スレッド「どうして日本人は皮肉に対する理解が無いんだろうか?」より。欧米人特有の皮肉や嫌味な小言をなぜ理解できないのかというトピックが話題を集めていたので反応をまとめました。

1484517950723 
引用:
http://boards.4chan.org/int/thread/69974267
http://boards.4chan.org/int/thread/50540232


(海外の反応)


Germany 万国アノニマスさん 
どうして日本人は皮肉に対する理解が無いんだろうか?
 

Norway 万国アノニマスさん 
皮肉というの純粋な文面だけでは伝わらない
それにスレ主の冗談は面白くないぞ


3Argentina 万国アノニマスさん 
皮肉を理解できないのはスペイン人も同じだと聞いた


 Spain 万国アノニマスさん 
それはアジア人全般に当てはまることだ
中国人や台湾人に皮肉を言っても全く気づかない
おそらくスペイン人も支倉使節団のせいで日本人化してしまっているんだろうな
アジア系の顔立ちがあるし、豆類から飲み物を作ったり、棒状の生地を揚げて食べている
Ads by Google
4 Netherlands 万国アノニマスさん 
スレ主の冗談も酷いわ、そりゃ日本人も真に受ける


5Canada 万国アノニマスさん
これは女の子の英語力が誰よりも乏しいせいだろう
 
 
6 Germany万国アノニマスさん 
彼女の英語力はそこそこだよ
堪能ってほどじゃないが、言語の仕組みは理解している
やはり皮肉っていることに全く気づけないようだ
1484518537061


↑ New Zealand 万国アノニマスさん 
心が痛むわ


7 United States of America(USA) 万国アノニマスさん 
これがドイツ人と日本人によるジョークの言い合いか・・・


8 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
俺の経験上、東アジア人は皮肉を全然言わないな
それに第二言語ってのは大変だしね
あと言われてるようにスレ主の皮肉はクソだ


9 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
めちゃくちゃ悲しくなるな


10 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
これを読んでいるとアホの子になりそう


11 Australia万国アノニマスさん 
日本人は英語理解してないだけでしょ
皮肉を理解できてないのはドイツ人だ



 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
言いたいのはそういうことじゃない
まず日本には皮肉の概念が存在しないと聞いたことがある


12 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
いや、日本にも皮肉はあるが別物ってだけだ
アメリカ人の皮肉のように日常的なものではなく、文章ごとに皮肉をこめてるわけじゃない 
外国人からすれば皮肉を上手にやり過ごすのはかなり難しい
日本人はみんな皮肉や厭味を排した礼儀を日本語で積み重ねているし
英語ネイティブでもないので更に皮肉の理解が困難になっている
日本流の皮肉はそういった礼儀作法を崩すことで行われるという記事を読んだことがある
特定の状況で本当に礼儀正しいことを言うことによってそれが皮肉になる、みたいな感じだ


13 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
アニメをたくさん見ているので日本人の専門家みたいなもんだけど
皮肉的なキャラクターは見かけるので、日本にもある程度は皮肉があると思われる
 

14japan万国アノニマスさん 
傲慢な外国人には「慇懃無礼」が理解できないはず 


 United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
慇懃無礼って「False politeness」のことでしょ
これはイギリスで常に見られる現象だ 
 

15United States of America(USA)万国アノニマスさん 
韓国でも同じだな、皮肉が存在してないような感じなんだ


United States of America(USA)万国アノニマスさん 
俺の経験だけで語るけど、ハッキリとしなきゃいけないんだよな
そうしたほうが対人関係が捗る
ましてやテキストチャットでそんな事はしてはいけない
このスレの恥ずかしいドイツ人みたいにな 

 
16Brazil万国アノニマスさん 
アジア人が厭味や皮肉を理解できない
これは常識だから
 


 Estonia万国アノニマスさん 
アニメでは皮肉を言うキャラクターを見かけたと思うんだけどなぁ


17Malaysia万国アノニマスさん 
俺がこの女の子だとしたら同じように混乱するはず


18Mexico万国アノニマスさん 
ドイツ人はユーモアを理解できない、日本人は皮肉を理解できない
なんという完璧なコンボなんだろうか 


19United States of America(USA)万国アノニマスさん 
まぁこれは日本人だけじゃなくアジア人全般に当てはまるよ