Ads by Googleスレッド「日本に行って集めた・・・酷い英訳Tシャツの写真をどうぞ」より。
引用:Imgur
(海外の反応)
1スレ主
2万国アノニマスさん
個人的にはこういうの欲しいよ
3万国アノニマスさん
華奢な主人公はグッとくる
↑万国アノニマスさん
巨漢の男だけどそのTシャツは本当に欲しい
4万国アノニマスさん
俺だったら”なんて憂鬱な”Tシャツを買うだろうなぁ
↑スレ主
買いかけたけど2900円だったし絶対着ないだろうからやめた
↑万国アノニマスさん
俺はサムライの服が本当に欲しかったけど値段が凄く高かった
ウィスキーですら値段が超高い
ウィスキーですら値段が超高い
↑万国アノニマスさん
サムライの服はもっと安く買えたはず
日本には中古の物を売るという凄く良い文化があるから
日本には中古の物を売るという凄く良い文化があるから
5万国アノニマスさん
ニューヨークが意識高い系の町ってのは間違ってないよな?
6万国アノニマスさん
実際の意識高い系の町はサンフランシスコ
実際の意識高い系の町はサンフランシスコ
7万国アノニマスさん
いくつか欲しいTシャツがあるわ
8万国アノニマスさん
未来をすごく丸くしよう!
未来をすごく丸くしよう!
↑万国アノニマスさん
まるでビールのコマーシャルみたいだ
↑万国アノニマスさん
自分でもよく分からないけどナイキのシャツよりは好きだわ
9万国アノニマスさん
「なんて憂鬱な」セーターは欲しい
「なんて憂鬱な」セーターは欲しい
10万国アノニマスさん
外国に来た日本人だって
意味深な(漢字)タトゥーを彫ってる人を見てこういう気持ちになるんだぞ
外国に来た日本人だって
意味深な(漢字)タトゥーを彫ってる人を見てこういう気持ちになるんだぞ
↑万国アノニマスさん
日本にはデタラメな英語を散りばめた歌があるし・・
11万国アノニマスさん
数年前、中国の工場で作られた
有名サッカー選手のデイビビット・ベェッキャムTシャツを見かけたんだけど
数年前、中国の工場で作られた
有名サッカー選手のデイビビット・ベェッキャムTシャツを見かけたんだけど
俺に合うサイズが無かったな
12万国アノニマスさん
今まさに日本で休暇を過ごしてる!
「なんて憂鬱な」Tシャツはたくさん見かけるし、妻は買いかけた
今まさに日本で休暇を過ごしてる!
「なんて憂鬱な」Tシャツはたくさん見かけるし、妻は買いかけた
13万国アノニマスさん
Tシャツショップで働いてる奴がいたらこれをプリントしてくれないか?
Tシャツショップで働いてる奴がいたらこれをプリントしてくれないか?
14万国アノニマスさん
engrish.comというサイトをチェックしてみるといい
素晴らしいEngrishだらけだよ
俺がヒップホップTシャツを作るなら日本人は何て書いてくれるのか気になってしまう
engrish.comというサイトをチェックしてみるといい
素晴らしいEngrishだらけだよ
俺がヒップホップTシャツを作るなら日本人は何て書いてくれるのか気になってしまう
15万国アノニマスさん
最近日本旅行の投稿がよくトップページに来るね
もはや旅行しなくてもいいかもしれない、ほとんど全てを見てるから
最近日本旅行の投稿がよくトップページに来るね
もはや旅行しなくてもいいかもしれない、ほとんど全てを見てるから
16万国アノニマスさん
他の国々が英語を滅茶苦茶にしてるのを見ると嬉しくなる
英語圏以外の人達もいかに言語が誤用されているかよく語ってるからね
他の国々が英語を滅茶苦茶にしてるのを見ると嬉しくなる
英語圏以外の人達もいかに言語が誤用されているかよく語ってるからね
17万国アノニマスさん
これがタトゥーだったらもっと酷いことになってただろうな
これがタトゥーだったらもっと酷いことになってただろうな
18万国アノニマスさん
こういう店に行ってこういうシャツを山ほど買いたい
真面目な話、すごく面白いよ!
こういう店に行ってこういうシャツを山ほど買いたい
真面目な話、すごく面白いよ!
19万国アノニマスさん
こういうのはもっと見たくなるね!
こういうのはもっと見たくなるね!
関連記事
今年見かけた英語の中で最も訳すのが難しかった・・・
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
意味不明な日本語羅列のTシャツを嬉々としてきていたり
挙句変な漢字を体に彫り込んだり
なんで日本を馬鹿にするのー
挑戦人と同じレベルじゃないかー
日本人の英語の誤用も本当だからなんともね
いきなり何で鹿になるよw
お前ら必死すぎだろ
わざわざ日本語訳して極度乾燥(しなさい)みたいにしてドヤ顔で着たい。
まぁチャイナ製じゃなく日本製であれば何でもいい
それでも妙な漢字Tシャツはギョッとするんだよな、あの感覚だろ
訳見ると本当ひどいなw
作ってたはずなんだけど。
Happy Pearl HarborやMake America 911 happen againとか?
訳したら「僕を掘って下さい」的な事が書いてあった服着てたことある
なんで自分の国をまともな国にする努力しないのかな?
中国人はほんとクズでゴミだよね
なんかファッションブランドの名前みたいに思えるなぁw
ま、それはそうと、お前らのTシャツやタトゥーの日本語と一緒だよ。
これらのT- shirtは非日本製じゃないの?
