引用:https://redd.it/5eqp6t
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
今日学んだこと(TodayILearn):
映画『ズートピア』は地域によって異なる動物をニュースキャスターにしている
例を挙げるとアメリカ版ではムース、オーストラリア版ではコアラ
ブラジル版ではジャガー、日本版ではタヌキとなっている
映画『ズートピア』は地域によって異なる動物をニュースキャスターにしている
例を挙げるとアメリカ版ではムース、オーストラリア版ではコアラ
ブラジル版ではジャガー、日本版ではタヌキとなっている
2万国アノニマスさん
で、タヌキって何だ…?
↑万国アノニマスさん
英語だと「Japanese raccoon dog」という動物
おそらく大抵の人はマリオに出てくる例の能力と言えば分かるはず
おそらく大抵の人はマリオに出てくる例の能力と言えば分かるはず
↑万国アノニマスさん
↑万国アノニマスさん
俺はずっとこれをアライグマだと思ってたわ
↑万国アノニマスさん
どうぶつの森の「たぬきち」と言えば分かる人もいるはず
3万国アノニマスさん
今日学んだこと:日本にはタヌキと呼ばれる動物がいる
4万国アノニマスさん
日本の伝承だとタヌキは巨大な陰嚢を持っているとよく描写されている
デカすぎて魚を捕まえたり、カヌーすら出来るらしいぞ
デカすぎて魚を捕まえたり、カヌーすら出来るらしいぞ
5万国アノニマスさん
自分は1度、横浜のバーのすぐ目の前で泥酔してタヌキを掴んだことがある
逃げちゃったけどペットとして飼いたいな
逃げちゃったけどペットとして飼いたいな
6万国アノニマスさん
今日学んだこと:
タヌキがスーパーマリオブラザーズ3のためだけに作られた存在ではなく実在していた
今日学んだこと:
タヌキがスーパーマリオブラザーズ3のためだけに作られた存在ではなく実在していた
7万国アノニマスさん
タヌキって陰嚢で空を飛ぶアライグマじゃなかった?
8万国アノニマスさん
タヌキが伝承上の動物じゃないとこのスレで知ったわ
スーパーマリオブラザーズ3に出てくるのは架空の動物をベースにしたものだと思ってた
九尾の狐と同じようなもんだとね
タヌキが伝承上の動物じゃないとこのスレで知ったわ
スーパーマリオブラザーズ3に出てくるのは架空の動物をベースにしたものだと思ってた
九尾の狐と同じようなもんだとね
9万国アノニマスさん
もっと本当に奇妙な話を聞きたいかい?
どういうわけかイギリス版ズートピアのタイトルは「ズートロポリス」になっている
ズートピア自体かなり変な単語なんだが
制作側がズートピアという単語を削ってズートロポリスに置き換えたんだ
ズートピアを見た後、彼女と一緒に飛行機でズートロポリスという文字を見かけた時は
軽くパニック発作を起こしたよ、パラレルワールドにでも吹っ飛んだのかとね
もっと本当に奇妙な話を聞きたいかい?
どういうわけかイギリス版ズートピアのタイトルは「ズートロポリス」になっている
ズートピア自体かなり変な単語なんだが
制作側がズートピアという単語を削ってズートロポリスに置き換えたんだ
ズートピアを見た後、彼女と一緒に飛行機でズートロポリスという文字を見かけた時は
軽くパニック発作を起こしたよ、パラレルワールドにでも吹っ飛んだのかとね
↑万国アノニマスさん
それは既にズートピアという名前が存在してたからだと思う
同じ理由でイギリスのアベンジャーズは「アベンジャーズ・アセンブル」と改題されている
同じ理由でイギリスのアベンジャーズは「アベンジャーズ・アセンブル」と改題されている
↑万国アノニマスさん
ドイツでは「ズーマニア」ってタイトルだよ
理由はこっちに聞かないでくれ
制作側はずっとドイツでこういうことをやってる
タイトルを違うものに変るけど、それでも英語っぽいネーミングなんだ
理由はこっちに聞かないでくれ
制作側はずっとドイツでこういうことをやってる
タイトルを違うものに変るけど、それでも英語っぽいネーミングなんだ
10万国アノニマスさん
中国版がパンダってことに驚いた!
