Ads by Google動画「英語・韓国語・日本語におけるフードチェーン店の発音の違う」より。
アメリカ人のデイブ君、韓国人のゼインさん、日本人のエリナさん、中国人のVai君がそれぞれの言語の発音を比べるという企画が盛り上がっていたので反応とともにまとめました。韓国のYoutuberなので字幕がハングルとアルファベットとややこしいですがご了承ください。
引用:YouTube
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
・BURGER KING
英語:バァーガーキン
韓国語:バガキン(英語とは違いRの発音がありません)
日本語:Baga kingu(外国人にはBakaと聞こえるようですが違います)
中国語:ハンバオワン(ハンバーガーの王(Wang)という意味です)
・PIZZA HUT
英語:バァーガーキン
韓国語:バガキン(英語とは違いRの発音がありません)
日本語:Baga kingu(外国人にはBakaと聞こえるようですが違います)
中国語:ハンバオワン(ハンバーガーの王(Wang)という意味です)
・PIZZA HUT
英語:ピッツァハッ
韓国語:ピジャホッ(韓国ではZがJの発音になります)
日本語:Piza hatto(Zの発音が強調されてますね)
中国語:ビーシュンクー(こう言われてもピザハットだと思えないよね)
韓国語:ピジャホッ(韓国ではZがJの発音になります)
日本語:Piza hatto(Zの発音が強調されてますね)
中国語:ビーシュンクー(こう言われてもピザハットだと思えないよね)
英語:ミッダーナァド(凄い巻き舌で)
韓国語:メッドナルドゥ
日本語:Makkudonarudo(6文字です、かわいいですね)
中国語:マイダンラオ
韓国語:メッドナルドゥ
日本語:Makkudonarudo(6文字です、かわいいですね)
中国語:マイダンラオ
英語:ソブウェイー
韓国語:ソブウェイ
日本語:Sabuwei(英語・日本語・韓国語はアクセントこそ違いますが同じです)
中国語:サイバイウェイ(サブウェイじゃないみたいです)
韓国語:ソブウェイ
日本語:Sabuwei(英語・日本語・韓国語はアクセントこそ違いますが同じです)
中国語:サイバイウェイ(サブウェイじゃないみたいです)
2万国アノニマスさん
発音の違いは面白いね!
3万国アノニマスさん
正直、韓国語ではKとGの発音があやふやな気がする
そういう意味では日本語はハッキリしてる
そういう意味では日本語はハッキリしてる
4万国アノニマスさん
バカとバーガーを聞き間違えるところが面白い
韓国語を少しかじってるけど、KとGに違いがないから混乱するんだろうな
間違いなく別の発音だけどさ
韓国語を少しかじってるけど、KとGに違いがないから混乱するんだろうな
間違いなく別の発音だけどさ
5万国アノニマスさん
こういう動画は凄く楽しい
本当のどのシリーズも10回は見てしまうよ
日本のベスキンラビンス(サーティンワン)のCMはキュートだ(>_<)
本当のどのシリーズも10回は見てしまうよ
日本のベスキンラビンス(サーティンワン)のCMはキュートだ(>_<)
6万国アノニマスさん
紹介される現地のコマーシャルが面白かった(笑)
紹介される現地のコマーシャルが面白かった(笑)
7万国アノニマスさん
トルコ語も混ぜてくれ頼む!!!!
8 万国アノニマスさん
ケンチキって言わなくね、、
ケンタッキーかケンタだろ、、
ケンチキって言わなくね、、
ケンタッキーかケンタだろ、、
9万国アノニマスさん
こういう発音の違い動画は見ていて飽きない
教育的だし見ていて楽しいからね
こういう発音の違い動画は見ていて飽きない
教育的だし見ていて楽しいからね
10万国アノニマスさん
サブウェイは中国語で「賽百味」
直訳すると「百の味よりも良い」だが
実際は「他のどんな食べ物よりも美味しい」という意味になる
サブウェイは中国語で「賽百味」
直訳すると「百の味よりも良い」だが
実際は「他のどんな食べ物よりも美味しい」という意味になる
11万国アノニマスさん
広東人代表としてこういう動画にしたいんだが!!!
