スレッド「日本に行って集めた・・・酷い英訳Tシャツの写真をどうぞ」より。
bFrvlKS
引用:Imgur

Ads by Google
(海外の反応)


1No infomationスレ主
日本に行って集めた・・・酷い英訳Tシャツの写真をどうぞ

1.最も女の子なビーチ
UXDwxhZ

2.私の話を食べて
bFrvlKS

3.本当に遠い
g6hADr2

4.なんて憂鬱な
VNZOgGr

5.華奢な主人公
qw6mqYH

6.メインは輸送援助に移動する、他のシーンは移動する
dkS1yWF

7.未来をすごく丸くしよう
ve8boc4

8.道、橋、私は大丈夫な方法で燃やした(IGHT→ALL RIGHTのくだけた表現)
py6CnIP

9.私は常に自分で決められる(AL WATS→ALWAYS)
あらゆる浮き沈みを経た私のためにそこにいる貴方(the re→there)
それ以上
zSqSZaR (1)

10.ニューヨーク:意識高い系の町
これはそんなに悪くない英語だがニューヨーク出身の自分からすると特に面白い
RtgqsSc

11.おまけ!奈良公園の鹿
d1QYTj3


2No infomation万国アノニマスさん
個人的にはこういうの欲しいよ


3No infomation万国アノニマスさん 
華奢な主人公はグッとくる


unknown万国アノニマスさん 
巨漢の男だけどそのTシャツは本当に欲しい


4No infomation
万国アノニマスさん 
俺だったら”なんて憂鬱な”Tシャツを買うだろうなぁ


unknownスレ主
買いかけたけど2900円だったし絶対着ないだろうからやめた


unknown万国アノニマスさん 
俺はサムライの服が本当に欲しかったけど値段が凄く高かった
ウィスキーですら値段が超高い


unknown万国アノニマスさん 
サムライの服はもっと安く買えたはず
日本には中古の物を売るという凄く良い文化があるから


5No infomation万国アノニマスさん 
ニューヨークが意識高い系の町ってのは間違ってないよな? 


6No infomation万国アノニマスさん 
実際の意識高い系の町はサンフランシスコ


7No infomation万国アノニマスさん 
いくつか欲しいTシャツがあるわ


8No infomation万国アノニマスさん 
未来をすごく丸くしよう!


Unknown万国アノニマスさん 
まるでビールのコマーシャルみたいだ


Unknown万国アノニマスさん 
自分でもよく分からないけどナイキのシャツよりは好きだわ


9No infomation万国アノニマスさん 
「なんて憂鬱な」セーターは欲しい


10No infomation万国アノニマスさん 
外国に来た日本人だって
意味深な(漢字)タトゥーを彫ってる人を見てこういう気持ちになるんだぞ


Unknown万国アノニマスさん 
日本にはデタラメな英語を散りばめた歌があるし・・


11No infomation万国アノニマスさん 
数年前、中国の工場で作られた
有名サッカー選手のデイビビット・ベェッキャム
Tシャツを見かけたんだけど
俺に合うサイズが無かったな


12No infomation万国アノニマスさん 
今まさに日本で休暇を過ごしてる!
「なんて憂鬱な」Tシャツはたくさん見かけるし、妻は買いかけた


13No infomation万国アノニマスさん 
Tシャツショップで働いてる奴がいたらこれをプリントしてくれないか?


14No infomation万国アノニマスさん 
engrish.comというサイトをチェックしてみるといい
素晴らしいEngrishだらけだよ
俺がヒップホップTシャツを作るなら日本人は何て書いてくれるのか気になってしまう


15No infomation万国アノニマスさん 
最近日本旅行の投稿がよくトップページに来るね
もはや旅行しなくてもいいかもしれない、ほとんど全てを見てるから


16No infomation万国アノニマスさん 
他の国々が英語を滅茶苦茶にしてるのを見ると嬉しくなる
英語圏以外の人達もいかに言語が誤用されているかよく語ってるからね


17No infomation万国アノニマスさん 
これがタトゥーだったらもっと酷いことになってただろうな


18No infomation万国アノニマスさん 
こういう店に行ってこういうシャツを山ほど買いたい
真面目な話、すごく面白いよ!


19No infomation万国アノニマスさん
こういうのはもっと見たくなるね!