引用:https://redd.it/2pjnp6


スレッド「トンデモな単語じゃないけど、とんでもなく難しい漢字といえば何?」。海外大手掲示板Redditの日本語学習板より。
-Lost-in-Translation-2003-Suntory-Whiskey


(海外の反応)


1No infomationスレ主
トンデモな単語じゃないけど、とんでもなく難しい漢字といえば何?
自分は少し日本語に夢中になっていてそれには漢字も含まれる
今なら最も馬鹿げた漢字でも気にならないような気がするので
より複雑な字や単語に挑戦してみたいと思ってる

例えばこのサイトにあるような、薔薇・綺麗・憂鬱・就職・躊躇・網羅・痙攣・蝋燭
「痙攣」は怪しいけど、これらは日常的な文章の中で遭遇するけど本当に複雑
「就職」はそこまで複雑じゃないだろうけど個人的には難しい単語にもなりうると思ってる
トンデモな単語とは「麤
」や「馬+漢字」や「龍+漢字」のように日本人ですら読めない漢字ね
本当に難しい医学用語とかそういうものもあると確信している
あ、あともう一つ素敵な単語がある。英語ではスカルという意味の「髑髏(ドクロ)」だ

 
 
2No infomation万国アノニマスさん
「怠惰」
自分でも理由は分からないが、ただただウンザリするほど難しい


3No infomation万国アノニマスさん 
そこまで一般的じゃないけど「蜜柑」や「林檎」はかなり煩わしい
他にも色々あるけど頭に浮かんでこない 
4No infomation万国アノニマスさん 
動物の漢字はかなり難しい傾向にある
特に動物について話し合うこと以外では滅多に使われないからだろう
ぱっと思いつくものなら「蜘蛛」「蜂」「蟻」「鷹」「鷲」などなど
間違いなくもっとある 


No infomationスレ主
もう既に「鼬(イタチ)」は習得していたが
まさに自分はこういう漢字を求めたんだよ、ありがとう!


 Unknown万国アノニマスさん 
「鼠(ネズミ)」を忘れるな!


 Unknown万国アノニマスさん 
「麒麟(キリン)」もかなり頻繁に見る、ビールのブランドとして


Unknown万国アノニマスさん 
オウムは「鸚鵡」だしな
ちょうど数日前にオウム返しという単語に遭遇したところだ
 

6No infomation万国アノニマスさん 
ここまで「葡萄(ブドウ)」や「檸檬(レモン)」が無いことに驚いた
医学用語や他の専門用語は一般的に驚くほど簡単だよ
漢字の大半はイメージや合成させて出来てるからね
おそらく技術的な用語は実用性のある言葉だからだろう

 

7No infomation万国アノニマスさん 
「檸檬(レモン)」はかなりファンキーな漢字だ


Unknownスレ主
ありがとう!
でも梶井基次郎の小説のタイトルでしか使われていない当て字のような気がする
他にこの漢字を見たことある?
 
lemon


 Unknown万国アノニマスさん 
その辺で見た覚えがあるよ
たしかレモンチューハイか何かで店舗広告に書かれていたと思う
日本か中国の当て字なんだろうね 


8No infomation万国アノニマスさん 
「鬱」、英語ならDepression
画数29画! 


9No infomation万国アノニマスさん 
「梟」「耽溺
」「揺蕩う」 
日本人がこれらの漢字を読み間違えるのを目撃したことがある

他にもあるけど思い出せない 


10No infomation万国アノニマスさん 
「勝ち鬨」という単語に何回か遭遇したけど、一般的ではないだろうな
「囈言」も何回か見かけた、スレ主が好きそうな漢字なら
「魑魅魍魎」「遡る」「躱す」「慮る」「邂逅」「嚆矢
」「橙色」「烏龍茶」「珈琲」「襷」「祠」「楔」
無作為に並べてしまって申し訳ない


11No infomation万国アノニマスさん 
複雑さでいえば「議」のつく単語:「議論」「議題」「不思議」
もしくは「義」のつく単語:「講義」「義務」「疑義」


 No infomation万国アノニマスさん 
「人種差別主義者」は複雑でトンデモな漢字は含んでないけど
「レイシスト」の言い回しとしては本当に長い
 

13No infomation万国アノニマスさん 
「臍帯」という日本のホラー映画がある
必ずしも一般的な漢字じゃないかもしれないが
おそらく最終的には何だかんだで学ばなきゃいけないはず
こういうのを求めてるんだったら医学用語が最適だね
tw_logo


14No infomation万国アノニマスさん 
こういう漢字は好きだ
例えば「饂飩(うどん)」とか「八朔(はっさく)」とか

 

15No infomation万国アノニマスさん 
「齋藤」は普通に出くわす名前
でも「齋」は簡略化された字のほうがより一般的かな
常用漢字で一番とんでもないのはおそらく「璽」

 

16No infomation万国アノニマスさん 
「憂鬱」 


17No infomation万国アノニマスさん 
「鬮(くじ)」


No infomation万国アノニマスさん 
携帯で閲覧してるんだが、そのテキストサイズだと各画がかろうじて見れる程度だ
これって画数いくつあるんだ 


No infomation万国アノニマスさん 
26画だな


19No infomation万国アノニマスさん
漢字をまだ400種類も覚えない自分にとっては
どれも解読不能なブラックボックスにしか見えないよ・・・