スレッド「日本の不穏で奇妙な看板」より。日本語を知らない外国人が街で見かけた日本の看板に解釈を入れたアルバムが話題を集めていたので反応をまとめました。
25 - I think this was in Kyoto
引用:Imgur

(海外の反応)


1No infomationスレ主
日本の不穏で奇妙な看板
これらの写真は全て自分が日本旅行中に撮影したもの
他にも見たいものがあれば知らせてほしい

1.地下鉄で見かけたコンタクトレンズの宣伝
01

2.地下鉄で発見した看板、ホームでスマホを使うのは危険だと子供にも教えている
02

3.猫のエサやり禁止、東京の閑静な住宅地で発見
03

4.どうやらホームでの事故は65.9%が酔っぱらいという割合らしい
04

5.大阪のマッサージ屋の看板
05 - Ad for a massage parlor in Osaka

6.公園で発見、右上に注目してほしい
06 - Found in a park Look at the top-right

7.地下鉄のトンネルにて。確かに風は強かったが看板にそれが書かれている
07

8.性的虐待の警告?もしくは美味しいドーナツの宣伝?
分からないがおそらく日本語を理解できる人がコメントしてくれるはず
08

9.これはエスカレーター近くにあった
ミニスカートを下から携帯で撮影するヘンタイに注意を促している
09

10.トイレの近くで発見、自分が考えてる通りの内容だと思う
10 - Found this near a Toilet

11.どうやら吐きそうな酔っぱらいがいるなら優先させてと並んでる人に頼んでるっぽい
11 - Appearently it asks people who

12.これは何なんだろうとずっと疑問に思っている
周りを見渡してもこの看板しか無かった…
12

13.踏切が下がってきた時、頭をぶつけないよう自転車乗りに注意している
14 - Bycyclist be careful

14.小さな公園で撮影、一体何なら許されるというのか
15 - Taken at the entry of a small park

15.どうやら6000円払えば耳に竹を突っ込まれて火をつけてくるらしい、金の無駄だね
16 - Apperently you pay 6000Yen

16.トイレの説明、水の流し方が書かれてるが英語で書かれてるのはごく一部
17 - Explanation in a toilet

17.ジョークに見えるだろうがジョークではない
ちなみに日本では床に穴が開いてるようなトイレが今でも色んな場所で見かける
老人に説明する必要性があるのだろう
18
WCbc3YB

18.エレベーターを使う時にやってはいけないこと・・・
20 - Things not to do using an elevator

19.これは冗談ではないことを覚えておいてほしい
実際に日本のエレベーターで直面した問題が看板になっている
3FdYTh2

20.わざとらしい男が女性を騙し、財布が盗まれることを警告している
oBsX8YR

21.大阪で発見、何なのか全く分からないし何故こんな物を買わなくちゃいけないのか…
yfnPj4z

22.これは京都にあったと思う
25 - I think this was in Kyoto

23.ドアがもう閉まりかけているのに地下鉄に飛び込む気持ちが分かるだろうか?
このライオンはケーキのためにそんなことをしている
mRBH1B9

24.秋葉原には今までにないような最高にクールなパイロンがあった!
YHfx4YO

25.アニメやマーケティングのプロモーションではなく
実際誰も通らないような建設現場にあったよ!
H6U6R3A

26.噂には聞いていたが自分の目で見てやっと本当だと信じることが出来た
地下鉄には女性がメインの車両があり、セクハラに対抗している
7V4GuLv

27.地下鉄のホームにて
30 - On a platform in the subway

28.
電車駅にて
33 - On a trainstation

29.ここは普通のトイレなんだが左下に注目してほしい
看板からは産婦人科医がいるような印象を受ける
NbG2RO9

30.一方で明らかに何を注意をしているのか分かる看板もある
35 - While it is obvious what this sign is warning about

31.
駅で撮影したものだがこれはネタか何かに違いない
aisBPtr

32.まぁ「BAD MAN」というジャケットを着ていればそりゃ何か聞かれるよね
1bVRWBu

33.島で鹿を手懐けている動画をYouTubeで見たのを覚えてるが、宮島だっけ?
この店には「鹿のふんアイスクリーム」が売られている
PWmUjI8

34.東京メトロは漫画のようなコマ割りで注意を促す看板の作り方を分かってる
vgCkdS7

35.このピーターパンの映画ポスターで子供の頃の思い出が滅茶苦茶になるのは自分だけ?
ya53bNR

36.横浜の閑静な住宅街で発見
よく分からないが家庭内暴力の被害者に通報を促しているのだろう
Gr3kLH4


2No infomation万国アノニマスさん
ドーナツのはキャッシュローンの宣伝であって性的虐待とかドーナツは関係ないよ


unknownスレ主
キャッシュローンなのか
それは思いつかなかった、ありがとう!
 

4No infomation
万国アノニマスさん 
トイレの使い方を示す看板は老人じゃなくて主に中国人観光客向けだな
慣れてない人もいるだろうし


5No infomation万国アノニマスさん 
もっと見せろ!


6No infomation万国アノニマスさん 
おばあさんのポスターは電話による詐欺師に注意を促している
子供になりすまして老人を騙してくるんだ 



No infomationスレ主
知らせてくれてありがとう
今になってこれが何なのか分かったし、実際絵を見れば納得だね


8No infomation万国アノニマスさん 
ピーターパンの映画はクリストファー・ウォーケンの実写版よりはマシだと確信している


9No infomation万国アノニマスさん 
鹿のふんアイスクリームはヘラジカの足跡アイスクリームと同じようなノリに違いない

moosetracks1


10No infomation万国アノニマスさん 
日本の女性用トイレはサービス満載だな


11No infomation万国アノニマスさん 
2020年のオリンピックがどれほどとんでもないことになるのかひたすら待つことにしよう


12No infomation万国アノニマスさん 
31番の電車ポスターはImgurでも過去に何回か注目を浴びていた
おそらく100種類あるうちの一つだろうけど本当に面白かったよ


13No infomation万国アノニマスさん 
耳に突っ込まれ点火されている竹って
実際には鼓膜を効率的に綺麗にしてるんだぞ


No infomation万国アノニマスさん 
竹が耳垢を吸って食べたりするのかね?