スレッド「自分はスコットランド人と日本人のハーフなんだけど」より。
引用：Reddit
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 自分はスコットランド人と日本人のハーフなんだけど
男性用のドレスシャツやトランクスで着物を縫ってみた
男性用のドレスシャツやトランクスで着物を縫ってみた
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんめちゃくちゃ威厳があるね
この写真に映っているもの全てを支持したい
この写真に映っているもの全てを支持したい
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 素晴らしい写真じゃないか、創造力が素敵だよ！
興味深いからこういう並列させるような服を探究してほしい
興味深いからこういう並列させるような服を探究してほしい
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 妙に素敵だし似合ってる、それと同時に映画の衣装みたいだ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 時代モノの映画で我慢ならないのは大抵、衣装が新品のような見た目であることかな
まるでみんな高性能な洗濯機を持っているかのような時代背景になってる
まるでみんな高性能な洗濯機を持っているかのような時代背景になってる
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
日本酒にウィスキーを混ぜたものを想像してしまう
6
万国アノニマスさん
これは普通に素晴らしい！
個人的には色が好きだ、美しいよ
万国アノニマスさん これは普通に素晴らしい！
個人的には色が好きだ、美しいよ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 今まで見てきた中で最も素晴らしく2つの文化が混ざり合ってる！
驚くほど良い作品だ、誇りにすべきだと思うよ！
驚くほど良い作品だ、誇りにすべきだと思うよ！
8
万国アノニマスさん
綺麗だね、スレ主の名字はオオサカさんだったりするんだろうか？
しかし真面目な話、クールな衣装だし俺が先週食べたハギス寿司よりは遥かに良い
(※ハギス：羊の内臓を羊の胃袋に詰めて茹でたスコットランドの伝統料理)
万国アノニマスさん 綺麗だね、スレ主の名字はオオサカさんだったりするんだろうか？
しかし真面目な話、クールな衣装だし俺が先週食べたハギス寿司よりは遥かに良い
(※ハギス：羊の内臓を羊の胃袋に詰めて茹でたスコットランドの伝統料理)
9
万国アノニマスさん
スレ主が縫った衣装は本当にクールだ！
写真としても素晴らしい！
万国アノニマスさん スレ主が縫った衣装は本当にクールだ！
写真としても素晴らしい！
10
万国アノニマスさん
かわいいし華やかだね！こういうのは本当に大好きだ
万国アノニマスさん かわいいし華やかだね！こういうのは本当に大好きだ
11
万国アノニマスさん
驚くほど快適そうな服だね
万国アノニマスさん 驚くほど快適そうな服だね
12
万国アノニマスさん
2つの文化が完全に融合していてただただ素晴らしい
万国アノニマスさん 2つの文化が完全に融合していてただただ素晴らしい
13
万国アノニマスさん
こういう作品はとにかくクールだ！
万国アノニマスさん こういう作品はとにかくクールだ！
14
万国アノニマスさん
実に素晴らしい！
スレ主が作った文化が融合したような着物は大好きだ！
万国アノニマスさん 実に素晴らしい！
スレ主が作った文化が融合したような着物は大好きだ！
15
万国アノニマスさん
こういう着物は美しい
継承したものを組み合わせて素晴らしいものを作り出す人を見るのは大好きだ
万国アノニマスさん こういう着物は美しい
継承したものを組み合わせて素晴らしいものを作り出す人を見るのは大好きだ
16
万国アノニマスさん
着物はよく出来てるし素晴らしい写真じゃないか
万国アノニマスさん 着物はよく出来てるし素晴らしい写真じゃないか
17
万国アノニマスさん
その感じでキルトを作らなかったのはガッカリだ
万国アノニマスさん その感じでキルトを作らなかったのはガッカリだ
(※キルト：スコットランドのスカート状の伝統衣装)
18
万国アノニマスさん
最高すぎる！
こういう衣装のためならお金を出せるよ
