引用：https://redd.it/5vs0an https://redd.it/w22yq
スレッド「今日学んだこと(TodayILearn)：ピカチュウの名前は日本語の擬音が由来」より。
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 今日学んだこと(TodayILearn)：
ピカチュウの名前は日本語の擬音が由来となっていて
「ピカピカ」という発光の擬音と、「チューチュー」という鳴き声が合わさっている
ピカチュウの名前は日本語の擬音が由来となっていて
「ピカピカ」という発光の擬音と、「チューチュー」という鳴き声が合わさっている
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんなるほど、いかに自分がクリエイティブじゃないか分かる
俺だったら電気ネズミとだけ名付けたはずだ
俺だったら電気ネズミとだけ名付けたはずだ
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「チュー」はキスという意味もある
なので電気キスかもしれないぞ
なので電気キスかもしれないぞ
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本語の擬音ってどれも2回繰り返すよな、これって単なる偶然なんだろうか？
追記：日本語の擬音リストを見つけた
全部が全部2回繰り返すわけじゃないが、やっぱり多いね
文字の名称が分からないがKanjiだっけ？
https://www.tofugu.com/japanese/japanese-onomatopoeia/
追記：日本語の擬音リストを見つけた
全部が全部2回繰り返すわけじゃないが、やっぱり多いね
文字の名称が分からないがKanjiだっけ？
https://www.tofugu.com/japanese/japanese-onomatopoeia/
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それを言うなら漢字じゃなくて仮名な
日本語の擬音は漢字ではなく、仮名(普通はひらがな)で書かれる
日本語の擬音は漢字ではなく、仮名(普通はひらがな)で書かれる
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これはここしばらく見てきたトリビアの中でこれが一番好きだ
ありがとよ
ありがとよ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ピカピー
8
万国アノニマスさん
俺はずっと「キンカジョウ」と発音してると思ってた万国アノニマスさん 9
万国アノニマスさん
発光の音もネズミの鳴き声も確実にその擬音のようには聞こえないんだが万国アノニマスさん 10
万国アノニマスさん
俺はずっとナキウサギ(英語名：Pika)から取られた名前だと思ってた
万国アノニマスさん 俺はずっとナキウサギ(英語名：Pika)から取られた名前だと思ってた
11
万国アノニマスさん
ピカ＝閃光 ドン＝爆発
そしてピカドンとは1945年の広島原爆を意味する
ピカチュウが知られる前はそういう日本語だった
万国アノニマスさん ピカ＝閃光 ドン＝爆発
そしてピカドンとは1945年の広島原爆を意味する
ピカチュウが知られる前はそういう日本語だった
12
万国アノニマスさん
でも日本語で電気の火花を散らす単語は「ビリビリ」だと思ってた
万国アノニマスさん でも日本語で電気の火花を散らす単語は「ビリビリ」だと思ってた
13
万国アノニマスさん
一方、アーボの英語名「Ekans」はスネークの綴りを逆さまにしただけであった
万国アノニマスさん 一方、アーボの英語名「Ekans」はスネークの綴りを逆さまにしただけであった
14
万国アノニマスさん
「チュウピカ」ではなく「ピカチュウ」という名前に決めた理由が気になる
特にアニメでは「チュウ」を鳴きながら電撃を放ってるけど
電気なら「ピカ」と鳴いてたほうが理にかなってるだろ
万国アノニマスさん 「チュウピカ」ではなく「ピカチュウ」という名前に決めた理由が気になる
特にアニメでは「チュウ」を鳴きながら電撃を放ってるけど
