引用:http://boards.4chan.org/ck/thread/8298511
スレッド「お前らが気に入ってるアジアの飲食料品や日本かぶれなスナック菓子を書き込んでみよう」より。
![]()
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん

お前らが気に入ってるアジアの飲食料品や日本かぶれなスナック菓子を書き込んでみよう
2
万国アノニマスさん

消毒用アルコールみたいに見えるけどそうなんだろうか
ルーン文字が読めない人のために翻訳してくれないか
ルーン文字が読めない人のために翻訳してくれないか
↑
万国アノニマスさん

カルピスと呼ばれるヨーグルトドリンクって感じかな
他にどう描写したらいいか俺には思いつかない
甘くて乳白色で炭酸は入ってない、味は最高だよ
他にどう描写したらいいか俺には思いつかない
甘くて乳白色で炭酸は入ってない、味は最高だよ
3
万国アノニマスさん

炭酸が入ってませんようにと祈ってたところだ
乳製品と炭酸の組み合わせは気持ち悪いものになるとしか想像がつかない
乳製品と炭酸の組み合わせは気持ち悪いものになるとしか想像がつかない
4
万国アノニマスさん

明治ミルクチョコレート
他のミルク板チョコレートと大した違いはないけど
大半のアメリカのチョコレートほど甘くないから俺は好き

大半のアメリカのチョコレートほど甘くないから俺は好き

↑
万国アノニマスさん

俺は日本にいた頃、セブンイレブンかファミリーマートに寄ったら
必ず明治のマカダミアチョコレートを買ってたわ
必ず明治のマカダミアチョコレートを買ってたわ
↑
万国アノニマスさん

このデブめ
5
万国アノニマスさん

ミルクキャンディーはどれも美味しいけど
これは特に美味い

これは特に美味い

6
万国アノニマスさん
九製陳皮
(※ミカンの皮を乾燥させて作った中国のお菓子)

九製陳皮
(※ミカンの皮を乾燥させて作った中国のお菓子)

7
万国アノニマスさん
日本に行って帰ってきたけど
桃味の水が日本で飲んだなかで一番美味かった
自販機で買えるものの中では10点満点で10点

日本に行って帰ってきたけど
桃味の水が日本で飲んだなかで一番美味かった
自販機で買えるものの中では10点満点で10点

俺は幸運にもハワイに住んでるのでセブンイレブンがこれが買える

10
万国アノニマスさん
メロンソーダはこの世に存在する中で最も素晴らしい炭酸飲料
アイスクリームソーダで好きになれたのはこれしかない
プレゼントとしてあげてみると全員が俺に同意してくれるし
日本に行く時はお土産に持ってきてと必ず頼まれる
セブン&アイ系の店かファミリーレストランでしか飲めないのが悩ましい
日本人がそこまで炭酸をガブガブ飲まないからって
コカ・コーラジャパンは金鉱脈の上に座ってるのに何も分かって無さそうなのが残念


メロンソーダはこの世に存在する中で最も素晴らしい炭酸飲料
アイスクリームソーダで好きになれたのはこれしかない
プレゼントとしてあげてみると全員が俺に同意してくれるし
日本に行く時はお土産に持ってきてと必ず頼まれる
セブン&アイ系の店かファミリーレストランでしか飲めないのが悩ましい
日本人がそこまで炭酸をガブガブ飲まないからって
コカ・コーラジャパンは金鉱脈の上に座ってるのに何も分かって無さそうなのが残念

↑
万国アノニマスさん

日本関連で最も恋しくなるのはこれだな
本当に美味すぎる
本当に美味すぎる
11
万国アノニマスさん
くそぅ、いつか日本に舞い戻りたいな
新幹線のファーストクラス的な席で、駅で買った弁当をハイボール缶と一緒に食べるんだ
そして大阪に着くまで山を眺める
特に日本かぶれってわけじゃないけどこういうことをする人は日本をよく分かってる

くそぅ、いつか日本に舞い戻りたいな
新幹線のファーストクラス的な席で、駅で買った弁当をハイボール缶と一緒に食べるんだ
そして大阪に着くまで山を眺める
特に日本かぶれってわけじゃないけどこういうことをする人は日本をよく分かってる
12
万国アノニマスさん
海藻が好き人ならこれはかなり美味いはず
辛いほうは神


