スレッド「アニメから覚えてしまった日本語を書いてみよう」より。
1509481173886
引用:4chan


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
アニメから覚えてしまった日本語を書いてみよう
「Maji de?!」


unknown万国アノニマスさん 
「ヘンタイ ジャナイ!」


2No infomation万国アノニマスさん
「やっはろ~」「だよね~」「マジで~」「ウソ ヤバクネ」


3No infomation万国アノニマスさん 
「コロシテ!」「オネガイ!」「おやおや」
「おのれ」「度し難い」「最低」「セカイ」 


4No infomation万国アノニマスさん 
「あらあら~」「なるほど」「やめろおおおおおおお」
「なに?!」「Yosh!」「Kuso!」「ネコ」「オンセン」
「やめて、やめて」「ええええええええええ」「(セミの鳴き声)」
たまにアニメの台本の半分くらいは同じセリフの使い回しじゃないかと感じる


unknown万国アノニマスさん 
君は驚くかもしれないが
漢字が数千種類ある日本語でも日常生活で必要なのは2000文字だけだ


5No infomation万国アノニマスさん 
「勝手に動いて」


6No infomation万国アノニマスさん 
「やあ~ごめんごめん~」


7No infomation万国アノニマスさん 
「Jugemu Jugeme Gokou no Surkire Kaijarisuigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu Ku Neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yabura Kouji no Bura Kouji Paipo Paipo Paipo no Shuringan Shuringan no Gurindai Gurindai no Ponpokopi no Ponpokona no Chokyumei no Chosuke」


8No infomation万国アノニマスさん 
「DOSTEDT(どうして)」


9No infomation万国アノニマスさん 
キサマとマサカとバカナの違いは?


unknown万国アノニマスさん 
キサマ:You!の真剣な言い回し
マサカ:No way!
バカナ:Impossible


10No infomation万国アノニマスさん 
「ゆくりしていてね」


11No infomation万国アノニマスさん 
「クソジジイ」


12No infomation万国アノニマスさん 
現実の日本は歴史的に決まりきった対話が多く感情を込めることが少ないのに
アニメの日本語は極端だから見ていて奇妙だ
西洋化が進んでいるとしてもアニメキャラのような話し方ではない
そこがいつ見ても面白いと思う



13No infomation万国アノニマスさん 
「大丈夫」
1509528514355


14No infomation万国アノニマスさん 
「イタダキマス」「オイシイ」「オカワリ」「オネガイ」


unknown万国アノニマスさん 
「オナカスイタ」から始めないと駄目だろ


15No infomation万国アノニマスさん 
「コワイコワイ」


16No infomation万国アノニマスさん 
「アイシテル ヨ!」


17No infomation万国アノニマスさん 
「エッ、ナンダッテ」


18No infomation万国アノニマスさん 
「ダガ コトワル」
1509469371588


19No infomation万国アノニマスさん
アニメ以外の理由からもう日本語を勉強してるけど
不良言葉が面白くないと言えば嘘になる
あと最近のアニメは「ワガハイ」という一人称が足りない


20No infomation万国アノニマスさん 
「やれやれだぜ」


21No infomation万国アノニマスさん 
「ゼンリョクデ カカッテコイ」


22No infomation万国アノニマスさん 
「アンタ バカァ?」1509471180869

23No infomation万国アノニマスさん 
どうして日本人は英単語を多用するんだろう?(例:デートorエレベーター)
俺の国ではコンピュータ用語、英語由来の概念、技術用語くらいだ


Unknown万国アノニマスさん 
日本は西洋言語圏から孤立しまくってたけど
戦後はアメリカの子分なので英単語を受け入れるよう強要されてる


24No infomation万国アノニマスさん 
「ホントウ」は会話で使われまくってる気がする


25No infomation万国アノニマスさん 
「セツメイ シヨウ」


26No infomation万国アノニマスさん 
「ボクジャナイ ボクジャナアアアイ」


27No infomation万国アノニマスさん 
「タ、タベナイデクダサイ~」
1509478031486


28 No infomation万国アノニマスさん
「スキ」と「アイ」と「コイ」の違いは何?


Unknown万国アノニマスさん 
スキ:相手に伝える時に使う(I like you/I love you)
アイ:妻などに使うさらに深い愛情表現
コイ:Loveという意味だがアイよりも軽めの愛情表現
スキな人orアイしてる人に恋してるとは言ってはいけない、文脈的に正しくないはず 


Unknown万国アノニマスさん 
コイはカープだろ


29 No infomation万国アノニマスさん
「ドスコイ」
1509481470577


30Unknown万国アノニマスさん
「ハンバーガーオイシイ」
1509488402501



31Unknown万国アノニマスさん 
「ミンナ」「ガンバッテ」「モット」「ヤメテ」「キャアアアア」
「ナニ」「ワタシワ」「スキ」「バカ」「モエ」「カワイイ」「イタダキマス」


32Unknown万国アノニマスさん 
「オモシロイ」「スバラシ」「クダラン」


33Unknown万国アノニマスさん 
「シカタガナイ…」


34Unknown万国アノニマスさん 
「やらないか!」