中国版がパンダってことに驚いた!
11万国アノニマスさん
俺がゴニョゴニョして手に入れたズートピアは中国版だと今日分かった
でも音声は英語だ、これは面白いな
俺がゴニョゴニョして手に入れたズートピアは中国版だと今日分かった
でも音声は英語だ、これは面白いな
↑万国アノニマスさん
よくあることだよ、映画館で映画泥棒された場合だと特にね
音声+映像よりも音声だけのほうがコピーしやすいんだ
映像は中国やロシアから流出したもの、音声は英語版でそれぞれが繋ぎ合わされている
音声+映像よりも音声だけのほうがコピーしやすいんだ
映像は中国やロシアから流出したもの、音声は英語版でそれぞれが繋ぎ合わされている
12万国アノニマスさん
インサイド・ヘッドも国によって違う食べ物やスポーツを出している
キャプテンアメリカ・ウィンターソルジャーでもメモの内容が違うよ
(※アメリカ版では嫌がられる野菜がブロッコリー、日本版ではピーマンとなっている)
インサイド・ヘッドも国によって違う食べ物やスポーツを出している
キャプテンアメリカ・ウィンターソルジャーでもメモの内容が違うよ
(※アメリカ版では嫌がられる野菜がブロッコリー、日本版ではピーマンとなっている)
13万国アノニマスさん
なんだってー!ニュース番組のコアラを万人が見ているのはクールだなと思ってたのに
今になってガッカリしたよ、お前らはあれを見てないんだな・・・
14万国アノニマスさん
くそっ
ドイツ版では何が出て来るのか確認するためにもう1回見なくちゃ
くそっ
ドイツ版では何が出て来るのか確認するためにもう1回見なくちゃ
15万国アノニマスさん
アメリカ版はハクトウワシにすべきだった
アメリカ版はハクトウワシにすべきだった
↑万国アノニマスさん
ズートピアには哺乳類か出てこないぞ
16万国アノニマスさん
ズートピアが公開された時、映画板でこれが指摘されてたのを覚えてる
短いシーンだけど愛嬌のあるディテールの凝り方だよね
こういうことしてるゲームにも賛辞を贈りたい
ズートピアが公開された時、映画板でこれが指摘されてたのを覚えてる
短いシーンだけど愛嬌のあるディテールの凝り方だよね
こういうことしてるゲームにも賛辞を贈りたい
17万国アノニマスさん
興味深いのは各地域独自の動物は
その地域で有名な芸能人が声を担当しているということ(※日本版のCVは芋洗係長)
興味深いのは各地域独自の動物は
その地域で有名な芸能人が声を担当しているということ(※日本版のCVは芋洗係長)
18万国アノニマスさん
タヌキの頭に葉っぱが乗っかってるのが良いね
日本の伝承にちょっと配慮してる
日本の伝承にちょっと配慮してる
19万国アノニマスさん
ズートピアは小さなこだわりが素晴らしい
20万国アノニマスさん
ニュージーランド人の一部はオーストラリアとひとまとめにされて少し動揺してるはず
21万国アノニマスさん
これは凄いな!!!
こんな事実に気付きもしなかった、ありがとよお前ら
こんな事実に気付きもしなかった、ありがとよお前ら
関連記事
ここまで世界戦略を考えているズートピアから「君の名は。」はアカデミー賞を獲れるのか…
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
他の国もどんな動物なのか見てみたいな
日本人でもタヌキの尻尾にシマシマがあると誤解してる人多いだろうな。
古来の伝承はもっとおどろおどろしい。
日本以外の国では逆に珍しいらしい。
キャラまで変えてるってのは初めて知った
狐と並んで逸話が多いんやねー
タヌキは近い所でベトナムにも生息しているのに、コビトカバとトレードしてくれたのは日本の動物園との関係強化の意味もあったんだろうな、シンガポールの動物園。
韓国のサッカー選手が韓国を代表するのは猿だとモノマネしてたけど
韓国版はモンキーなの?