広東人代表としてこういう動画にしたいんだが!!!
12万国アノニマスさん
これは面白い
フィンランドでも日本と同じくスターバックスをスタバと略すから(笑)
これは面白い
フィンランドでも日本と同じくスターバックスをスタバと略すから(笑)
13万国アノニマスさん
動物の発音の違いとか見てみたいわ
動物の発音の違いとか見てみたいわ
14万国アノニマスさん
フィリピン人の発音が無くて楽しめないぜ(笑)
フィリピン人の発音が無くて楽しめないぜ(笑)
15万国アノニマスさん
中国の人がとってもかわいい(笑)
中国の人がとってもかわいい(笑)
16万国アノニマスさん
中国語は多くの外来語を細切れにして死なせてるな
中国語は多くの外来語を細切れにして死なせてるな
17万国アノニマスさん
自分はいつもセブンイレブンのことを「セブンイー」と呼んでいる
自分はいつもセブンイレブンのことを「セブンイー」と呼んでいる
18万国アノニマスさん
インドネシア語も追加してくれないかなぁ
インドネシア語も追加してくれないかなぁ
19万国アノニマスさん
発音の違い動画は本当に好きだ
これからも続けていってほしい!!
発音の違い動画は本当に好きだ
これからも続けていってほしい!!
20万国アノニマスさん
スペイン語だと英語の名称は変えず英語のまま発音するよ
だからこうやって名称変更してるのは面白いわ関連記事
リアルでケンチキを使ってる人を初めて見た…
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
まぁ外来語を表すための文字が無いから、
漢字にするんだけど、いいイメージの漢字を当てたいがために改題することが多いんだよね
それよりも、逆に他の言語でもやって欲しいね。
外国人って、日本語の発音がハッキリ出来ない人が多いからさ。
トリバゴのお姉さんも、日本語の発音が雑で気になるよ。
外来語は漢字に直さないといけない
よって訳語も作られる
タクシーも「的士」だからな
内容よりも中韓と横並びにされることが不愉快
日本人ならケンタでしょ?
中華思想プライドが見えるな
まぁ後々パクるためなんだろうが
白人に聞くと、「本当は仲がいいはず」って思い込みがあるんだってよ
思い込みと言うか、「仲良くあって欲しい」って決めつけに近いものがあると
イギリスとフランス、あるいはドイツとウクライナとか歴史的に仲悪いだろ
でもそれはしょうがない、でも日中韓は交流があったのだから仲良くなければならない、
みたいなのがあるんだってよ
なんか「居心地が悪い」らしい
この3国がケンカしてると
日中韓の関係はアメリカとアフマディネージャド体制のイラン、
あるいは冷戦時代のアメリカとロシアに近いものがある
って言っても、白人は納得しない
「いやそんなはずはない、仲良いはずだ」って決め付けがあるとか
>日本語:サーティワン
日本の店舗も看板にはちゃんとBaskin Robbinsって書いてあるんだけどね
漢字文化圏でCJKとひとまとめにされてるからな
たまにベトナムもいれてCJKVになる
アメリカ コーク
日本 コカコーラ
中国 クォーカー、コウリャン
韓国 コックwww
※中国はてきとー
ケンチキとか誰も言わんよなー
逆にケンタを聞いたことない。
場所と世代でだいぶ違うと思う。
あと学生の頃は、マックもマクドも聞いたことなく、マクドナルドだった。
とくにマックは気取ってると思われてて避けられてた。今はまた違うかもね。
ケンチキなんて聞いたこと無いな
いいじゃん典型的日本人の発音って感じで
性病の名前みたいに言うな
ケンチキっていうのか・・・どこ地方?