電気なら「ピカ」と鳴いてたほうが理にかなってるだろ
15
万国アノニマスさん
ナキウサギ(英語名：Pika)から取ったと確信していたのになぁ
万国アノニマスさん ナキウサギ(英語名：Pika)から取ったと確信していたのになぁ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 嬉しい偶然がそんなに信じがたいのかい？
17
万国アノニマスさん
宗教に滅茶苦茶うるさい祖母がポケモンは悪魔で、ピカチュウは邪悪だと言うんだよね
名前の響きがいやらしいと感じるらしい
今度そう言われたこの話をして反論してみるよ
万国アノニマスさん 宗教に滅茶苦茶うるさい祖母がポケモンは悪魔で、ピカチュウは邪悪だと言うんだよね
名前の響きがいやらしいと感じるらしい
今度そう言われたこの話をして反論してみるよ
18
万国アノニマスさん
90年代のメキシコの大人はみんなピカチュウは「神より強い」って意味で
ポケモンは悪魔的だと言ってた
当時はフェイスブックなんて無いのにデマが広がったんだけど
どうしてあそこまでデタラメな話が知れ渡ったのか困惑している
万国アノニマスさん 90年代のメキシコの大人はみんなピカチュウは「神より強い」って意味で
ポケモンは悪魔的だと言ってた
当時はフェイスブックなんて無いのにデマが広がったんだけど
どうしてあそこまでデタラメな話が知れ渡ったのか困惑している
19
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん日本語の擬音は世界でも有数の奇妙さだと誓って言える
20
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん なぜ俺はこの事実を知るのに20年近くもかかったんだろうな(笑)
関連記事
ナキウサギの英語名がPikaというのは果たして偶然か狙ったのか・・・
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
ポケモンショックから、日本での影響を見たアメリカの子供専門チャンネルが輸入して放映を始めてから、アメリカでも爆発的な人気になっただけで
ネーミングに関しては
そこまで深く考えてなかったと思う
チューチューは擬音語。
擬音語も擬態語もどっちも様子や性質を音で表した技法だけど、
実際に音が出てるのが擬音語（擬声語）、出てないのが擬態語。
ピカチュウという名前だからピカチュウと鳴いているのか
ピカピカ=電気（光）を見た時の視覚的なイメージ
ビリビリ=電気に触れた（感電した？）時の触覚的なイメージ
まあビリチュウの方がキャラクターの性質には近いかもしれないけどピカチュウの方が圧倒的に可愛いからしかたない
聞こえたままに描写しても良し、インパクトを付けるために敢えて目新しいものにしてもよし。焼き鳥を「うし…うし…」って食べてもいいんだよ。
こういう人やっぱ実在するんだ・・・
日本もこれから底辺拡大政策で
文盲や狂信者をどんどん増やしていく予定なのでよろしく
韓国のことは全て否定するネト.ウヨみたいなもんだね
火花が散る様子はパチパチとかバチバチかねぇ
ビリビリは感電のイメージ
スルーされてるけど、これは今世紀最高の発明
そういう敬虔な人にとってはポケモンの進化が神への冒涜だから
アーボックはコブラの逆さまだからな
未だに学校で進化論教えるか否かで揉める国だし
英語の擬音の方が奇妙に聞こえる
「うし…うし…」 はいいよなぁｗ
凄い感じが出てる。
説明する人いるよね
いい人なんだけど頭悪いんだなと、いつも思う
大型犬ならおかしくもないけどチワワはバウバウ鳴かないよな？
長嶋さんｗ
まぁ頭悪い人もいるんだろうけど 天才型もそうかもね。
「2回繰り返す」の代表例に、ピカチュウにおけるピカピカが妥当なのだろうか？
ピカは一回のみの発光、ピカピカは複数回(あるいは光沢のある様)なんだし。
ピカチュウって連続電撃はしないイメージだったんだが違うのか？
>かっぽれかっぽれ
かっぽれは名詞でオノマトペじゃないから
日本人には覚えやすい言語。
あと、会話の流れの中で擬音語や擬態語が聞き間違えられたりしないためってのもあるかも。
くるくるとことこペロペロ
