Ads by Googleスレッド「『えぐ』 - 日本語は奇妙な言語だ・・・」より。Google翻訳の日本語→英語で「えぐ」という単語を並べていくと意味不明かつ内容がどんどん関わっていくという話が海外で話題を集めていたので反応をまとめました。
引用：
https://youtu.be/FhhVw_cbQ9g
https://9gag.com/gag/a1bx1V2
https://redd.it/651a3i
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 『えぐ』 - 日本語は奇妙な言語だ・・・
変換結果
えぐ：Reurn(戻る)
えぐえぐ：Regret(後悔)
えぐえぐえぐ：Eco-production(エコ・プロダクション)
えぐえぐえぐえぐ：Eiffel Tower(エッフェル塔)
えぐえぐえぐえぐえぐ：DECEARING EGG(卵宣言)
えぐえぐえぐえぐえぐえぐ：Delicious breakfast(美味しい朝食)
えぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐ：DECEARING EGG(卵宣言)
変換結果
えぐ：Reurn(戻る)
えぐえぐ：Regret(後悔)
えぐえぐえぐ：Eco-production(エコ・プロダクション)
えぐえぐえぐえぐ：Eiffel Tower(エッフェル塔)
えぐえぐえぐえぐえぐ：DECEARING EGG(卵宣言)
えぐえぐえぐえぐえぐえぐ：Delicious breakfast(美味しい朝食)
えぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐ：DECEARING EGG(卵宣言)
えぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐ：Delicious breakfast early evening soup(美味しい朝食・早朝スープ)
以下略
以下略
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん何故そうなるのか
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 新しい何かを学んだ気がするけどそれが何かはよく分からない
4
万国アノニマスさん 卵 宣 言
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん このスレに日本語ネイティブはいないのか
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん イタダキマス、アリガト、センパイ～
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん オリガミ、ナガサキ、サムライ、トヨタ～
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語話せる人、どうしてこうなるのか説明できる？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん Googleが書き込まれた文章を何でも翻訳しようとするのが問題だと思う
ちんぷんかんぷんな内容を入力してもGoogleは意味のある言葉にしようとするからね
「えぐ」は翻訳できないので、Returnという訳からそもそも間違ってる
ちんぷんかんぷんな内容を入力してもGoogleは意味のある言葉にしようとするからね
「えぐ」は翻訳できないので、Returnという訳からそもそも間違ってる
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
旅行する時はグーグル翻訳を使ってはいけない
(※フランス語でマルセイユと入力→英語でニューヨークと翻訳)
(※フランス語でマルセイユと入力→英語でニューヨークと翻訳)
8
万国アノニマスさん
これは笑ってしまう
万国アノニマスさん これは笑ってしまう
9
万国アノニマスさん
Google翻訳が信頼できるソースだとは思ってないから・・・
万国アノニマスさん Google翻訳が信頼できるソースだとは思ってないから・・・
10
万国アノニマスさん
伝説によればヒトラーの我が闘争は「えぐ」という文字だけで書けるらしい
万国アノニマスさん 伝説によればヒトラーの我が闘争は「えぐ」という文字だけで書けるらしい
11
万国アノニマスさん
卵宣言はネットゲームの攻撃にありそう
万国アノニマスさん 卵宣言はネットゲームの攻撃にありそう
12
万国アノニマスさん
ピニャ・コラーダが歪んだ破片手榴弾と変換されたのを思い出した
(※直訳すると「裏ごししたパイナップル」という意味のカクテル)
万国アノニマスさん ピニャ・コラーダが歪んだ破片手榴弾と変換されたのを思い出した
(※直訳すると「裏ごししたパイナップル」という意味のカクテル)
13
万国アノニマスさん
正しい答えが皆無なのが何とも
万国アノニマスさん 正しい答えが皆無なのが何とも
14
万国アノニマスさん
一体俺は自分の人生を何に使ってるんだろうか
万国アノニマスさん 一体俺は自分の人生を何に使ってるんだろうか
15
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「えぐ」の発音は「e gu」なのでカタカナで書くべき
カタカナを入力すれば英語のEggと翻訳される
カタカナを入力すれば英語のEggと翻訳される
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん でもEggは「エッグ」と書かれるはず