性格悪いのが整形した顔にも出てるね
日本人に絡むとことか見たらぶっ叩きたい
白人の偏見がどうたらとか日中韓が並べられてるのがどうたらとか、
そんな色々考えて見る動画じゃないよ
原則、母音同士が並ぶことはあっても子音同士は並ばない。
道民にケンチキって言っても、誰も判らないと思うぞ。
英語自体ピジンで外国語流入多すぎ。
スペルと発音が分離してしまっている。
100年前の古英語さえ辛いだろう。
系統外の外国語話者には英語の発音は厳しいのは当たり前。
どのくらい難しいのかと言えばあれだけ沢山の母音子音がある英語話者は日本語の発音が出来ない。東京、料理、切手、婚約はとても難しくなる。
トヨタ、日産、ホンダ、スズキなど全て英語式になる。
英語が日本式になるのは当たり前。
動画の日本人はエセ日本人っぽい。
ケンタ以外で略語聞いたことないからあの子の方言なのかな?
性格良さそう
それだけで人を非日本人呼ばわりしちゃう人の方が
余程日本人の感覚からズレてると思う
ケンタッキー一択
ちな、埼玉
アメリカから見れば日本も韓国も同盟国だからそう思い込みたいし、
あの白人はおそらく韓国のハーフかなんかだろう。で、アメリカも
中国に対してはロシア並に嫌っていない。ところが日本人がアメリカと
イギリスは仲が良いとか、アメリカとメキシコを同じ国扱いするとキレる。
特にアメリカ人に「お前らエリザベス女王とか王室に憧れているんだろ」と
言うとマジで怒る。もちろん王室が好きなアメリカ人は居るけど、イギリスよりも
下扱いされるのが嫌らしい。それとメキシコ人と区別がつかないと言うとキレるらしい。
>イギリスとフランス、あるいはドイツとウクライナとか歴史的に仲悪いだろ
いや英仏は日韓ほど仲は悪くないよ。あとドイツとウクライナじゃなくてポーランドじゃね?
むしろイギリスとアイルランドが日韓関係に近いかな。で、フランスはドイツが嫌で、ドイツは
周りの国と仲良くしたいけど、ポーランドから未だに警戒されている。特に最近のドイツはマジで
嫌われているね。ナチズムじゃなくてリベラリズムを押し付けるから嫌われている。日中韓を
異常に見ているのは欧米だけで、実際は欧米もお互いに嫌っているから偽善だと思うよ。
もしくは略さずケンタッキー
ケンタかケンタッキーだろ
東京新宿
といってもオッサンなので世の流行りから外れてる。
オッサンになると小さいコミュニティー内で誰かが略し始めたのが標準になるから、場所はあんまり関係なくなる。
学生だった20年前も。広島、大阪、下関、東京と転々としてきたけど、ケンタは聞かなかったな。
ケンタッキーが多かった気がする。
余談だけど、学生時代はAppleのMACもマッキントッシュと略さず行ってる人が多かった。
同感。
※54
アメリカの完全なご都合主義だよね。
※57
>日中韓を異常に見ているのは欧米だけで、実際は欧米もお互いに嫌っているから偽善だと思うよ。
だよね~偽善だよね。
後アメリカって日米韓の協力が~とか言っておいてワザと日韓をずっと揉めさせてきたじゃん本当に迷惑極まりない。
Fに至ってはエプになってしまうらしいw
何処系の人?