万国アノニマスさん 最高すぎる！
こういう衣装のためならお金を出せるよ
19
万国アノニマスさん
美しすぎる！
着物のアイディアは素晴らしいし本当によく出来てるよ！
万国アノニマスさん美しすぎる！
着物のアイディアは素晴らしいし本当によく出来てるよ！
20
万国アノニマスさん
素晴らしい作品だし写真としても最高だった！
カラフルだし背景がカッコいいね
万国アノニマスさん 素晴らしい作品だし写真としても最高だった！
カラフルだし背景がカッコいいね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
長屋で体を売ってそう
ほんとこれ
なんか時代劇の中の貧しい女性そのものというか…
日本人なら好き好んで着ないだろうね
少なくとも自分は着たくない
さすが日本人
(長屋のおばあちゃんみたいだ)
襟は全部同じ布にして、片身代わりとか袖を別布にするとか、もう少し統一感があった方が
すっきり見えたんじゃないかな
黒じゃなくて赤基調の方が良かったかも
当人はアンティークで可愛いものを作ったつもりなんだろうけど
昔の貧乏人が着てそう おしんとか
もう少しセンスがあれば・・・。
コメント求められても
困るパターンだな
本人は華やかって思ってるんだろうし
日本だと、平安以前か？？
つうか、マスメディアに出てるハーフは濃い顔が多いけど、白人とアジア人のハーフもアジア人親側が薄顔だと高い確率で薄顔になるよね。
貧乏くささを醸し出してしまっている
正直ダサすぎて引くレベル
着物ナメんなって感じ。
すだれ髪がおしんさを後押ししてるわな
あと母ちゃんほんとに日本人？
なんか知らんけどうまそうだ。。
なんつーかセンスが酷いので貧農の衣装になってしまってる
こういうのを詫び錆びとでもいうのか？
1パターンのチェック柄でやったほうがよさそう。
17
日本の柄生地でキルト作くればいい。
何もしないでここで文句垂れてるヒトより
とにかくやってみるヒトの方が魅力がある
どうして手をかけて、こんな着崩れるシロモノに…
審美眼が無い人はコメントしないでね
客観的に言うと貧農のイメージ
とりあえず誰かちゃんと着付けてあげて。
貧しくてみすぼらしいイメージにしかならないことは分かりそうなものだが
和服は一枚の布から作られているから
違う布が表面に出てくるとそれは
補修した証、それがこんなに出てきてると
いうことはボロボロの服と見做される
ここまでのコメント欄の評判が意外だけど
東北とかの田舎では実際にこういうのを着てたりするし
時代劇で見慣れたものとは違うから認知の不協和でも起きてるんだろか
わかるんだけどなんでパッチワークなんだろうね？
ワッチワークキルトはまた違ったものだと思うんだけど
理由は簡単で和服は一反という一枚の長い布で作られているから
上から下まで全部同じ布で出来ている
だから違う布が出てきてるということは補修した証なんだよ
補修だらけの服というのは所謂野良着、汚れても構わないような
作業服というイメージになってしまう
人好き好きだけど、日本人の感覚ではツギハギのアレンジがなあw
ちょっと、ボロをまとっているように見えるw
パッチワークで作ればどんなに綺麗に作っても野良着に見えてしまう
人の思う意見に上から目線コメだけする前に、
まずこの着物に対して自分の思ってる事をコメントし、その良さもきっちり書きましょうね。
審美眼()やらはその後にどうぞ。
これがみすぼらしい野良着に見えるということが本当に分からないのだとしたら、あんたは日本人ではないな
でもこれは余った布をツギハギしただけの手抜きだから貧相に見える
手間を惜しまなければパッチワークでも美しい着物は出来る
パーフェクトな着付けって日常では無かったわけだし 良い着崩し
かたじゃないかな。
あとパッチワークとはいわないけど、女物の着物を仕立て直して
男物にしたり反物を組み合わせて一着仕上げるとかは普通ですよ。
ツギハギにすると貧しい家の娘に見える
少なくとも貧相に見えてしまうよと
教えた方が後々のためにも良い
それこそ自覚無しの道化師になってしまう
映画やドラマで貧相な代表格で見慣れちゃったけど、野良着をアートにって私は知らないし。
股上を上げたりしておしゃれを楽しんでいたくらいなんだし
貧農での補修の継ぎ接ぎにも美的こだわりを盛り込んでいたんだよな
ここのコメントしてる人たちが
柔らかい頭で好き嫌いを判断しているならいいんだけど
この枕詞 特に日本人の血が入っている
実際これがなければ外国人も日本人ももっと低い感想述べてると思う
