スレッド「1862年に日本人が作成したオーストラリアの地図」より。
引用：Reddit、Reddit②
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 1862年に日本人が作成したオーストラリアの地図をご覧ください
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんそんな大昔の地図にしてはかなり正確だな
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 何を基準に区切ってるのか気になる
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 毒のある魚、毒のある魚、美味しい魚で区切ってるんだろう
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 人間が住んでる場所はピンク、住んでない場所は青なのでは？
↑
万国アノニマスさん
いや、分からないぞ
万国アノニマスさん いや、分からないぞ
南オーストラリア州やクイーンズランド州の僻地もピンクになってる
おそらくピンクは農業地帯or探索済みの地域かもしれない
青は龍がいるかもしれない未開の地域ってことだ
おそらくピンクは農業地帯or探索済みの地域かもしれない
青は龍がいるかもしれない未開の地域ってことだ
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ピンクの部分は白人の住んでる地域と言い換えたほうがいいいかも
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは英語に翻訳すべきだ、きっと面白い読み物になる
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 時代的に線の区切り方はゴールドラッシュと関係がある気がする
8
万国アノニマスさん
地名がオーストラリア人の発音に近い感じで書かれてるな
例えば今の日本人は「Adereedo」と発音するが地図では「Aderaide」となってる
どうして変えてしまったのか理由が気になるところ
万国アノニマスさん 地名がオーストラリア人の発音に近い感じで書かれてるな
例えば今の日本人は「Adereedo」と発音するが地図では「Aderaide」となってる
どうして変えてしまったのか理由が気になるところ
9
万国アノニマスさん
ほとんどが漢字で表記されてる理由は1900年以前の日本は中国の影響が強かったから
第二次世界大戦後にそれが大きく変わったんだ
今回の地図は1862年のものだからね
万国アノニマスさん ほとんどが漢字で表記されてる理由は1900年以前の日本は中国の影響が強かったから
第二次世界大戦後にそれが大きく変わったんだ
今回の地図は1862年のものだからね
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 言語を改革するってどうなのよ？
新しいアルファベットの書き方を覚えなきゃいけないなんて想像つかないんだが
新しいアルファベットの書き方を覚えなきゃいけないなんて想像つかないんだが
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 排除した漢字は多いけどそれでもまだ使ってるし
新たに学ばなきゃいけない単語が増えたわけじゃない
大半の文字を簡略化させたんだよ
別に新しいアルファベットを学ばなきゃいけなかったわけじゃない
新たに学ばなきゃいけない単語が増えたわけじゃない
大半の文字を簡略化させたんだよ
別に新しいアルファベットを学ばなきゃいけなかったわけじゃない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 義務教育の過程でそういうことは多いらしいね
1900年頃のイタリアでは北部と南部の人が会話できなかったと聞く
イタリアが統一され公立学校のカリキュラムが始まってようやく「1つの言語」になった
1900年頃のイタリアでは北部と南部の人が会話できなかったと聞く
イタリアが統一され公立学校のカリキュラムが始まってようやく「1つの言語」になった
