スレッド「今日学んだこと(TodayILearn):日本では3(san)+9(kyu)と発音することから「39」がサンキューという意味になりテキストメッセージ上でよく使われている」より。
引用:Reddit
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
今日学んだこと(TodayILearn):
日本では3(san)+9(kyu)と発音することから
日本では3(san)+9(kyu)と発音することから
「39」がサンキューという意味になり、テキストメッセージ上でよく使われている
2万国アノニマスさん
中国語でも3の発音はSan
サンキューは「3Q」になるはず
サンキューは「3Q」になるはず
3万国アノニマスさん
台湾にいる友達と俺は「3Q」という言葉を使う(発音はSan Q)
全員が全員これを使うかは分からないが
全員が全員これを使うかは分からないが
↑万国アノニマスさん
中国でもそれが一般的だ
4万国アノニマスさん
中国では悲しい時に「55555」と入力する
5の発音が「wu」だから
5の発音が「wu」だから
↑万国アノニマスさん
タイ語では5の発音が「ha」
なので笑う時は「55555」と入力する
なので笑う時は「55555」と入力する
↑万国アノニマスさん
タイ人の文通相手がそれ使ってて
俺のジョークが嫌いなのかと思ってた
俺のジョークが嫌いなのかと思ってた
5万国アノニマスさん
ちなみに中国語では「88」がバイバイという意味
↑万国アノニマスさん
ドイツ語圏の「88」は「HH」と結び付けられて
ハイル・ヒトラーのことを指す
ハイル・ヒトラーのことを指す
6万国アノニマスさん
日本人の友達は「HAHAHA」という笑い表現ではなく「wwwwwww」と入力してた
日本人の友達は「HAHAHA」という笑い表現ではなく「wwwwwww」と入力してた
↑万国アノニマスさん
「w」は笑うの短縮形だからね
↑万国アノニマスさん
日本語:wwwwwwwww
フランス語:MDR
英語:LOL
韓国語:ㅋㅋㅋㅋㅋ(ククククク)
フランス語:MDR
英語:LOL
韓国語:ㅋㅋㅋㅋㅋ(ククククク)
↑万国アノニマスさん
MDRは「mords de rire(笑い死にそう)」って意味だっけか
8万国アノニマスさん
電報で通信料を節約するために省略形を使ったという記事を読んだことがある
確か48年前の記事だったけど今でも自分はこの省略形を使ってるよ
確か48年前の記事だったけど今でも自分はこの省略形を使ってるよ
(例:Thank you very much.→Sanctuary much)
9万国アノニマスさん
日本語で「931」は臭いという意味になる
言葉遊びで「Kusai」になるから
日本語で「931」は臭いという意味になる
言葉遊びで「Kusai」になるから
↑万国アノニマスさん
「Kyu san ichi」じゃないの?
↑万国アノニマスさん
九月(Kugatsu)のように、必ずしも「Kyu」と発音するわけじゃない
11万国アノニマスさん
4649
4649
↑ 万国アノニマスさん
これ頭良いよな
↑万国アノニマスさん
どういうことか説明して
↑万国アノニマスさん
日本語の4は「Shi」か「Yon」と読める
日本語の9は「Kyu」か「Ku」と読める
彼の書いた文字はヨロシクという言葉遊び
日本語の9は「Kyu」か「Ku」と読める
彼の書いた文字はヨロシクという言葉遊び
13万国アノニマスさん
総合格闘技ファンとしては
桜庭和志が「サク(39)」という数字を語呂が良いから使っていたのを思い出す
総合格闘技ファンとしては
桜庭和志が「サク(39)」という数字を語呂が良いから使っていたのを思い出す
14万国アノニマスさん
日本語のテキスト上で「88888」は拍手の表現
「8(hachi)」がパチという拍手の擬音に似ているから
日本語のテキスト上で「88888」は拍手の表現
「8(hachi)」がパチという拍手の擬音に似ているから
↑万国アノニマスさん
韓国語だと「595959」が拍手だ
15万国アノニマスさん
オタクなら分かるだろうが39は「Mi-ku」とも発音できる
なので初音ミクには39という数字に関する楽曲やグッズが多い
オタクなら分かるだろうが39は「Mi-ku」とも発音できる
なので初音ミクには39という数字に関する楽曲やグッズが多い