うん、仮に日韓がひとまとめにされてたら見に行くのをやめる日本人は少なからず出るだろうな・・・
で、韓国版はどうなってるの?珍島犬か?
地味にすごい
白タヌキの動画見ると解る
知名度ありそうなもんだが・・・
日本の伝承とかを説明するのにはいい題材かも
タヌキは日本とヨーロッパの一部にしか生息していない希少動物らしい。
なのに日本じゃ害獣扱いなのは勿体無い。
どなたさん?
そこ改変されてるのか?
タヌキは東アジア全域にいるよ。
ヨーロッパへは毛皮目的で連れて来られたのが野生化した。
我愛羅の守鶴とかね。
たぬきとコアラのちっちゃいニュースキャスターめんこし。実にめんこし。
あとこのニュースキャスター、たぬきの置物よろしく笠もしょってるw
と思って調べたら、笠は厄災から身を守ってくれる意味があるんだなあ。ほー。
米国は個人的にバイソンのイメージだったけど違ったでござる。
狸の尾は縞模様ではないw
↑Unknown万国アノニマスさん
俺はずっとこれをアライグマだと思ってたわ
↑
君が正解w
この国から早く出たい
北欧に行きたい
日本の気持ち悪い雰囲気が苦手
ご遠慮なさらずに、さあどうぞ今すぐ夢を叶えて下さいなさあさあどうぞさあどうぞ
日本のヌートリアくらいの知名度なのかね?
どうした就活うまくいってないのか?
その中で「君の名は」がアカデミー取れるとは思わないね。
もしも獲ったら、海外勢がダメなんだろう。
日本は前に進むだけだよ。
キモチワルイお隣さんは忘れよう。
なんであんなに高いんだ
北欧の自殺率を知らないのか?
(前の担当・前野)タヌキも尻尾シマシマなんだよね
こうしてさらに誤解が広まってゆく・・・
珍しがってた。
外国映画を観てその国の文化を学ぶことが出来なくなるんで
個人的には余計なお世話です…。
しかたないだろ
タヌキとアナグマとアライグマとハクビシンは
日本では何となく混同されてるんだよ
北欧はやめておけw
あそこら辺は日照時間が少なすぎて、マジで頭がおかしくなる人が多い。
※49の自殺率やデスメタルが流行ったのもここら辺が原因。
行くなら太陽が当たる先進国にしとけ。
だから日本人には欧米人の「ブロッコリー嫌い」が理解できなかったりする
変に生食する文化とか、逆に必ず火を入れてしか食べられない文化とかあったりして面白い
猿蟹合戦のも中々のものだし
舌切り雀や花咲かじいさんも割とアレではあるよ
日本の昔話は因果応報譚が多いから
これでマニアが バージョン違いで何枚も円盤買う
アメリカは全然知らないと思うけど
作り話でなく、伝統文化に根差した逸話だということ。
やめとけ、北欧とか大泉洋が発狂するような場所だぞ?w
欧米ではない。ブロッコリーを生で食べるのは北米。
フランス、ドイツ等では絶対に茹でる。
こういう奴に限って行きたい先の国が抱えてる問題とか何も知らずに、ただ日本よりはマシだろ?とか漠然と考えてるんだよなw
……苦労してんだなー
あと、欧州で狸知らんって事は無いだろ、ドイツ以東の中欧、東欧、白ロシア、北欧の一部に外来種として生息してる。
アライグマのように見えて大人しい生き物 → タヌキ
あ、あれってハクビシン?タヌキなのんアライグマでしょイタチですよフイタw
近年のヨーロッパでは中国とベトナムから毛皮のためにロシアに持ち込まれたビンエツタヌキ(日本の在来種のニホンタヌキとは別種)が逃げ出して野生化し、中央ヨーロッパにまで生息域を広げて問題となっている。
しかし、ビンエツタヌキが野生化した背景には毛皮反対団体によるビンエツタヌキ飼育施設への放火と破壊があるとされていて、ビンエツタヌキによる生態系の破壊について報道することはタブー視されている傾向があるのでヨーロッパの人々もタヌキについてはほとんど知らない。
大抵の日本人はニュージーランドに興味ないから知らないのだろうけど、
豪州ほどではないにしろしょっちゅう地味に日本に噛み付いてくる小国だよ、あそこ。
美味しいよ! あっ!きつねは甘辛いお揚げね!
