スレッド「1924年に日本人が描いたヨーロッパの地図をご覧ください」より。
引用：Reddit、Reddit②
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 1924年に日本人が描いたヨーロッパの地図をご覧ください
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんこれは漫画の題材として良さそう
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん (オランダは)もちろん風車とセットか
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 悲しいことに解像度的に読みにくい部分もあるが(特に漢字はまだよく知らない)
自分が翻訳できる部分は訳してみた
・ドイツ南部のグラスと瓶は「ビール」と「ミュンヘン」
自分が翻訳できる部分は訳してみた
・ドイツ南部のグラスと瓶は「ビール」と「ミュンヘン」
・東ドイツの像は「ビスマーク(ビスマルク)」、その隣は「ベルリン」
・その上下に「ドレスデン」と「ハンブルグ」と書かれてるが
左から右へ横書きされていてこれは現代日本語では珍しい
・本に積まれた骸骨の上には「独逸」と書かれていてこれはドイツという意味
・西ドイツの兵士の下は「ルール占領」、旗の漢字は分からないがラインランドと表記
・エストニア、ラトビア、リトアニアは想定通りのはず、首都リガも書かれてる
・リトアニアの西の「ケニヒスベルグ」はドイツ語、現在のカリーニングラード
・アイルランドの男が持ってる旗は読みにくいが
1922年に設立したアイルランド自由国かその自由軍だと推測してみる
・その上下に「ドレスデン」と「ハンブルグ」と書かれてるが
左から右へ横書きされていてこれは現代日本語では珍しい
・本に積まれた骸骨の上には「独逸」と書かれていてこれはドイツという意味
・西ドイツの兵士の下は「ルール占領」、旗の漢字は分からないがラインランドと表記
・エストニア、ラトビア、リトアニアは想定通りのはず、首都リガも書かれてる
・リトアニアの西の「ケニヒスベルグ」はドイツ語、現在のカリーニングラード
・アイルランドの男が持ってる旗は読みにくいが
1922年に設立したアイルランド自由国かその自由軍だと推測してみる
・中央には「ダブリン」、アイルランドを意味する「愛蘭」の下の漢字も見える
・スコットランドの男の左は「石炭」、右は「スコットランド人情風景美日本に似たり」
・バルカン諸島で銃を持ってる男の近くには「ユーゴースラビア」と書かれてる
「ト」で終わる単語もあるがこれは自分には全く読めない
・スペイン南部の瓶の左には「ジブラルタル」、右は「元祖スペインかぜ」
・アイスランドは「氷州」、文字通り氷の国家を意味する
・ギリシャは「希臘」という漢字2文字が使われている
その下には「アテネ」「マラソン」、漢字は分からないがギリシャ語起源ということだろう
・スコットランドの男の左は「石炭」、右は「スコットランド人情風景美日本に似たり」
・バルカン諸島で銃を持ってる男の近くには「ユーゴースラビア」と書かれてる
「ト」で終わる単語もあるがこれは自分には全く読めない
・スペイン南部の瓶の左には「ジブラルタル」、右は「元祖スペインかぜ」
・アイスランドは「氷州」、文字通り氷の国家を意味する
・ギリシャは「希臘」という漢字2文字が使われている
その下には「アテネ」「マラソン」、漢字は分からないがギリシャ語起源ということだろう
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん サンキューセンパイ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんスコットランドの隣の「スコットランド 人情 風景 美に 日本に似たり」
おそらく予想外に歴史か文化や宗教に類似点があるんだろう
おそらく予想外に歴史か文化や宗教に類似点があるんだろう
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ユーゴスラビアの隠れてる部分はおそらくベオグラード
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ドイツに骸骨だと？
俺達は何してたんだろうなぁ・・・
俺達は何してたんだろうなぁ・・・
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん だってこれ第一次世界大戦後の世界地図だから・・・
6
万国アノニマスさん
今日学んだこと：1924年の日本人はイプセン(劇作家)を知っていた
ノルウェーの山の部分に描かれている
万国アノニマスさん 今日学んだこと：1924年の日本人はイプセン(劇作家)を知っていた
ノルウェーの山の部分に描かれている
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん イプセンは今も昔も世界的にかなり有名
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ポルトガルは何してるんだ？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 瓶を持ってる男の下に「エ、葡萄酒はいかゞ」と書かれてる
9
万国アノニマスさん
細かい所まで素晴らしい
この地図には蒸気船がたくさん描かれているが日本国旗がついてるのはオランダだけ
これは観光丸というオランダが1855年に寄贈した日本初の蒸気軍艦だと思われる
1854年までオランダは日本と交易できた唯一の西洋国家だからね
万国アノニマスさん 細かい所まで素晴らしい
この地図には蒸気船がたくさん描かれているが日本国旗がついてるのはオランダだけ
これは観光丸というオランダが1855年に寄贈した日本初の蒸気軍艦だと思われる
1854年までオランダは日本と交易できた唯一の西洋国家だからね
10
万国アノニマスさん
イタリアで傘を振り回してる奴がいるのは何故なのか