16万国アノニマスさん
日本語の音声学的な仕組みという観点からすると
こういう数字でメッセージをやりとりするのは凄く簡単なんだよ
日本語の音声学的な仕組みという観点からすると
こういう数字でメッセージをやりとりするのは凄く簡単なんだよ
17万国アノニマスさん
「23」は「ni-san」なので日産と関連する
具体的に言えば日産のレーシングカーに必ず23番がついてる
「23」は「ni-san」なので日産と関連する
具体的に言えば日産のレーシングカーに必ず23番がついてる
18万国アノニマスさん
数週間前に日本から帰ってきたばかりだけど
全て390円の1ドルショップ的な店があって、店名はサンキューマートだった
数週間前に日本から帰ってきたばかりだけど
全て390円の1ドルショップ的な店があって、店名はサンキューマートだった
19万国アノニマスさん
39(サンキュー)、これは知らなかった
関連記事
サンキューに限らず日本語は言葉遊びがかなり多いですね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
794(鳴くよ)鶯平安京
どこで誰が使ってんだよバカreddit
とかね
40、50、60代で使ってる知人誰もいないよ…でも便利そうだからまた復活してもいいよーwww
地域差あるんだな
実生活で使ったことないし、使ってる奴もみたことないけど
ってかオヤジギャグ程度の認識しかないわ
有名な「伊東に行くならハトヤ、電話は4126(よい風呂)」ってCMの歌にもあるように、電話番号にもあるあるだね。
友人宅の電話番号も無理やり読みをつけて覚えた記憶。
(ガラケ\スマホに電話帳機能が付いてからは番号を覚えなくなった。11年付き合ってる恋人の電番も覚えてないわwwwww
親 の 顔よ り 見 た 数 列
トリビアでやってたなぁ
韓国のがこういう言葉遊びは多い
※18
はぁ?
1061060 (入れろ 入れろぉ)
昔バイトしてたコビニンの近く、たまに行ってたラーメン屋。大好物の天津麺mgmg。普段カウンターから出ない店主、突然Dentaku持ってきて私の横に座る。ん?
超超マジメ顔のまま、大きい声で読み上げ、この計算を見せてくる。なんなのよ??
店主の表情がニヤリと変わり、答え発表!!
ォィwwww 食ってる時にwwwwwwwww
スープ吹きそうになるわ、カニとグリンピースが鼻に入るわで大変だったわwwwww
人並みにおごれや
富士山麓にオウム鳴く
似ないハニワ岩には予告
いいむなげ (1167)平清盛 太政大臣
英語では隠喩を含んだ和歌とかやりづらいだろう
絶対に出来ないわけではないが
>ハイル・ヒトラーのことを指す
88mmにはそんな意味が込められていたのか…
覚えやすくするために語呂合わせするね。
小学生のころ自分の名前を数字に出来るかとかやってたな。
234ふみよ
163ひろみ
775ななこ
皆でGOなんだよなぁ…
8888はニコ動専用って感じ
どこの日本でよく使われてんだか
サンキューは日本語
全ての文を数字で書くことが可能。昔から暗号としても使われてる。
オヤジのダジャレも馬鹿にしちゃいかんよな・・・・よな?
本当に盗人だな、こいつら
エッチな0930
8.8cm FlaKがアハトアハトって愛称で呼ばれてたし
なんで88がHHでハイル・ヒトラーになるんだ?
それをオヤジギャグで切り捨ててしまうのは簡単だけど、それでは得るものも得られんだろうに
2√2
ルート
5963
4989
おっさん世代が使ってたことに驚く
いち日産、にい日産、札幌日産、いい日産
昔の三枝のCM
一に三枝ご苦労さん。六七ハッキリくっきり東芝さん。
東芝もどうなるんだか。
>なんで88がHHでハイル・ヒトラーになるんだ?
アルファベットの8番目の文字だからでは?
タイ:55555=おもしろい時
日本:55555=新たなスタンド使いが登場した時
支持する
語呂合わせって文化だと思う
1616いろいろ
シェークスピアの生没年
徳川家康も1616年没
ザクの日
ミクの日
サンキューの日
雑穀の日
もう知ってる奴いないのか
なお収録曲を決めるに当たって行われたファン投票の39位に輝いた楽曲は51と244の合作曲「5×9=63」(ごくろーさん)である。
(作詞作曲名義はKANZAIBOYA RED・KANZAIBOYA BLUE)
福ok
コメントする