って、ケンチキって何やねん
>>19
中国語でコカコーラはクゥクゥァ・クゥオーラみたいな感じ
表音文字がないので漢字の意味に引き摺られた言葉になるんだろうな
あと、大阪だけどケンチキは聞いたこと無い。約さずにケンタッキーが主流かな
慰安婦像をアメリカに建てるのを許したり、ファミリーガイで竹島は韓国領土だと
言うくらい、アメリカの支配層にとっては日中韓で分裂していた方が得なんだろう。
やり方がオランダがインドネシアを統治する際にオランダへ憎悪が向かないように
インドネシア内部で部族対立を作り上げたのと似ている。イギリス人もアフリカと
インドで少数民族を優遇させ、多数派はイギリス人よりも少数民族を憎むようになった。
イスラエルとパレスチナもイギリスは分断させ、中東の国々が団結するのを阻止している。
一方でヨーロッパはEUを作り上げ、ヨーロッパ合衆国を目指したが失敗した。彼らのやり方は
植民地時代からの積み重ねで、どうすれば東アジアを弱体化させられるかを実行している。
言うのは、大東亜共栄圏の復活を阻止し、黄色人種が白人を超えないようにしているんだろう。
一方でイスラム教徒は着々と団結し、白人は追い詰められているのが本当のところだろうね。
中国人もケンタッキーとだけ言うと動画内で言ってるけど中国ではケンタッキーという名前で正式にやってるのかこの中国人がケンタッキーと省略してるだけなのかがわからない
あと日本人の女性の喋り方がちょっとバカっぽすぎて違和感ある
もう少し普段どおりの話し方はできないものだろうか
ウクライナはロシアに脅威を感じていたので、
ロシアに攻撃をするナチスドイツは歓迎していて協力を申し出たのだが
ドイツ人の悪い癖である、「おまえら二流」が出てしまい
ウクライナ人を怒らせてしまった
それ以来仲が悪い
ノーパソと同じくらいなのに文字しか打てんポメラみたいなワープロとか知らん子もいるんだろうな。
朝鮮学校の人間が言ってるだけだろうね。
日本の子にだんだん寄せてきてるきがする
なにかしらのプライドがあるなら止めはしないけど
CMだとケンタって言葉も見るけど
無いな。
大阪でも、京都でも、四国や広島でもケンタって呼んでたし、ケンチキなんて聞いたことないぞ
九州の一部とかじゃない?
反.日掲げてる国に行くなんざ頭おかしいやつしかいないからね、どうぞ頭おかしい同士楽しく暮らしてください。
韓国女は整形顔だなぁ
スクショ1枚目からびっくりしたわ
これだけ整形してもシャクレてんのな
一番問題を助長してるって自覚しろよ
このアメリカ人のチャンネル行ってみろよ
ドイツ語やスペイン語との比較もやってるから
マクドが関西
静岡がマッダーナゥ
九州や関西の一部の地域?
もろにZainichi、Chonじゃん。
どうせ関西だろと思ったら違うみたいだし
頭がおかしいと思われる
一昔前までは九州から出て来る娘がみんなケンチキ言うてたで!
で、大阪はわりと九州からのおのぼりさん多いから、大阪の一部もケンチキ勢力内に表記されてる様ですなっ!!
バレバレの嘘だわ。
無知は罪
たまには自分でちゃんと調べよーね
嘘つきだな~。
あなたがどこに住んでて何歳か言ってみて。
大阪のどこ?
だーかーらー(笑)
ちょっとぐらい自分でggってからコメントすればいいのにねー
恥ずかしい人だなー
'ey yo ドゥリィーンケッ(ネイティブ)
どうせなら男女別でやってほしい
チャンネル思いっきり韓国語だし日本語は話せるみたいだけど。
無断で毎回日本企業のスポンサー表示一瞬だけやってるあたりなりすましくさい。
こんなのが日本人名乗ってると思うとゾッとするわ。
何が「世界のエリナ」じゃどアホ。
無断の日本企業表示と後ろにピカチュウ置いてるのに悪意を感じる。
ケンチキちゃんは本当に日本人なのかな?
お前日本人じゃないだろ
衝撃的には
>>11
うわぁ・・
それな。
ケンチキって聞いたことない奴ってむしろビックリ。世代違うのかな
コメントする