引用：http://9gag.com/gag/aDjx1AZ


フィリピンで主に使われているタガログ語では「こんにちわ」「美しい日本人」「美しい海老」が全て同じ綴りになるというネタが海外で話題を集めていたので反応をまとめました。
aDjx1AZ_700b 


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
 つまり日本人は海老だと言うのかい？

 
2No infomation万国アノニマスさん
これってどこの国旗？

 
↑ Unknown万国アノニマスさん 
フィリピンだよ(笑)
 

3No infomation万国アノニマスさん 
これは発音の仕方に違いがある
「ハーポン」なら昼になるし、「ハポン」なら日本人になる 


↑Unknown万国アノニマスさん 
俺のように、この言語を全く話さない人からすると釈然としないが・・・
とりあえず詳しい人が飛びついてくれてありがたい
Ads by Google
4No infomation万国アノニマスさん 
で、フィリピンの正確な主要言語って何なの？


↑Unknown万国アノニマスさん 
タガログ語だよ
タガ＝From、ログ＝川って意味 


5No infomation万国アノニマスさん 
フィリピン人の母親、トーゴ人の父親がいるのに英語しか知らない俺って・・・


6No infomation万国アノニマスさん 
他のフィリピンの単語だと
Baba＝顎、下
Basa＝読む、湿った
Suso＝胸、カタツムリ
Sapak＝パンチ、精神障害
Paso＝土器、焼けた
 

↑Unknown万国アノニマスさん 
実に素晴らしい
 

7No infomation万国アノニマスさん 
フィリピン人だけどこれは認めてあげよう
フィリピンの兄弟万歳！
 

8No infomation万国アノニマスさん 
セブアノ語だと
Wala＝Left
Wala＝Gone
Wala＝No
そんな感じの意味になる
 

9No infomation万国アノニマスさん 
遂に俺の国に関する投稿を見れた
フィリピン人からするとそんなに面白くもないネタだけどな

 
10No infomation万国アノニマスさん 
もっとフィリピン関連のネタを増やしてほしい
今午後2時だがフィリピンの人達はみんな満足してるよ
 

11No infomation万国アノニマスさん 
「Hapon」は同じ綴りだけど発音が違う
アメリカ人が「Report」という単語を動詞だとレポート、名詞だとレポートと言うのと同じ


12No infomation万国アノニマスさん 
「Magandang Ipon」だと良い貯蓄という意味になる


13No infomation万国アノニマスさん 
「おはようございます、日本の海老」と言う場合はどうするんだろうか


14No infomation万国アノニマスさん 
フィリピン人だけどこのネタは本当だよ(笑)


15No infomation万国アノニマスさん 
同形異音語ってやつだね 


16No infomation万国アノニマスさん 
海老を意味する「Hipon」は
顔がブサイクで体がセクシーな人にも使われる


17No infomation万国アノニマスさん 
「bababa?」
「pababa.」
これは完璧に受けいられるフィリピン人の気軽な会話


18No infomation万国アノニマスさん 
Baba＝下降
Baba＝顎
Bababa＝下に行く
Bababa ba?＝下に行く？
ようこそ、デタラメなタガログ語の世界へ 


19No infomation万国アノニマスさん
これはフィリピン人になるための第一歩だね