどうしても好きになれなかった。
メシの上にホヤの切り身乗せて、醤油ぶっかけて食ったら旨かった。
酢の物より、好み。
これを水槽トラックに積んでフェリーで韓国に運んでいる。
プサン港で現地トラックに積み替えて、いつの間にか、韓国産に変わっている(笑)
日本人でも知らない人多いんじゃないかな。
一口噛んで「あががが」ってなったわ
まかせろ!!
というか骨もないしそのまんま包丁刺して皮を剥ぐだけの楽々作業だけど
by宮城県民
最悪誤った説明が事実として独り歩きする
地方だとこっそり食わしてくれる所もあるらしいから。
酒飲んでるとそれが美味く感じるんだよなあ(^w^)
アブラソコムツとバラムツとアブラボウズが混同されてないかな。
アブラボウズなら美味しい高級魚だってさ。
タイムリーにデイリーポータルでつい最近その話が出てた。
生は旨いのか。でも旨いと知ったところで、こんな時間に手に入らないからな…
>最近、家族が祖父の保管庫を開けたら中に入ってた
日本刀、家族への手紙、写真、日記、寄せ書き国旗…
ありがとう
日本のまともな寿司屋ならアブラソコムツが出るわけないけど
それっぽく書かれると信じる人もいるかもなあ
状態がわりと良いから進駐軍として現地に赴いて購入したんじゃないだろうか
戦地だったら多分炭とかバラバラになってるだろうし紙なんかもっとね
※13ですが、有難うございます
メロ(マジェランアイナメ)は南半球で獲れる魚で、主に日本やアメリカに輸出されるということなので
見た目やディスプレイ方法から、アブラボウズの方が可能性が高そうです
価格的にはクエに及ばないものの、美味しい高級魚ですし、お寿司屋さんに飾られていても違和感ありません
天体観測などでいまだ利用してる人も多い
ちなみに、使い捨てカイロで有名な桐灰化学も、このタイプのカイロの燃料(桐の灰)からスタートした会社
最初にどんなホヤを口にしたかでその人のホヤへの評価が決まるそうな
ちな自分は魚介全般が苦手なので食ったことないです(多分採りたて食っても吐く)
一応宮城県出身なんだけどねw父親はよく酒の肴にしてたな
数が少ないので、珍しいとか。
シーパイナップルだというと面白がって自分らも注文したんだが
グループの誰一人食えなくて大騒ぎしてた。
楽しそうだった。
>寿司ネタとしてよく使われてるよ
日本の寿司屋では出さない
生で食べるのは危険だから
海外の寿司屋は日本で修行しないから食べちゃ駄目なものが寿司屋で出回ってるんだね
頭蓋骨も入れてあげて
しっかり火が点くまで炙らんと消えて冷たいままっていう
熱量が強くて、ばーちゃんが専用の袋をこしらえて入れて使ってた
懐かしいな、ばーちゃん…
日本じゃどっかの専門学校の講師が危険性を説明した上で希望者に親指サイズの提供してニュースになってたね
バラムツだったかもしれんが
>寿司ネタとしてよく使われてるよ
おいおいw
※8が店名まで特定してくれてる
クロシビカマス
まあ、科目がアブラソコムツ、バラムツと同じだから似てる
> いさ下てけ付
右から左の横書きで2行以上ってのを初めて見た
あれを器に残して身を入れるとうまいw
好きな人は、あの匂いが堪らないのかな。
携帯用暖房装置とでも言えばいいのに。
最悪誤った説明が事実として独り歩きする
この翻訳の人達間違ってたか?
お前もカイロわからなかったんだろ?
翻訳でわかったんだろ?
知ったかはお前じゃん
>Hand warmer in believe. Light the tube and it slowly burns like charcoal inside. Keep it in your pocket. My grandmother had one that used black graphite type sticks.