この小さい「ッ」という文字は重要だと思う
この小さい「ッ」という文字は重要だと思う
16
万国アノニマスさん
「えぐ」を増やせば増やすほど奇妙な文章になっていくな
万国アノニマスさん 「えぐ」を増やせば増やすほど奇妙な文章になっていくな
17
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 2番目の「えぐえぐ」が後悔という翻訳になるのが好き
18
万国アノニマスさん
これは日本語じゃない、グーグル翻訳によるデタラメだ
万国アノニマスさん これは日本語じゃない、グーグル翻訳によるデタラメだ
19
万国アノニマスさん
もっと言えばグーグル翻訳は完全にぶっ壊れている
万国アノニマスさんもっと言えばグーグル翻訳は完全にぶっ壊れている
20
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは笑える翻訳だね
関連記事
どういう経緯でこんな発見がされたのか気になってしまう…
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
AIにでもやらせてんのか？w
つい知ったかぶりをしてしまう事
えぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐ！！
あの頃にえぐしたい
パナソニック(在？日！系)が出した新商品の自動で翻訳するメガホンも割と酷いが、中国人いわく最底辺の中国語が話せない中国人が翻訳に関与したんだろwってさ
誰が翻訳するかって大事なのよ
誰が板東英二や
えぐえぐえぐえぐ
えぐ！
どうしてもないときは、近い単語を取っちゃうんだろうな。
「えぐ」で入力したんだろう
タモさんか誰かその辺りの人が昔観た成人映画がナゼか東北の田舎設定で「あ"ぐー」とイッてた、とネタにしていた。
ちゃうちゃうちゃうちゃうやって
「いくいくいくいくぅ」と入力したら「How much will it cost?」になったｗｗｗ
腹殴られてえぐ？聞いた事ねー
「東北弁」っていう方言は存在しないなあ
宇宙が産まれる前、白き卵が世界を満たし一つであった時、ふと産まれた黒き卵、それが割れ、燃えるような赤い黄身が出でて、白き卵と黒き卵を燃やし全て一つに焦がしてしまった、やがて焦げを燃やし続けた部分が炭化し滲み出た油分と結合し星々となる、これが宇宙の始まり
同様の現象が彼方此方で幾度か続く中、一つの黒き卵より幾分弱い赤い黄身が産まれ、白き卵より産まれた白身と黄身を程好く焼き上げた、それが太陽、月、そして地球
世界の始まりをここに記す、卵宣言
『えぐ』の味って英語で言うと何の味のことなのか
知りたくてぐぐったんだと思う。。
いぐ → Go (行く)
いぐいぐ → A last （やっと）
いぐいぐいぐ → A huge (大きい)
いぐいぐいぐぅ → A throat （のど）
いぐいぐいぐいぐぅ → （Gastro intestinalis） 胃腸管
それほど間違ってるとは思わないｗ
evening ぐらいちゃんと訳せ
俺より後に起きてもいけない
「えぐえぐえ」だとEmbroideryになる
試した人が多かったのか、予測が出てくる
オーガスは…?
えぐえぐえぐえぐえぐえぐ！えぐえぐえぐえぐ？
えぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐ♪
それは翻訳機能が狂っているんだ。
絵具くらいか
でもわざとやらない
な ぜ か ？ ！
.
ぐ えぐえぐえ ぐえぐえぐえぐえ ぐえぐえぐえ ぐえぐえ ぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐえぐ
→Easy to send a map Log in Register Log in with an email address Sign in with Twitter or Facebook
ツイッターかフェイスブックでサインイン、ってなんやねんｗ
えぐえぐって泣く時に使うでしょ
※55
もしかしてネタをネタと理解できない人？ｗ
桜の品種「王桜」を「ソメイヨシノ」とワザと誤通訳・誤変換する国すらあるんだから、確認として相手に「冗談だ」と言わせとくのは重要。（ただ、その件に＞55はどの位立腹するんだろ？って興味はあるが
かめかめ Kameokame ←おかめ納豆？
かめかめかめ Kamekame ←一個足りないんだが
かめかめかめかめ A messenger ←Googleの処理能力を超えた模様
かめかめかめかめかめ It's a Stumbleupon 逆翻訳すると「それはStumbleuponだ」
かめかめかめかめサワーズかめかめ Komezame Kamekame Sawa's Kamekame ←惜しいなあ
↓
Yahoo!翻訳 サービス終了のお知らせ
Yahoo!翻訳をご利用いただきありがとうございます。
誠に勝手ながら、Yahoo!翻訳は2017年6月29日に終了いたします。
かめかめかめかめサワーズかめかめ Tortoise tortoise tortoise tortoise sour tortoise tortoise
えぐ×∞では翻訳できなかった
外人はYahoo使えよって言おうと思ったのに・・・
楽天のInfoseek翻訳ではYahooと同じ結果になったからそれが一番おすすめかなあ
※２１
アナグマ語かい！
しかし、日本人も最近は読解力がない人が増えてきたな。
ちゃんと読書したり、もっと国語の勉強しなさい。
英語を勉強する以前に、ます国語。
同時に勉強するのも良いけど、とにかく頭が悪くなってきたのがホントに残念。
コメントする