褒め殺しだよね
着物で遊びたい時は半襟や帯、足袋やバッグなんかを派手にするのが一般的だから、着物自体がツギハギだと違和感や貧しさを感じてしまうんだよな
我々日本人にとってこれが「斬新な衣装」ではなく「野良着」にしか見えないのと同じように、文化の伝統的コンテクストの中に落とし込まれて「道化の衣装」になってしまう。
縫製とか調べて頑張って作ったんだろうが、ドストライクで貧乏農民風になっちゃってるし。
継ぎ接ぎしちゃうとどうやってもこうなるよな。
少し小さめの正方形にしてパターン感を出すとか､縦に配置するんじゃなくて斜めにしてみるとか
まだこの１枚しか作ってないのかも知れないし､これからどんどん作っていけばいいと思うよ
てか背後の風景中央の草山？岩山？がぬこに見えて気になるw
ただ、｢貧しい｣イメージは否めないな(笑)
着物や浴衣で｢つぎはぎ｣はつらいよ。
日本人だったらこんなの恥ずかしくて上げられない
本物の着物を見たことがないんだろうこの人
あんまり日本文化に興味がなくて娘に教えてこなかったんだろうな
手作り感もあるから華やかではないけど、いいんじゃないかな、
着物をそんなハードルの高いもんとも言いたくないし
自作でやってみる事に価値はある
こういうもののセンスっていうのは好みの問題で批評の対象にはないよ
こんな感じのつぎはぎの古着は多分日本では貧乏臭くなるので売ってない
背景が現代的な街中とか傘とかの小物を派手な色にして現代風をアピールすればお洒落に見えるかも
この背景とつぎはぎの着物は相性悪すぎ
何もやらずに批判だけする連中より、何かを完成させられる人の方がはるかにすごいしね
襟元の一番大事な部分の柄が完全に野良着でそこが日本人にはどう頑張ってもお洒落に見えないんだと思う
これ着て外出しようとしたら祖父母に泣いて止められる
戦前生まれの祖父母と暮らしてたけど、
写真も含めて継ぎ接ぎの着物なんて見たことない
まさに映画の世界だよ
これで商売しようって話ならわからんでもないが、素人の趣味のレベルにケチつけてどうすんの
DNAながなせるのか、それとも着物をそれなりに研究した結果なのか。
いずれにしろ素人のハンドメイドにしては良く出来てると思うよ。
そんなことより「ハギス寿司」ってなんだよ。
ただ襟元の着付けがだらしないのが気になる
着物は襟元緩くしちゃうと途端に玄人っぽくなっちゃうから、そこだけ気を付ければ日本人から見ても違和感が少なくなるのに
日本風では無くて、ボロ切れをつなぎ合わせて作ったどこかの民族衣装って感じ。
着物は、襟を正さないとダラしなくなる。まるで、売・春・婦みたい。
日本人なら、そこはきちんと知っておいた方が良いと思うけどね。
素敵だな〜
素材に着物が混じった新たな服、って印象でなんかカッコ良さを感じた。
ご本人が元々センスも良いんだろな。
アロハシャツを初めて見た人もこういう印象だったのかな〜、と昔のハワイの方々に想いを馳せたり・・(*^^*)
これが日本の流儀だぞ
こいつも本場の日本人に叩かれて本望だろう
クラシカルな着物にはまった時期に、
祖母に色々と駄目出しされてたよ
季節が違うとかカジュアルすぎるとか、その逆とか。
パンクや古着に興味を持ってた時期には、万札渡されて、
お金が足りないなら早く言いなさいと泣かれた。
なるほど
向こうではやっぱりアジアと白人のハーフは毛嫌いされているんだろうな
日本人ハーフ？だと名乗って欲しくないレベルだけど
若い人や外国人には何がひどいのかわからないだろうね…
チンドン屋の方がずっとオシャレだったよ
たいしたもんだよ。
日本文化に興味があるだけでもうれしいよ。
てか、袖を円筒形でなく円錐形で仕立てると漢服になっちゃうよね。
良いと思うし悪い意味じゃないぞ
>質素で見すぼらしい
実は大島紬ってオチじゃないよね？
地味で質素に見える着物が実は高価ってよくある
そうやって日本の文化を真似できない風潮を作らせるってか
欧米人のマネばっかしてる日本人よりよっぽど素敵だし、自分で一から作る心意気も素晴らしい
指摘されているんだよ（苦笑
伝統文化ってのはやるならちゃんと
やらないとそりゃ笑われる
別に日本に限ったことじゃない
例えばフランス人ならもっと露骨に揶揄するだろう
「わーたしのくにでーわ」とね
着物について詳しくないから分からないけど、とても貴重で高価なものだから代々大事にしてほしいと言われてる。ちょっと気になってから、後々聞いてみるよ（笑）
悪い訳では無いんだけど、統一感がないから着物って言われると、着物？？ってなる。