万国アノニマスさん イタリアで傘を振り回してる奴がいるのは何故なのか
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日傘じゃない？
数年前の7月に日本に行ったけど女性は太陽を避けるのに夢中だった
数年前の7月に日本に行ったけど女性は太陽を避けるのに夢中だった
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 傘には「国粋團」と書かれているので
イタリアのファシスト党を示している可能性が高い
(この地図が作られたのが1924年、ムッソリーニが首相になったのは1922年)
イタリアのファシスト党を示している可能性が高い
(この地図が作られたのが1924年、ムッソリーニが首相になったのは1922年)
12
万国アノニマスさん
またヘタリアが現実に漏れ出したか
万国アノニマスさん またヘタリアが現実に漏れ出したか
13
万国アノニマスさん
ハンガリーはポケモンのモンスターボールを生み出していたのか！
万国アノニマスさん ハンガリーはポケモンのモンスターボールを生み出していたのか！
14
万国アノニマスさん
オランダの北部に描かれてるのはヴィルヘルム2世(ドイツ皇帝)か？
妙に具体的だし知識豊富だな
万国アノニマスさん オランダの北部に描かれてるのはヴィルヘルム2世(ドイツ皇帝)か？
妙に具体的だし知識豊富だな
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん その通り、「前独帝アメロンゲンに閑居」と書いてある
15
万国アノニマスさん
この地図で唯一着目すべき点はベルギー
ナポレオンがワーテルローの戦いで負けたことが書かれていて
ビールやチョコレートが出てこない・・・
万国アノニマスさん この地図で唯一着目すべき点はベルギー
ナポレオンがワーテルローの戦いで負けたことが書かれていて
ビールやチョコレートが出てこない・・・
16
万国アノニマスさん
どうやら日本ではフィンランドの独立より
バルト三国独立のニュースのほうが早く届いたようだ
万国アノニマスさん どうやら日本ではフィンランドの独立より
バルト三国独立のニュースのほうが早く届いたようだ
17
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ほほぅ、日本人は当時からクジラがどこにいるか知ってたのか
18
万国アノニマスさん
シチリアにデカい火山があるのは正しい
万国アノニマスさん シチリアにデカい火山があるのは正しい
19
万国アノニマスさん
日本人はビッグベンがどんな見た目か忘れたんだろうか
普通の時計塔に見えるんだけど？イラストでは曖昧な漢字がする
万国アノニマスさん日本人はビッグベンがどんな見た目か忘れたんだろうか
普通の時計塔に見えるんだけど？イラストでは曖昧な漢字がする
20
万国アノニマスさん
1924年の日本人がバイエルン＝ビールだと知っていることに驚いた
値段が高すぎるから観光客にはいつも同情するけど・・・
万国アノニマスさん 1924年の日本人がバイエルン＝ビールだと知っていることに驚いた
値段が高すぎるから観光客にはいつも同情するけど・・・
21
万国アノニマスさん ウォーリー君はどこだい？
22
万国アノニマスさん
アニメにおけるヨーロッパのイメージがどこから来たのか分かった気がするよ
万国アノニマスさん アニメにおけるヨーロッパのイメージがどこから来たのか分かった気がするよ
関連記事
ちゃんと当時の日本語を解読してる人達がいて凄いと思ってしまう
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
よく知ってるわ
原版ならともかくこの解像度で読もうとしたら目がしょぼしょぼする(オッサン)
それは、内緒にしておいた方がいいんじゃないかな。
外国では、日本人は人種差別主義者で排他的。
第二次世界大戦終了まで、ずっと鎖国してたって教えられているのだから。
初めて民主主義を教えたのがアメリカって、言えなくなるじゃんｗ
漢字つぶれて読めないとこもあるのに
君キモいっすね
源氏物語とか日本の大学生より詳しく読みこなしている
>外国では、日本人は人種差別主義者で排他的
欧州で唯一の交易国としての権利を奪われたくなかったオランダ側が
他国が日本に近づかないようにわざとこういうことを触れまわっていた形跡もあったりするけどなｗ
（日本と交流があったオランダの情報なら事実なんだろうと思わせる策かｗ）
小さくて難しいけど
「スコットランド 人情 風景 美にして日本に似たり」
と読めるね
今こんなの作らないじゃんｗ
時計が不思議だけど時差を経度で算出してる感じ？
当時の日本が知っているとなぜか驚かれる
松井須磨子が人形の家を演じたんじゃなかったっけ？
あの時の日本は相当西洋かぶれだった。
あーなんか見たことあると思ったらそれだー
※20
骸骨はトーテンコップじゃないかな
本はわからんなあ・・・
ドイツだからメルヘン的ななんかかな
第一次世界大戦直後に、ヨーロッパの諸国の状況をこうして絵にあらわした日本の詳しい知識は、
驚くべきもの。
西洋から見たら、日本・中国・朝鮮などをきちっと区別して特徴をつかむようなもののようだ。
今もって区別のつかない米国人が多いというのに。
人を傷つけてないし。
下の本はドイツと言えば学問なんで本なんじゃないかなぁ
そう思う。
特にこれは一般（子供？）向けのように見えるし
「これぐらい普通」だったのかもしれない。
「人形の家」だっけ。多分読んだ事はない。元演劇部な俺
当時の世界イコール欧米だったのは、今の比じゃない。
文字通り世界中牛耳ってたわけだから
現代じゃもうこんな色とりどりの文化圏は衰退して消えていく定めという悲しさ
元の文化を完全排除して文化が無くなったアメリカや中国くらいしか役に立たない多文化主義なんて
質の悪い冗談を真に受けたのが致命的だったな
文化なんてそこに住む人々もそうだが風土で育まれる場合の方が多い物だろうに
他国にその文化の上澄み持って行ったって上手く根づく訳が無い
文化学ぶならその場所に出向けば良いだけだしその方がより深く効率的に学べるだろうにな
は一次世界大戦の始まりかな...