日本人だったら失敗を恐れて、
調べるか、外国人に確認をとると思う。
日本人は賢いだとか二度と抜かすなよ。
尚、英語ができない日本人に誰も勝てない模様
みんな面白Tシャツ好きじゃん。
500円ならかなり売れそうだが
頭の悪いコメントだな
ほんとこれ
英語交じりのJ-POPはホント恥
企画発案の会議で帰国子女の女性グループ5,6人で作ってるのを以前テレビでやってたよ
お前らもへんな漢字のシャツやタトゥーみてバカにして笑っとるやん。
同じ事やってんだから向こうにやられても言う資格なくね?つーか悪いことでもねーし
ai rabu
nyuuyooku!
とか。
偽ブランド品と同じで廃れた方がいいと思うね
変Tに魅力を感じる心は万国共通だよ
昔のは英語として成立してない単語並べたのとかが多かった。
中韓猿はすさまじい受験地獄で日本人より5倍も10倍も勉強してるのに、日本人より英語ヘタクソだよね。
やっぱり中韓猿は遺伝子レベルで脳の出来が劣るんでしょ。
ウケ狙いにしてもやりすぎだろw
中韓ごときの雑魚後進国に勝つことで自尊心を温めてるとか日本も日本人も落ちぶれたな。
二十年前はアメリカと競り合ってたのにね。
あれは見る側としてはめっちゃ面白い。日本人だけでなく外国人にも笑いを提供できていて素晴らしい
「プレート理論はやめてくれ」Tシャツは欲しい
やばいのあるよな。ぜったい英語で書いてるの意味なく着ない
挑戦人?渡来人のことかしら??
タグをきちんと見た方がいい。日本で売っている衣類の類は中国製。
最近は、ベトナムやマレーシア製も多くなったけどね。
おかしいよね。中国って、英語が得意なはずなのにな。
ついでに、中国で売られている日本製品も意味の通じない日本語。
彼らは言語の才能は全く無いらしい。バカにするなら作ってる国に言えばいいのでは?
ああいうのは意味が分からないから良いんだろ
間違った英語や汚い英語のTシャツを
作ってる人たちがいるんじゃないかなあw
OPEN(開店中)
Drug store
priceless(無料)
creap
こういうわけの分からない単語の組み合わせって誰が何の目的で考えてるの?
まさかこれがちゃんとした文章になってると思ってるのか?
俺も※69の言うように意図的じゃなければここまで酷いのってあり得ないと思う。
特にネットの発達した現代なら、たとえ英語が出来なくてもちょっと調べりゃおかしいと分かるはずだからな。
じゃないとしても、平然と国内のショップで売ってるだけでも恥ずかしいけど
ホントダサい。
ん?日本か?日本人が発注してるのか?
着ないけどw
すでに書かれているけどマジでダサい
歌ってる奴はカッコいいと思ってるんだろうけどな
redditのベビメタ板でも日本語歌詞で通してくれってあったなw
極度乾燥=スーパードライ(アサヒのビール)のことね
はるか格下の特亞猿に現実を教えてやってるだけ。
日本より上はアメリカだけ。
中韓猿はすさまじい受験地獄で日本人より5倍も10倍も勉強してるのに、日本人より英語ヘタクソだよね。
やっぱり中韓猿は遺伝子レベルで脳の出来が劣るんでしょ
極度乾燥(しなさい)と同じようなもんでしょ
ひどい日本語Tシャツ見つけたとか解読してくれとかたまにスレ立ってる。
あれはアサヒのスーパードライを見た外国人が「極度乾燥って何だよww日本人の英語おもしれーww」とウケて作ったTシャツ
中高で英語やってりゃ避けられるレベルだろうに。
こういうの日本と外国で画像張り合いしたら面白そうなんだが
ここまで偏見でしか喋れないと、同じ日本人として流石に恥ずかしいよ。韓国人の英語能力の方が日本人より遥かに高い。一般人レベルで割と英語ができるから宣伝戦で負けてる面すらある。
保守思想とネ〇ウヨの差は、妄想の強さと偏見の強さ、あと自省の無さからくるということがよく分かる。こういう奴はパヨクと一緒だわ。
中韓猿はすさまじい受験地獄で日本人より5倍も10倍も勉強してるのに、日本人より英語ヘタクソだよね
やっぱり中韓猿は遺伝子レベルで脳の出来が劣るんでしょ。
その中韓猿でさえ裁縫工場に勤めてるのに
おまえときたら全く…
悔しくて釣られた奇形チォン猿発見。
またそうやって平日の昼日中からこんな所で定型コピペとオウム返しを粘着連投して小銭稼いでるプロがコメ稼ぎの為に活躍するのかな?
おまえは五毛とやってる事変わらないよね切ないね
ワロタwww
昔、フロントガラスに「ドラゴーン・ポル」とか書いてあるステッカー貼ってある車の画像を見た事ある。あと日本人だけど「hibe forever」とかwww
decide と depend を混同してるんかな
笑われてるの気づかずにかっこいいと思ってるのは恥ずかしすぎる
奇形中韓猿はすさまじい受験地獄で日本人より5倍も10倍も勉強してるのに、日本人より英語ヘタクソだよね
やっぱり中韓猿は遺伝子レベルで脳の出来が劣るんでしょ
Tシャツを着ていた。日本でも見たことあるような気がするけど、あれはどこかの制服、
いやメンバーズTシャツ?およしなさいと止めるような話でもないんだけど、微妙に気持ちになりました。
あれがスペイン語で書いてあるなら護身用になるかもしれないけど、スペインで日本語で書いて
あってもなあ。とにかくびっくらこいた。
あとイタリア映画のサイクロンの主人公が着ていた癇癪持ちってTシャツも欲しい。
爆笑して写真も撮っちゃったよ
抽象的だったり比喩的だったりでよく分からんからデザイン性とのバランスがとれてる側面がある
というかその前にダサイw
コメントする