赤は悪くないけど、白が着物としての落ち着いた感じを邪魔してる。
白使うなら全体的に明るい色にした方が良いと思う。
まとめのコメント欄で高尚な意見交換でも求めてるの？
滑稽滑稽コケコッケー
そうはいっても日本で民族衣装きてる日本人は少数派
観光地の外国人の方が積極的に着物着て街歩きしてるだろ
そもそも今の堅苦しい着付けは戦後に生まれたものだしね
もっと時代を遡ればみんな写真の彼女のようにラフに着てた
何故かって・・・足元までちゃんとやってこその着物だからさ。
何で普通に靴やねん、てかタイツ！って突っ込んだらダメなんだろうｗ
着物にブーツの坂本竜馬、着物にシャツの書生、
袴にブーツの女学生、着物にカンカン帽、ハンチングとか和洋折衷スタイルは昔から存在してるぞ
安くておいしい海苔の養殖を可能したのはイギリスのメアリー・ドリュー女史のおかげだからね。
海苔の養殖の女神様だぞ。
少数派だろうよ（苦笑
そういう話じゃ無いって
伝統文化というのは何処の国の何でもそうだが大切にしている人達が
いるから残ってる、だからやるならちゃんと意識したほうが良い
そういうセンスとは違うが、なんかフランスあたりのデザイナーのセンスに見える
みんなおうちで塗ったりしててモコッとしてちゃんと生活感ある普段着なのよね
戦後に着付けとか形態化して敷居が高くて堅苦しいものになっちゃった
そういうの目指してないならよけいなお世話だけどね。
それらを大切にしている国の人から見れば奇異だし、笑われるよねという
それを自覚していてなおかつやるならそれはそれでアリだと思うが
知らずに笑われているのは切ないよねという話
「余り布で着物をアレンジした衣装を作ってみた」とかなら評価は180度変わりますよ
狙ってそうしたのなら当たってるよ。
もっといいものが作れるようになるよ
どこか違うなんちゃって日本風じゃなくて、かつて日本の農村にあっただろう感じは褒めたい。
｢着物を縫ってみた｣としか訳されてないけどなぁ
帯の位置も正確だし、完全に変になるところまで崩してないのがセンスいい人なんだろうなって思ってしまう。
上で言われてるみたいなきちんとした着方（裾すぼめたり、襟を整えたり）したら着物の貧相さが割る目立ちすると思うし。
多くの人は着物=フォーマルなのかもしれないけど、
これは家から半径数キロ(野良着）ってとらえるとすごくおしゃれだと思う。モダンで。
コメみたところどうも少数派っぽいけど。
着ることができるのだろうか
実在するの？
自分で作って着るなんてなかなかできないよ
かわいい
おそらく髪を整えて、キリッとした着付けにちょっとした小物を上手にコーディネートするとか
襟のところに明るめの布地を入れてアクセントにするとか工夫すると
見え方も少しは変わるかもしれないが、この写真じゃ良い印象は無し。
スコットランドのキルトとあの継ぎ接ぎ着物の庶民感は全然間違って無いんだけど
多分煌びやかな現代風に慣れてる外国人にとってはうん？？？って出来だと思う
それはそうと、スコットランドの風景とおしんは良い具合にマッチするんだなと思った。
むしろよくぞここまで再現したと褒めるべき。
着物を知ってる日本人なら、たぶんそう思う
もっと追究の余地はあるだろ。
伝統と技術の粋を凝らした織物染物も結構だが、着物はそれだけじゃないし。
質素な感じがいいね
そうするとスコットランドらしさがなくなるからだめなのか？
みすぼらしくて、おしゃれを楽しんでるようには感じなかったわ。それに下着を使うなんて馬鹿にしているんでしょう。
それとコメント欄に、口汚い擁護コメントがいくつも付くから、例の成り済まし共の一工作を日本人に紹介して反応を見てるのかと。
>>それに下着を使うなんて馬鹿にしているんでしょう。
それとコメント欄に、口汚い擁護コメントがいくつも付くから、例の成り済まし共の一工作を日本人に紹介して反応を見てるのかと。
被害妄想と口汚いsageコメントを貼り付けて日本人の評価を下げるの止めてくれないかな？
今時ネットで調べれば分かるだろうに。
まずは浴衣くらいにしとけばよかったのに。
時々絵でも動画でもなんでだか間違えてる人いるけど、口が開いてる（振り）は袖の体側で手側の前口は全開にならない
36～38cm幅×12mの布を組み立てるので、後ろで2枚、前で2枚＋衽＋衿先で前面は隠れるようになる
これだと着物（和服）ではなく大陸の袍かと
大きさも位置も不規則な四角の布を組み合わせるんじゃなく、全部縦のストライプみたいに布を縫い合わせて反物みたいにしてつくる、とかならありだったかも。
