Ads by Googleスレッド「日本の不穏で奇妙な看板」より。日本語を知らない外国人が街で見かけた日本の看板に解釈を入れたアルバムが話題を集めていたので反応をまとめました。
引用：Imgur
(海外の反応)
1
スレ主
日本の不穏で奇妙な看板
これらの写真は全て自分が日本旅行中に撮影したもの
他にも見たいものがあれば知らせてほしい
スレ主日本の不穏で奇妙な看板
これらの写真は全て自分が日本旅行中に撮影したもの
他にも見たいものがあれば知らせてほしい
1.地下鉄で見かけたコンタクトレンズの宣伝
2.地下鉄で発見した看板、ホームでスマホを使うのは危険だと子供にも教えている
3.猫のエサやり禁止、東京の閑静な住宅地で発見
4.どうやらホームでの事故は65.9％が酔っぱらいという割合らしい
5.大阪のマッサージ屋の看板
6.公園で発見、右上に注目してほしい
7.地下鉄のトンネルにて。確かに風は強かったが看板にそれが書かれている
8.性的虐待の警告？もしくは美味しいドーナツの宣伝？
分からないがおそらく日本語を理解できる人がコメントしてくれるはず
分からないがおそらく日本語を理解できる人がコメントしてくれるはず
9.これはエスカレーター近くにあった
ミニスカートを下から携帯で撮影するヘンタイに注意を促している
ミニスカートを下から携帯で撮影するヘンタイに注意を促している
10.トイレの近くで発見、自分が考えてる通りの内容だと思う
11.どうやら吐きそうな酔っぱらいがいるなら優先させてと並んでる人に頼んでるっぽい
12.これは何なんだろうとずっと疑問に思っている
周りを見渡してもこの看板しか無かった…
周りを見渡してもこの看板しか無かった…
13.踏切が下がってきた時、頭をぶつけないよう自転車乗りに注意している
14.小さな公園で撮影、一体何なら許されるというのか
15.どうやら6000円払えば耳に竹を突っ込まれて火をつけてくるらしい、金の無駄だね
16.トイレの説明、水の流し方が書かれてるが英語で書かれてるのはごく一部
17.ジョークに見えるだろうがジョークではない
ちなみに日本では床に穴が開いてるようなトイレが今でも色んな場所で見かける
老人に説明する必要性があるのだろう
ちなみに日本では床に穴が開いてるようなトイレが今でも色んな場所で見かける
老人に説明する必要性があるのだろう
18.エレベーターを使う時にやってはいけないこと・・・
19.これは冗談ではないことを覚えておいてほしい
実際に日本のエレベーターで直面した問題が看板になっている
実際に日本のエレベーターで直面した問題が看板になっている
20.わざとらしい男が女性を騙し、財布が盗まれることを警告している
21.大阪で発見、何なのか全く分からないし何故こんな物を買わなくちゃいけないのか…
22.これは京都にあったと思う
23.ドアがもう閉まりかけているのに地下鉄に飛び込む気持ちが分かるだろうか？
このライオンはケーキのためにそんなことをしている
24.秋葉原には今までにないような最高にクールなパイロンがあった！
25.アニメやマーケティングのプロモーションではなく
実際誰も通らないような建設現場にあったよ！
26.噂には聞いていたが自分の目で見てやっと本当だと信じることが出来た
地下鉄には女性がメインの車両があり、セクハラに対抗している
地下鉄には女性がメインの車両があり、セクハラに対抗している
27.地下鉄のホームにて
28.
電車駅にて
29.ここは普通のトイレなんだが左下に注目してほしい
看板からは産婦人科医がいるような印象を受ける
30.一方で明らかに何を注意をしているのか分かる看板もある
31.