海藻が好き人ならこれはかなり美味いはず
辛いほうは神

13
万国アノニマスさん
ストレス解消になる日本かぶれなチョコレート
サラリーマン的な自殺思考からこれでかなり救われる

ストレス解消になる日本かぶれなチョコレート
サラリーマン的な自殺思考からこれでかなり救われる

14
万国アノニマスさん
味蕾が興奮してくる

味蕾が興奮してくる

15
万国アノニマスさん
アジア商品界のゴッドファーザーを貼っておこう


アジア商品界のゴッドファーザーを貼っておこう

↑
万国アノニマスさん

ポッキーで最高なのはこれだよ


↑
万国アノニマスさん

ポッキーの魅力が全然理解できない
プレッツェルにチョコをつけただけじゃないか
それなのに日本かぶれはこれに夢中なんだ・・・
プレッツェルにチョコをつけただけじゃないか
それなのに日本かぶれはこれに夢中なんだ・・・
↑
万国アノニマスさん

サクサクの生地にチョコレートが合ってる
ポッキーを好きになれない理由が無いよ
ポッキーを好きになれない理由が無いよ
↑
万国アノニマスさん

普通のポッキーはそこそこ、季節限定のポッキーは素晴らしい
しかし日本国外では普通季節限定のポッキーは製造されてない
でもまぁ普通のトッポのほうが普通のポッキーよりはるかに美味い
しかし日本国外では普通季節限定のポッキーは製造されてない
でもまぁ普通のトッポのほうが普通のポッキーよりはるかに美味い
16
万国アノニマスさん
ラムネソーダ


ラムネソーダ

17
万国アノニマスさん
Sari Kacang Hijau(※インドネシアの緑豆飲料)


Sari Kacang Hijau(※インドネシアの緑豆飲料)

18
万国アノニマスさん
暴君ハバネロは神レベル


暴君ハバネロは神レベル

19
万国アノニマスさん
近所にアジア系スーパーなんて無いんだけど

お前らどこで注文してるの?
近所にアジア系スーパーなんて無いんだけど
↑
万国アノニマスさん

ヨーロッパ人ならJapan Centre.comで買える
20
万国アノニマスさん
近所のアジア系スーパーでこのお菓子にポケモンカードのパックが入ってたことを思い出した
良い時代だったなぁ


近所のアジア系スーパーでこのお菓子にポケモンカードのパックが入ってたことを思い出した
良い時代だったなぁ

21
万国アノニマスさん
これはかなり美味いと思ってる

これはかなり美味いと思ってる

22
万国アノニマスさん

麦チョコは俺が大好きなお菓子の1つ
膨らませた大麦をチョコで覆っている
膨らませた大麦をチョコで覆っている

23
万国アノニマスさん
これはかなり美味い
韓国のスパイシー系スナックは大好きだ
日本かぶれ系じゃないから申し訳ないけど

これはかなり美味い
韓国のスパイシー系スナックは大好きだ
日本かぶれ系じゃないから申し訳ないけど

24
万国アノニマスさん
ポカリスエットは実際かなり美味い
甘さが控えめだし、若干塩気がある、 白いゲータレードみたいな感じ
東京にいる時はこれを飲みまくってた
変なネーミングとしても知られているよね
まるで汗(Sweat)をペットボトルにしたみたいな見た目だし


ポカリスエットは実際かなり美味い
甘さが控えめだし、若干塩気がある、 白いゲータレードみたいな感じ
東京にいる時はこれを飲みまくってた
変なネーミングとしても知られているよね
まるで汗(Sweat)をペットボトルにしたみたいな見た目だし

25
万国アノニマスさん

ちょうどUCCの缶コーヒーのケース買ったところだ
あれは最高だよ
あれは最高だよ
26
万国アノニマスさん
こいつは美味い
ちょっと硬いコーヒーキャンディなんだけど
そこまで甘くないのでブラックコーヒーを舐めてるような感じなんだ(笑)


こいつは美味い
ちょっと硬いコーヒーキャンディなんだけど
そこまで甘くないのでブラックコーヒーを舐めてるような感じなんだ(笑)

27
万国アノニマスさん
生のマンゴーは好きじゃないけど気に入ってるよ


生のマンゴーは好きじゃないけど気に入ってるよ

28
万国アノニマスさん


↑

まさに今これが手元にあるわ
匂いがキツいけど俺の好物だ
匂いがキツいけど俺の好物だ
↑
万国アノニマスさん

同意
匂いはキツくて食べるとルームメイトが近寄って来なくなるがね
スパイシーバージョンもあってかなり美味いよ
匂いはキツくて食べるとルームメイトが近寄って来なくなるがね
スパイシーバージョンもあってかなり美味いよ
関連記事