繰り返しの分かりやすさ聞き取りやすさは幼児語にも現れる（じいじ等
逆に三音節以上のオノマトペは繰り返さない・・・と思う。ドキリとか、ぐつりとか、ビクンとか、ぽちゃんとかな。ぐつりぐつりというときは沸騰が続いている状態を表し、ビクンビクンは痙攣が続いているというニュアンスが強くなるから別物。ドキリドキリとは言わないのはドキリは瞬間的な心臓の鼓動を表すからで、断続的になるとドキドキになる。ぽちゃんも瞬間的なもので、断続的になるなら、ぽたぽたか、ぴちゃぴちゃの方が適切だろう。ぽちゃんぽちゃんは、しずくの垂れる間隔が長い。
無いって事を表してるあちら風顔文字なんじゃね
こういった些細な違いを表せる言葉は便利
あげられているものの中には、「繰り返さなければいけない」というものはひとつもない。
一応、日本では「雷鼠」から付けてるんだよ。
雷が光る様子と鼠の泣き声から。だから、ニアピン賞をあげよう。
それから、日本は漢字が伝わる前の大和言葉にも、繰り返す言葉が多く存在する。
だから、日本固有の物なんだろうね。
ヌギヌギ・・・
単純な話で「ピカっとするチュウ」ってのが日本語の語順だから。英語でも同じ語順だから分かりやすいと思うんだけどなぁ。
逆にサルは「うきうき」なんて聞いたことがない
「キキッ」とか「キキーッ」「ウキキ」じゃないのか
スプラッシュ！と、スプラッシュ家が存在した場合、どっちを表現したのか判らない
日本の事をすべて否定してる韓国は滅びそうだな。ウォルマートも韓国とは取引しないと韓国をすべて否定したけど、果して発端はどちらだろうね？w
きんか、きんかー！
このレベルの人になるとピカチュウとかポケモンとか個々の話ではなく
日本全体が邪教に支配された国に見えるんじゃないの
日本のことなんて知らねぇよアピールもあるような気が最近してきた
線香花火 パチパチ
人として軽蔑してるからな
まともなら否定しない
All that blood, will never cover that mess.
Talking Heads - Swamp
Pika pika にだけスペルチェックがつくｗ
犬がワンと吠える…1回しか吠えてない
犬がワンワンと吠える…連続して吠えている
うちの猫だってお腹がすいた時はニャーニャー五月蠅いが
呼ばれて返事をするときはニャンと鳴く
日本語はそこんとこ使い分けていると思うんだけどね
ミッキーマウスがマウスミッキーじゃない理由を考えてみろよ
光ヒカリってのが擬音の語源だよ。
何が原爆やネン
擬音の少ない国は、往々にして、心根が狭く機械的な対応をする。
そ の ま ん ま や ん。
いや日本名もボアを逆さまにして伸ばしただけだし。伸ばしたのも多分スネークからってのも理由の一つだろうし
ピカピカじゃなくてピカッは雷光だな。
っつーか、進化ってもの自体が聖書に対する冒涜らしいからなぁ…
で、ついでなんすが、ポケモンの形態・能力の変化って、実際のところ進化じゃなくて単に変.態だよね。
鳴き声なんかは性質的に繰り返す動物に限られる気もする
擬態語は繰り返す傾向が強いよね
英語版になると味気ないというか、面白みに欠ける。
自分が日本語のオノマトペすごいなと思うのは、本来無音のものを音で表していること。
静かな状態をシーンとか、雪が降り積もるのをしんしんとか。
音の表現って本当に大切だわ
確かに二回繰り返してるな
ちなみに手塚治虫が始めた、し～ん、の無音を表すのは凄いと思ったな。
リアル世代だったのに無縁に育ってしまったが、今もポケモン全種類ちゃんと外国語訳されてるんだろうな。最新(のみ？累計？)で750種類だか聞くが。
BOW WOWとかDING DONGとかTICK TACKとか
音の出ないものを言葉であらわすこと自体が奇妙に感じるからね
雪がしんしん降るとか、すっくと立ち上がるとか
漫画の無い時代からかなりの言葉が使われているので
漫画が影響を受けて爆発的に数を増やしたというのが正しいでしょうね
「しーん」は手塚治虫が作ったとか聞いたことがあるな。
ライチュウの進化元としてピカチュウは作られたはず
その辺を抜かしたら片手落ちっちゅうもんやな
バッタの飛蝗化の変化とか、そういうのは進化いわんよなあ。
日本だとキャラクターの強化を進化とか言ったりすっけど
英語ならふつーにトランスフォームとかでええんやないやろか。
コメントする