駅で撮影したものだがこれはネタか何かに違いない
32.まぁ「BAD MAN」というジャケットを着ていればそりゃ何か聞かれるよね
33.島で鹿を手懐けている動画をYouTubeで見たのを覚えてるが、宮島だっけ？
この店には「鹿のふんアイスクリーム」が売られている
34.東京メトロは漫画のようなコマ割りで注意を促す看板の作り方を分かってる
この店には「鹿のふんアイスクリーム」が売られている
34.東京メトロは漫画のようなコマ割りで注意を促す看板の作り方を分かってる
35.このピーターパンの映画ポスターで子供の頃の思い出が滅茶苦茶になるのは自分だけ？
よく分からないが家庭内暴力の被害者に通報を促しているのだろう
36.横浜の閑静な住宅街で発見
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんドーナツのはキャッシュローンの宣伝であって性的虐待とかドーナツは関係ないよ
↑
スレ主
スレ主キャッシュローンなのか
それは思いつかなかった、ありがとう！
それは思いつかなかった、ありがとう！
4
万国アノニマスさん トイレの使い方を示す看板は老人じゃなくて主に中国人観光客向けだな
慣れてない人もいるだろうし
慣れてない人もいるだろうし
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん もっと見せろ！
6
万国アノニマスさん
おばあさんのポスターは電話による詐欺師に注意を促している
子供になりすまして老人を騙してくるんだ
万国アノニマスさん おばあさんのポスターは電話による詐欺師に注意を促している
子供になりすまして老人を騙してくるんだ
↑
スレ主
スレ主知らせてくれてありがとう
今になってこれが何なのか分かったし、実際絵を見れば納得だね
今になってこれが何なのか分かったし、実際絵を見れば納得だね
8
万国アノニマスさん
ピーターパンの映画はクリストファー・ウォーケンの実写版よりはマシだと確信している
万国アノニマスさん ピーターパンの映画はクリストファー・ウォーケンの実写版よりはマシだと確信している
9
万国アノニマスさん
鹿のふんアイスクリームはヘラジカの足跡アイスクリームと同じようなノリに違いない
万国アノニマスさん 鹿のふんアイスクリームはヘラジカの足跡アイスクリームと同じようなノリに違いない
10
万国アノニマスさん
日本の女性用トイレはサービス満載だな
万国アノニマスさん 日本の女性用トイレはサービス満載だな
11
万国アノニマスさん
2020年のオリンピックがどれほどとんでもないことになるのかひたすら待つことにしよう
万国アノニマスさん 2020年のオリンピックがどれほどとんでもないことになるのかひたすら待つことにしよう
12
万国アノニマスさん
31番の電車ポスターはImgurでも過去に何回か注目を浴びていた
おそらく100種類あるうちの一つだろうけど本当に面白かったよ
万国アノニマスさん 31番の電車ポスターはImgurでも過去に何回か注目を浴びていた
おそらく100種類あるうちの一つだろうけど本当に面白かったよ
13
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 耳に突っ込まれ点火されている竹って
実際には鼓膜を効率的に綺麗にしてるんだぞ
実際には鼓膜を効率的に綺麗にしてるんだぞ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 竹が耳垢を吸って食べたりするのかね？
関連記事
日本語が分からないと確かにちんぷんかんぷんな看板が多いかもしれませんね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
しないといけないなと改めて思ったよ。
一応、抱っこして乗るようにしてるんだけど、もし紐が挟まったままエレベーターが
動いてしまったらと思うと恐ろしい。
海老名SAに5カ国語対応モニタ付きのシャワートイレがあるんだが
簡体字繁体字選ぶと操作画面より前に真っ先にこれが流れるのが笑える
かわいそうな台湾人
カナやかな文字だけなんとなく読めて「レイ〇」だと思ったんじゃない？
何故こんな物を買わなくちゃいけないのか
それにしてもドーナツ食ってるだけでなぜ性的虐待だと思ったんだ？
祖国でそういうポスターが多いのかね
外国人から見ると「少し髪の毛が崩れた小学生の子供が潤んだ目で訴えてくる」ように見えたのかも。
近くに居た人が気づいて犬の首輪を速攻で外して事なきを得てたけど、
本当すごい判断力だと思う
こいつ個人の感想・注釈含め、滑ってる感が異常w
隙があればすぐにこそこそと悪事を働いてくるわけです
ピクトグラムや絵を使っても、わかりやすくするにはも改善がいる。
やりすぎだと思うわ・・・