翻訳元では、ハンドウォーマー(≒懐炉)って書いてあるから意味は伝わっているかと。
※20
震災後の水産物禁輸措置で韓国に輸出出来なくなって大量にホヤが余ってるから先日アメリカへの輸出が始まったところ(主なターゲットは在米韓人らしいw)
ちなみにホヤは殻ごと買って頭の突起と尻落として縦に二つ割りしてワタ取って殻つきのまま蒸したり焼いたりしても美味い
おやすみ日本見てたのに、テンション上がった(笑
こんなところで大好きな漫画の名前がでてきた
アブラソコムツは笑ったけどなんか誤訳のような気がするな
ほんとだったらアウトすぎてw
高校時代、ある先生が白金カイロを見せて原理を教えてくれたよ。
自分は使い捨てカイロを使ってるだけだ。
この種火みたいな商品はもうないだろう 使うなら噛み締めて使って欲しい
江戸から明治にかけて国語が整理される前はひらがなが250種類ぐらい
今の五倍あったが明治になって発音と表記が一対一に整備された
覚えればすぐさま覚えられるから大したことはない
この「が」は「可」の草書体にてんてんがついたもの、と思って差し支えない
ともあれコメント欄が面白いね おばあちゃんの思い出とかいいな
本当に新鮮なのはほとんど臭いがしない
ホヤは鮮度落ちが異常に早いから、美味いの食うためには三陸行かないと無理だな
あと、ネタケースに入ってる真っ黒な魚は、たぶんクロビシカマス。別名でスミヤキとも。
煮て良し焼いて良しなんで、寿司ネタよりも小料理屋や居酒屋で撮った写真ではないかな。
アブラソコムツは日本では食用で販売するのは禁止なので、店舗では扱いません。食べるととんでもないことに...(アメリカの似非寿司屋では某国の移民が白いトロだとぬかして食わせてるらしいですが、論外です)
※40
>ちなみに、使い捨てカイロで有名な桐灰化学も、このタイプのカイロの燃料(桐の灰)からスタートした会社
格好から見てどう見てもホヤ持ってるのは
市場の人
ちがうちがう
あまりトゲトゲしてなくて根っこのとこが先細りしてるのは養殖物
天然物はもっと邪悪にトゲトゲしてて根っこが横に拡がってるのよ
北海道のアカボヤはもっと色が赤くて表面がつるんとしてるやつ(でこぼこがほとんどない)よ
去年のニュースだったと記憶している
好きな人は好きだし、俺も好きだから持ってたら部屋の棚に飾っておきたくなるな。
居酒屋のお通しでしか見たことなかったから
あれにはたまげた
というかこんな場末のコメ欄ですら、海産物の知識が続々とでるとは日本っすなぁ、なんかホッコリしますわ。
使い捨てカイロはそういう用途では役に立たないので
そしてそれを知っている海外の人にビビる
私66歳の爺ちゃんが、似たようなのを使っていたけど、こういう物ではなく、ベンジン?みたいな臭いがしていた。オイルライターみたいな臭いがしてた。
ソレ食ってんのあの半島くらいじゃね?
白金(ハクキン)懐炉という名称でした。
同じく。
昔は右から左に読む横書きではなくて、あくまでも一文字改行の縦書きって聞いてたけど、縦書きじゃなくて右から読む横書きじゃん!?って驚いたぐらい。
そのせいで関係ない事まで色々と当局から不衛生で素手での握りを禁止されたりしている。
あいつらのせいで日本食の名が廃る。
食べると校門から人間には消化しきれない油を垂れ流す羽目になる
あとアブラソコムツに毒があるとか言ってる馬鹿がいるが油を消化できないだけだからな
ケツから油が漏れるから軽い毒物の方がマシかもしれんが
50年代にはプラチナの触媒作用を利用してベンジン?をゆっくり燃焼させる白金カイロが主流になったようで。これは高校の部活の顧問が見せてくれました。
その後使い捨てカイロが爆発的に普及する流れですかね。
¥ 1,781+ 送料 ¥ 690
アウトドアだと木炭が一番手っ取り早いしな。
あれ捨てるとか素人
あれで洗ってからぶつ切りだわさ
(探せばニュースが出てくる)
あのタイプの懐炉は、祖父が持っていました
あの回路を巾着に入れて使うのですよ
ちょっと古いのは炊き込みご飯にすればとても美味しく食べられる。
実際、生産地(岩手・宮城)で食べると全然違う。民宿などで食事時に今さっき上げてきたというホヤを食べたら「!」だった。
コメントする