>普通の時計塔に見えるんだけど？イラストでは曖昧な漢字がする
このイギリスの人にグリニッジ天文台ですよって教えてあげたい
多分そう、「サラエボの銃声」だね
> 左から右へ横書きされていてこれは現代日本語では珍しい
原文じゃ「右から左」になってるので誤訳
この地図書いた人が凄いだけよ
ここにいるような人はまだマシなだけで、今だって日本人の大半は「欧米」と一括りだし
突出した人が自分しか知らないことを羅列したんじゃ作品にならんだろう
八割がたは当時の欧米好きの知識の最大公約数だよ
不用品の上に「ランプ不要」と書いてあるので
白夜のことかと
↑皮肉も分からないこんな奴がいると、げんなりするよな。
アホはしゃべるなと言いたい。
使い古しだ
成る程サラエボ事件か…
文脈捉えられない脳が皮肉だなんだって結局キモイことには変わりないｗあきらめろ
当時の知識の深さが窺える
面白かった
もっと見たいな
Tōkyō : Kokusai Jōhōsha, Taishō 13 [1924] 東京 : 国際情報社, 大正 13 [1924]
元サイトでは、もっと鮮明に拡大できて楽に読み取れる。
欧州だけでなく世界全体の記述が面白いよ。
は流石の日本通の外人も理解できないようで可笑しい。
元祖スペイン風邪ってスペイン風邪はアメリカが起源なのに。自国の名前つけられるのが嫌だったから、開催費用と寄付金出すよ。ってやったらスペインが名乗り出たのね、そんで国際対策会議がスペインで開かれたからスペイン風邪て名前になったんだよ
わくわくする
助六ですね。
「国粋團」という当時のニュース時事用語を、語呂合わせで覚えるために、市川団十郎家のおはこである歌舞伎十八番の助六(粋がトレードマーク)をカリカチュアとして描いて、イタリアファシスト党を、「国の粋な團体」として読者に覚えて貰おうとしている。
元サイトのURL二つに、それを意訳してコメントしておいた。
元サイトに、それはビッグベンではなく、ロイヤルグリニッジ天文台の時計塔で、GMTの説明です
とコメントしといた。
それでも世界やその状勢を知る為にこういうものが作られたんだろうな。
雑誌とかの付録か何かかな？
どっちにしても日本人の世界に対する興味と勤勉さが伺えますね。
国際情報社は、1922年から2002年まで存在しました。
レディットの外国人の投稿には、南米にカバがいたり、アフリカにトラがいる間違いを指摘されていますが、当時の海外の報道もいいかげんなもので、関東大震災のニュースは、フランスでは、「あまりの大地震のため、日本列島はまもなく海中に没するであろう」というようなものもあった時代です。
なお本図には、「注意」として、「本図は専ら世界の位置、各国の風物特長を興味本位に描けるものなれば、一般地図に比較して正確なるを保し難き点多し。正確を求めんとせらるゝる際は、普通地図と対照を乞ふ。」と断り書きが入っています。
かなり賢い、そりゃ世界を席巻するわな
大学の学生でも日本人より日本に詳しかったりするよ。
閲覧やコメント投稿がされてない。
一部の日本人が訂正しても、読まれないし訂正もされない。
外国人による判読は、思い込みによる誤読が多くてレベルは高くないよ。
ちょっとした手掛かりから何となく推察してるって面が大きいと思うぞ
そしてラインはラインラント独立宣言
コメントする