こんな性的なことへの執着でしか物事を考えられない人達が2020年に来るのかと思うと吐きそう
子供が段差につまづいて怪我をしたから段差をなくせとか、植えてある木にぶつかって怪我をしたから木を引っこ抜けとか
小学生がボール遊びをしてると幼児にぶつかりそうで危ないから禁止しろ（自分の子も小学生になるのに）とかね
VOWを極限まで薄くしたような浅い内容なんだから
レイと取った人はそんな国に住んでいるのかなとか。
※22 大人のオムツだな
どっちかっていうと「日本人差別して盛り上がれそうなものを撮ってきたぜ」ってドヤッてる、だよね
何で日本人見下して日本嫌いなくせに旅費使って日本に来るんだろう？
無駄なお金の使い方して馬鹿みたい
南極一号のコミカルなイラストを見たことがあるが、正にあんな風な輪っかだったよ。
そういう人間ですらわからないイラストに意味があるのかと、実は日本人にもちゃんと伝わってないんじゃないかと
おばちゃんの肩のコリをほぐしているマッサージのおじさんが・・・ｗ
どっちにしても要らんなぁ。 どのぐらい売れているんだろうか・・・
地下鉄のトンネルの風の看板は、英語が変な英訳なのかな？？？
「海でやろう。」は、ちょっと無理があるな、日本人にも難解でｗ
ポーズがシンクロっぽいから「プールでやろう。」って感じだし。
個人主義の国から来たら戸惑うだろう
大人用のおむつを替える台があります
という意味。
介護対応型トイレですね
自分が日本の代表だと思い込んで､少しでも日本下げと読めそうなスレを見付けると兎にも角にも外人ガー！と叫ばずには居られない､哀れな若人達の暇潰しなんだよ此処は
てか外人のコメ紹介するサイトで外人ガー！って…なんなんだろうね( ´-ω-`)=3
そして皮肉のひとつでも言うたろと思って滑ってる感満載
数日過ごす内にアジアといっても日本には魅力がある高い文化性がある、自分が発見した？コレは否定できないと思いだす。
結局、帰る頃には、世界の東端の長い歴史と平和を享受した、高い知性と精神性重視の独自文化を多様に持ち得た不可思議な国、そういわざるを得ないと、なるわけ。
これは、ザビエル・ヴァリニャーニ・ケンペル・シーボルト・モース・シュリーマン･･･みな通底する印象。
そしてつまるところ、日本はなにもかもがあべこべのへんてこな国（まあ戦国期にきた宣教師は平和とは感じてなかったが）、と帰国後面白可笑しく吹聴する。
今、通貨安で大量に来る彼ら欧米人が、表面的な軽薄なものの見方に陥ったとしても仕方がない。孤立した文明国というのは理解されにくいものだし、それが日本の良さなんだろうね。
そうだね、「貶している」んじゃなくて無知でバカな外人がコンナンガアルー、コンナンガアルーと
「喚いている」パターンだね。
ご覧の通り日本人はよく言われてるように外国人嫌いであってる
そのくせ外国人嫌いと言われると発.狂するんだからわけわかめ
企業側の好意で開放しているだけの場所だからね
有名だよ
最初はどうしてそんな言葉つかうか困惑したけどもうどんどん言ってくれよ。
原因も分かってしまったんだし。
なんで自信満々に妄想を話せるんだろうね？
水流が弱いのか、下水に紙を流すとつまるらしい。
（旅行したのは10年以上前だから改善されてるかもしれないけど）
それにしても確かに電車はちょっとのことで目くじら立てる人が多すぎるね
個人主義の国が羨ましい
おち画像が一番面白い
あと日本で強盗、ひったくり、スリが日本人以外に何処の国の人が多いか、ってこと。50回も来日スリとかも、いる。電車内でのスリとかも日本人以外も逮捕されまくってるいる。まあ隣の国だけど。
背中蹴飛ばしてくるから気をつけてな。
投稿者はそういうことばっかり考えてそうだ
渡航費だけですったお金消えそうですね
ある程度の日本語が分かるだけなので、「ク」と「プ」の区別がつかなくて、
混同したんじゃないかな。
というか、それくらい分からなくて、投稿者を馬鹿にする方が分からない。。。
中国は流さない地域があるみたいだから。中国人研修生がそうだった。
真ん中は完璧に韓国人だろ。
日本語の注意書きがあるのは中国や韓国だけだと人種差別だ！と怒鳴り込んで来るからじゃね？
いくら年寄りでも日本人ならやらん。年寄りは洋式の方が楽だから自宅も洋式で理解してる。
家が古いとか、リフォーム出来なくても和式にセット出来るのもあるし。
来るのはポスターや看板だけ。しかし、外国人の自分にはあまり
意味が分からないのも多い。 スイスの駅で全裸の若い女性が
フェンシングしている大きな看板があった。
2020年のオリンピックがどれほどとんでもないことになるのかひたすら待つことにしよう
おそらくあなたが考えていた以上にとんでもないことになったよ
お前の隣に外国人が住み着きますように。
そしてお前のニヤニヤに耐えきれず難癖つけてきますように。
コメントする