洋服でも全然違う柄を不規則に縫い合わせておしゃれに作るのは難しいから、この感覚は共通だと思うんだけど・・・
多分他の民族衣装でもそうなるんじゃないかと
特に袖のコレジャナイ感が残念
民族衣装的先入観がなければお洒落な配色なのかも
欧米では端切れを生かしたパッチワークが、それ自体で一つのジャンルとして成立してきた流れがあるみたいなんだわ。
ちと違うけど、東洋から運ばれる途中で割れちゃった陶器なんかも、壁にタイルとして埋め込んでみたりしてたようだし。
ただこれを日本人が見た時に、脈絡のない継ぎ接ぎから思い浮かぶのは、困窮だったり、その芝居的表現だったりもするんで、文脈の混乱が起こるんじゃないの。
それらしく思えた
娘は父親に似る傾向にあるから
めちゃくちゃがんばったんだろうから手放しでほめたいけど
袂とかは造りはしっかり研究してほしいかな・・・
みんな現代の着物みたいな着方で千年もやってきたと思ってるのかな
個人的には、おそらく海外育ちの本人が独学で作ったにしては良くできてる方じゃない？と思うけどな
外国人が間違えやすい、合わせの右前(自分から見て右が手前)も間違ってないし
袖がほんのちょっと長くて下が閉じられてなくて袂(たもと)が出来てないのは、和裁習ったんじゃなくて独学なんだろうと、たぶん中華風に見えるのはそのせいだよね
個人的には現代よりもうちょっと、お端折りとかない江戸時代以前のラフな着方に戻ってくれると着物着やすいと思ってるんで、これはこれでありだと思うな
ええんちゃうかな、興味を持って、実行することはええ事やと思います。ただ、日本人の親にもうちょっと相談しても良かったんちゃう？
完成おめ
この女性は面白いもの作りましたね。生地のクタクタ感がまた味があって。
でもさ、…トランクスってわざわざ書かなくてもいいのよ…？未使用なんだろうけども。
だらしなさ過ぎで粋も美も感じない。悪いけど。
コメント欄の叩き濃度が酷いな。
評価は人それぞれとしても、
テメエごときの評価を「日本人一般」に拡大しつつ叩くとか、
そういう自惚れた奴には全く同調したくならないし、
何より他人の創作物、ましてや日本の文物に好意を抱いた上での自分なりの行動に対して、
嘲笑混じりのネガティブコメを平気で書き込めるその神経がわからん。
お前、書き込む前に自分の中でブレーキはかからんのか、と。
少数派ながら、まともなコメもあるのがせめてもの救いだ。
もっと広い視野を持て。江戸時代の写真でも見てみろよ
徳川御三家の娘たちでさえ、着物にシワよりまくり、裾は引きずってダルダル
ゆっるゆるの着付けだぞ？当時貴重な写真撮影用の着付けでさえ、それだからな
お前みたいなカタブツがいるから着物文化が衰退したんだよ
ちゃんとって言われても、礼装じゃなくて日常着やファッションとして着る分には自由でいいだろ
創作やお洒落な正装としてしか着物を見ることがなくなってきた弊害かな
もしくは「正しい日本文化を教えてやらねば！」系の番組の影響とか？
縫い合わせあるのが渋くて古くてかっこいいらしいからその感覚だと思う。
裁縫やコスプレのタグ付いてたらいいねするけど着ても
寝間着浴衣だから外には行けない。
〝多様で先進的な見方できる自分カッコイイ〜〟ってか？
見窄らしいと感じるのは率直な感想だし、それを批判することこそ下卑た感覚だと思うぞ
あとコレを無理に和服と擁護したい人は手ぬぐいパッチワークの長着をググって見てみるといい
言われてみれば確かに攻撃的な言い方だった。ごめん
自分勝手な意見だけど、作りの正誤を批判するより
わからないなりに試行錯誤した熱意や努力を評価してあげて欲しかった
ハーフなら日本人の親が何か言いそうなもんだけどワンピースか何かと勘違いしてないか？
各パーツに区切って作ればまだ工夫したパッチワーク着物と呼べたかな。デザイン性のあるカッコいいパッチワーク着物ってあるし。
継いじゃうと野良着にしか見えないって事を知らないのは、現代のいかにもな和服しか見る機会がなかったんでしょうね。
狙ってやってるんじゃないのかな？
現代日本人で、どれだけの人がまともな着物を作れるのだろうか？
ところで、皆は着物を縫った事ある？
ええ！？
しかもトランクスで作ったのかよ何故だ
やっぱ外国の衣装ってなんとなくで作るとこう見えてるのかなぁとも思える
左肩・右腿・左足と互い違いにするだけでも
違うと思う。
あと布は3色くらいまでに留めておけば
統一感も出ていいかな？
毎年浴衣と甚平縫ってるけど、大抵布が余るから
接ぎ合わせて縫ってみても面白そう。
良い刺激になる記事だったよ。
コメントする