スレッド「みんなが知ってる日本語の中で最も役に立たない単語・漢字は何?」より。海外大手フォーラムRedditの日本語学習板より。
91bdeed37f37ec7d951887a429c5c2b5
引用:RedditReddit②


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
みんなが知ってる日本語の中で最も役に立たない単語・漢字は何?
誰にもそういう単語はあると思う
馬鹿な暗記をしてしまって忘れようとも忘れることが出来ないワードだ
しかも絶対に使わないって言葉があるだろ?それを教えてくれ!

俺が知ってる中で最も使わない単語は間違いなく「陵(みささぎ)」
どうやら一般的な単語らしいが暗記カードでしか見たことがない


2No infomation万国アノニマスさん
成人向けゲームから学んだフレーズや単語はおそらく絶対に使うことがなさそう


3No infomation万国アノニマスさん 
「骸(むくろ)」、「茜色(あかねいろ)」
本や歌詞から突拍子もない単語を色々学んでる
4No infomation万国アノニマスさん 
大学二年の時に日本人が面白半分に教えてくれた「秘密基地」
しばらくの間、これはずっと使うことは無いだろうなと思ってたんだが
ある朝、日本で朝食を食べながらホストファミリーと任天堂の話になって
本社ビルから出入りする人を見たことがない話をしてたら
お母さんが「秘密基地」という単語を出して椅子から転げ落ちそうになった



unknown万国アノニマスさん 
秘密基地は佐賀のがばいばあちゃんって作品に出てきたな
良い本だから興味があるなら読んでみて


6No infomation万国アノニマスさん 
内分泌撹乱物質」


7No infomation万国アノニマスさん 
「樹齢」


8No infomation万国アノニマスさん 
「詔(みことのり)」
天皇の命令のこと


9No infomation万国アノニマスさん 
「鬮(くじ)」
宝くじの「くじ」だが、漢字は2種類あってこっちは分かりにくい書き方


10No infomation万国アノニマスさん 
小学校2年生の時に覚えた「汽」を使うことは一生無さそう
常用漢字には含まれてるけど実際には全く使われない


unknown万国アノニマスさん 
「汽車」は何度か本で見たことがある
「汽船」もたまに見るけど、本当にこれにしか使われない気がする


12No infomation万国アノニマスさん 
「悪循環」と「根回し」
確かどっちもビジネス日本語の授業で習った
ゲームで覚えた「生者必滅」も好き



unknown万国アノニマスさん 
実際、「悪循環」は本で何度も使われる


14No infomation万国アノニマスさん 
「業務委託契約」を使うことは無さそう


15No infomation万国アノニマスさん 
「齷齪(あくせく)」


16No infomation万国アノニマスさん 
「流転(るてん)」


17No infomation万国アノニマスさん 
馬鹿な当て字はたくさんあるけど脱線するのでやめておこう
普通の漢字の中で最も役に立たない熟語は「凸凹」
正しく書くことすら出来ないし、「凹む」でしか文字を使ったことがない
「勅語」もかなり使い所がない(教育勅語という単語を1度見たきりだ)


Unknown万国アノニマスさん 
「凸凹」はたまに職場で使われるor聞いたことがある


18No infomation万国アノニマスさん 
あるある!使わない日本語のフレーズほど簡単に覚えてしまう傾向にあるな
「真剣白刃取り」:両手で動く剣を空中でキャッチする
「幽体離脱」:ザ・たっちという芸人を検索してほしい
「果たし状」「挑戦状」:サムライがお互いに決戦を申し込む時に使う手紙
「すいとんの術」:ナルト好きの友達がやる儀式



Unknown万国アノニマスさん 
「すいとん」は団子と豚肉のスープって意味もある


19No infomation万国アノニマスさん 
年上の友達に冗談交じりに敬語を使っていたら「慇懃無礼」という単語を教えてくれた
知り合いの日本人でも「慇懃」を読めない人がいたよ


20No infomation万国アノニマスさん 
バカンス中の日本人から「斉藤寝具店」の言い方を教わった
日本人が税関で旅行目的だと説明する時「Sightseeing(観光)」と言うための単語らしい
俺にとっては全く無駄な日本語だと言いたいね