↑ 万国アノニマスさん
トルコのケマル・アタテュルクもアラビア文字からローマ字に切り替えたんだよな
11
万国アノニマスさん
豪斯多剌里亞：オーストラリア
新南哇列斯：新(ニュー)＋南(サウス)＋哇列斯(ウェールズ)
南太平：南(サウス)＋太平(パシフィック)、海を表す「洋」が書かれてないけど
新爲匿亞：新(ニュー)＋爲匿亞(ギニア)
今日は「新」と「南」という2つの漢字を学んでしまった
万国アノニマスさん 豪斯多剌里亞：オーストラリア
新南哇列斯：新(ニュー)＋南(サウス)＋哇列斯(ウェールズ)
南太平：南(サウス)＋太平(パシフィック)、海を表す「洋」が書かれてないけど
新爲匿亞：新(ニュー)＋爲匿亞(ギニア)
今日は「新」と「南」という2つの漢字を学んでしまった
12
万国アノニマスさん
日本語と中国語ペラペラな英語ネイティブだけど・・・
左から右へ文字を書く中国語は見たことがない
これはどういうこと？昔はそうやって書いてたのかな？
万国アノニマスさん 日本語と中国語ペラペラな英語ネイティブだけど・・・
左から右へ文字を書く中国語は見たことがない
これはどういうこと？昔はそうやって書いてたのかな？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 推測してみるに文字ではなく写真が反転してるのでは？
必ずしも北が上に書かれてるわけじゃないし、おそらく西が上だったんだろう
必ずしも北が上に書かれてるわけじゃないし、おそらく西が上だったんだろう
13
万国アノニマスさん
Google Mapsで重ねてみたが悪くない正確性だ
万国アノニマスさん Google Mapsで重ねてみたが悪くない正確性だ
14
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 当時の日本人は内地に大きな湖があるとまだ信じてたようだな
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん エーア湖じゃないの？
塩田のように干上がったり湖になったりするし
塩田のように干上がったり湖になったりするし
16
万国アノニマスさん
ぼやけていたり分からない漢字もあるけど結構読めるな
凄く面白いよ！
万国アノニマスさん ぼやけていたり分からない漢字もあるけど結構読めるな
凄く面白いよ！
17
万国アノニマスさん
おそらく1943年に侵攻を計画していた時もこの地図を使ってそうだ
万国アノニマスさん おそらく1943年に侵攻を計画していた時もこの地図を使ってそうだ
18
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん カンガルー島と書かれてるのは分かった！
親日家の義弟に地図を見せたらきっと気に入ってくれそうだ
親日家の義弟に地図を見せたらきっと気に入ってくれそうだ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
日本は四季があって水道水が飲めるすごい国っていうのはわかったから(棒
お前の出身が日本じゃないとことは。
必ずしも北が上に書かれてるわけじゃないし、おそらく西が上だったんだろう
頭おかしい人ばっかりかと思って眺めてたけど、子供だな。幼稚園児が集まるスレなんだろう
アホに乗っかって遊んでる奴と妙に詳しい奴で構成されている。
世界の縮図だな
他のブログでも言われてたことだが海外から輸入した地図に色々翻訳入れたんじゃないかと言われてた
バチカンから流出したのか。
角度が違うだけで
>左から右へ文字を書く中国語は見たことがない
ほんとにペラペラなのか？縦書きになってるのにも気付かないとか。
そんな所だろうね
そういう人がいたら
何処かで耳にしてるはず
そもそもなんの権限で日本人が大英帝国の領土を測量するのかｗ
いたらすでに日本で有名になってただろうしね
多分それであってる。
元の地図に赤と青のインクで修正されてる、しかも筆でｗ
なんかでも一筆書きしてるトコ見ると元のさらに正確なオリジナルの地図があるかもしれない。
外人の自己評価は8割引くらいで聞いてちょうどいい
外国人の知識量ってのも大概なもんだよな。
しかも仮定がガッツリ間違ったまま進む。
日本語と中国語がペラペラに喋れるくせに日本語の書く方向が変わった歴史も認識してないんだから笑う。