アジアの食品ということでしたが日本の商品が特に評価されているようで何よりです
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
喉が焼けるような甘さ
他の海外で食べた菓子は、どれもこれも味が大ざっぱだったわ・・・。
カルピスソーダ「・・・・・・」
アンバサ「・・・・・・」
最近だとアメリカ土産で美味しかったのはニッキーズのクランベリーオレンジクッキーかな
シナモンが苦手な人はダメだろうけど
たい焼きアイス上げてるヤツは通だなー
お土産のチョコはいらないからコンビニで買ってきてて思っちゃう
あと、ポッキーよりもトッポの方が美味しいと思ったことはない。
あんなこと、今はしていないんだろなあ。
ハーシーなんかココア味の砂糖菓子かと思った
放射能で味覚もやられてるのかな?
あれは汗かいた跡とか風邪の時以外に飲んでも美味しくないだろ
これ翻訳間違ってるやろ
原文はmoon-runesで直訳だと月のルーン文字
4chan生まれのスラングで日本語って意味やぞ
そしてきのこだけがあってたけのこ派涙目
と争いの種を蒔いてみる
アジア系の食べ物で好きなもの……日本以外だとタイの商品かな。
フライドシュリンプチップスとかRoi Thaiのグリーンカレーとか。
スコールが泣いているぞ!
あと、あのサントリーも似たような商品出してる。
いやそんなこと知ってるから
それ前提でルーン文字とそのまま訳してんだよ
な?
都心のなんでもないアスファルトから放射能が検出する国は大変だな
シンガポールで食べたことがあるが、あそこらへんでイカ捕れたっけ?
日本のダイソーで買ったマレーシア産のチョコレートも食べたら具合悪くなって一日中寝込んだ
別に胃弱じゃないのに…
最近じゃあんまり見かけない
3 No infomation 万国アノニマスさん
炭酸が入ってませんようにと祈ってたところだ
乳製品と炭酸の組み合わせは気持ち悪いものになるとしか想像がつかない
スコールとアンバサDISってんの!?
このサイトって誤訳を指摘されてもプライドが許さないのか絶対変更しないよな。
クリームソーダ飲んだことないのかな
ドリンクバーだといつもメロンソーダ選ぶけど、あれ何で味付けしてるんだろ
色も体に悪そうw
ま、どんな飲料でも市販のものは体に悪い成分が含まれてるんだけど
ファミレスのドリンクバー以外では滅多に見かけないから
炭酸水にメロンシロップ混ぜて自家製造してる
もしかしてシンディ姐さんかな?w
カルチャーショック。
普通に日本語って訳しちゃったらニュアンス伝わんなくない?
日本とは違うんだから、スーパーとかで買う普通のチョコレートとか美味しいわけがない。
中国人が作る冷やし中華にも似てるかもしれない。真似したものが本家を超えるわけもなし。
(冷やし中華はその名前にも関わらず、日本人が考えたものです、念のため)
風邪ひいた時や運動後ならいいんだけどね
意訳の醍醐味がわからん朴念仁は放っておくが吉
カカオ分多めのは当たりが多い気がする
日本の明治チョコとか甘ったるいの食べてきてびっくりしたわ
中国のイカ関係の珍味類はどれも臭いがキツいんだよねぇw
ハッキリ言うと食品で出してはいけない方向の臭さ
でも味はそれなりに美味い
中国のスーパーでアメリカから輸入している菓子類もよく買ったが
チョコがどれも頭が痛くなるレベルの甘さだった
アメリカ人の子供はこんな物食べてるのか…と少々気の毒に思ったね
甘いのガツッと入れたい時一口で済む
カンリニンさんがコメントしてんの?
どこぞのチョコ国家のお陰でEUは規制が厳しいからねぇ
製品に使われる油脂の割合がカカオバター95%以上でないといけないらしいね
Go to a stock farm.
嫉妬乙ww
ハイボールなあたりがまごう事なきオッサン
おいしかったけど味がすごい濃かった
トッポとかあれガチでチョコどころか何の味もしない謎のお菓子と言っていいかも微妙なやつじゃん
あれ美味しいとか流石に味覚おかしい
日本のチョコレートは、一部Z企業以外は業界内諾で、[カカオバター]以外の油脂を添加しないシ、臼で挽くにも[特殊製法]を使用して、口当たりに留意したり、口溶けに気を配ったり、物凄く細かいヨ(嗤
日本から輸入してるから(失笑
薬品ぽい匂いと適度な硬さ。
子供の頃に覚えた味だから忘れられない。
コメントする