中国ってパンダなのかぁ、レッサーパンダの方が好きなんだけどなぁ。
あのリードに繋がれたたぬき知らないとかまじかよ
パンダが最近までUMA扱いだった理由が分かったぜ
ぽんぽこは海外で人気なんだろうか
最近は低くなったらしい
抗うつ剤の影響らしいがw
釣りの相手をしてあげるなんてみんな優しいな
いやさ、他の話だとお間抜けだったりお人好しだったりするケースが圧倒的なだけにミスキャストっぽいかな?って。
温水洋一が猟奇サツ人犯を演じるかの様な違和感てヤツですよ。
ああ、そういう事か
カチカチ山って子供向けの絵本ではマイルドになってるけど
本来だとタヌキはおばあさんをヌッコロしてタヌキ汁だと騙しておじいさんに食べさせちゃうし
タヌキに代理復讐するウサギはタヌキの背中に大火傷を負わせておいて傷口に唐辛子塗って挙句の果てには泥舟に乗せて沈めちゃう、っていう火サスもビックリなグロ内容だから、てっきりそっちの事かと
ドラえもんはアメリカではアザラシだよ
裏山から狸が降りてくることがたまにあるが、足が短いから一見すると猫だね。
日本でもそこまで有名じゃないのに外国で高畑勲作品観てるのはガチオタや
映画マニアか運のいい人くらいじゃないの
火垂るの墓以外は特に
メガネとか外人が日本人に抱くステレオタイプな装飾品はいらんだろ
タヌキは海外では無名だった
いやまじで驚きだわ
日本以外では多くの国でカブトムシやクワガタに魅力を見出さないらしく、なぜそんな虫けらを捕まえて喜ぶのかと感じるらしい
あと尻尾の縞模様に関しては日本人の中でもアライグマと混ざってタヌキのステレオタイプと化したものだから、描いた人が知っているかどうかはさておき「タヌキ」を表す記号として便利なのは仕方ない
知らなくて当然。
可愛いのになあ虫飼ってるけど
作物食い荒らしてんなら考え物だけど
タヌキが愛しくなった。
アライグマとタヌキって全然区別付かないな
マリオのはタヌキであってる。
よく「しっぽマリオ」と混同されるけど、帽子かぶってるのがしっぽマリオで、頭が全部おおわれてるのがタヌキマリオ。
「落ち葉」を取るとしっぽマリオ、「タヌキスーツ」を取るとタヌキマリオになる。
タヌキマリオは下+Bを長押しすることで一時的に地蔵に変身できるが、当時も海外ではタヌキ自体が認知されておらず、しかもそれが地蔵になるっていうジョークが理解できなかったらしい
一部地域で「アナグマ」をタヌキと呼ぶ地域があり、アナグマの肉を使った鍋は美味らしい。
一度でいいから食べてみたいが、イノシシやシカなんかよりも食べる機会が圧倒的に少なくて残念。
最近の流行で、イノシシもシカも東京で食べられるようになったんだけどな。
外国の人からしたらタヌキってもの珍しいのか
片やネコ目イヌ科タヌキ属、片や食肉目アライグマ科アライグマ属
たぬきはワンコでアライグマはクマ、不思議だなあ
狸はもこもこしてかわいいよね
天安門事件。
中国がネコババして自国の象徴に仕立てた
映画とかで他国との文化の違いってのを学ぶんじゃないの?
グローバリズム重視でもう「アメリカの作品」としては作ってないってことなのかね
アメリカってブロッコリーを生で食卓に出してるもん、そりゃ食べないよ
(オバマの妻が野菜を取り入れた学校給食を推進したら↑こうなってた)
茹でてマヨネーズつけたらあんなにおいしいのに勿体ないわ
コメントする