なかなかいいセンスだ
船の中で反乱が起きてそのまま極東まで来た
日本国内で座礁しているところを当時の領主は家臣を漁師に扮装させて調査
船がものすごく臭かったとか記録が残ってる
船の修理部材と交換にアルコール入りのビン、ブーメランをもらったよ
ダルメシアンみたいなブチ犬とスカーフ巻いた男の絵が残ってる、船の絵も
最終的に立ち退きでもめて大砲で威嚇＞最終的には大砲当てて追い払ったとある
そこから３０年ほどあとの地図って思うと感慨深い
一方、併合時代に測量した杭を、現代の今なお日帝ののろいの黒い杭と、日本人の残虐性を訴えてるのが韓国人。
事実より妄想の民族。
作者:エドワード スネル
出版年:1862
横浜に来航したオランダ人商人エドワード スネルが輿地航海図を改版し版行したもの。
もとになった輿地航海図に関しては日本人が翻訳し版行している。
現代文の漢字の頻度とほとんど変わらないだろ
あ、馬鹿だからカタカナが漢字だと思ってるのか
幕末なんて蘭学まっさかりのころだよ。中国文化なんか完全に時代遅れで見向きもされてない
まだ中国の影響が強いって何世紀前の話してんだよｗ
年号→元号の混乱なかったのかな？
1853年に来航したロシア使節プチャーチン艦隊の乗組員が所持していたイギリス製航海図（1845年刊）を武田簡吾が翻訳し杉田玄瑞が校閲し刊行したもので、当時最も優れた航海用世界図として評価された。
＞第二次世界大戦後にそれが大きく変わったんだ
こういう知ったか馬鹿ガイジンは無数にいるなw
↑ｗｗｗｗ
わかったわかった
zainichiでも元気に生きてますっていちいち報告しなくていいから
＞第二次世界大戦後にそれが大きく変わったんだ
↑この intencemuffin の過去発言を探ってみたが、これはアジア文化史も歴史もいろいろ勘違いしてるだけで、ただのオーストラリア人だな
アジア関連への発言頻度の少なさと発言内容から見て、とりあえず中国系でも五毛でもないわ
人種差別レイシスト！抗議に懐疑的なのが決定的かと
主な関心はゲームとVPNで、日本や中国に関係するゲームから本人が勝手に類推した話がオーストラリア人のアジア知識へ合流してきてるので、ときどき変な事言ってるものと思われ
江戸時代一番多く付き合ってたのはオランダ人
１５００年代は
主にポルトガル、スペイン、イタリア
１８００年代から
プロイセンとかヨーロッパ系のいろんな国
中国の影響が濃いのは１５００年よりももっと昔の話や
うーん。
悪い人ではないのかもしれないけど、歴史の浅い国住んでいるから、
「いわく」に対する恐れみたいなものがないのかもね。
くそスレ載っけてんじゃねーぞ発達障害の管理.人
大好きなアニメネタでも転載しとけきっしょいオッサンよ
＞左から右へ文字を書く中国語は見たことがない
コイツは戦前の世界からタイムスリップでもしてきたのか？
戦後の中国は左から右への横書きに統一されて、縦書きも右開きの本も絶滅したぞ
稀に縦書きにする場合も、行の方向は左から右へなので日本人には異次元の文章に見える
オーストラリアに送られたのは政治犯とかでしょ？って訊いたら
いや、普通の犯罪者ばっかりだ、と答えてたな
昔のオーストラリア人はそういう奴らばっかりだっただろうから
日本が怒って追っ払ったというのも当然ww
不思議な絵だわ…
カタカナに訳してないし。
ほとんど中国の傀儡国家みたいなものだった
幕末以降は欧米の疑似植民地みたいな感じ
今現在はアメリカの植民地
ペラペラだよww
外人にはカタカナも漢字に見えちゃうから仕方ないよね
固有名詞や名詞には漢字を当てるってのが標準だったんだよ。
その時代、君が思ってる中国という国は無い
それより、こういう古地図をみると、何だかパラレルワールドに迷い込んだような不思議な気分にさせられるから好き
例えば日本が鎖国せずに大航海時代に植民地支配に乗り出したら？日本が豪州を植民地にした場合どうなったか...etc
韓国人の自己評価は98%offぐらいで聞けばよろしいか？
要するに事実はどうでもいい架空の国も同然てことなんだろうな
だから平気でアニメの違法視聴するし韓国と同格に扱って
よく知りもしないくせに日本を謝らせようとする
ラリアに密輸国して居座ってる華僑だろ
英語はおろか中国語さえまともに話せないくせに大ボラを吹く
中華街にいる華僑と同じｗ ナチュラル・ライアー
コメントする