スレッド「日本の北海道にある”青い池”をご覧あれ」等より。海外大手掲示板Redditに投稿された北海道の美しい風景画像が数多くあったので、この機会に一挙にまとめてを訳しました。スレッドごとに罫線で区切ってあるのでそれぞれの反応をお楽しみください。
引用：https://redd.it/1qmh3h
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本の北海道にある”青い池”をご覧あれ
天候や日照量によってターコイズブルーやエメラルドグリーンに変わるとのこと
天候や日照量によってターコイズブルーやエメラルドグリーンに変わるとのこと
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん日本には最高に美しい風景がいくつもあると俺は誓える
新婚旅行は絶対に京都に行くつもりだしな(嫁を見つけたらの話だが…)
新婚旅行は絶対に京都に行くつもりだしな(嫁を見つけたらの話だが…)
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 二次元嫁がいるじゃない
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 京都に行ったことあるが日本旅行で圧倒的に一番良かった
次は本当に北海道に行ってみたい、北海道ならもうどこでもいいよ
次は本当に北海道に行ってみたい、北海道ならもうどこでもいいよ
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 凄い馴染みがあるなと思いつつブラウザを閉じたら背景がこれだと気付いた
Macのパソコンだと背景の選択肢にあるんだよな
Macのパソコンだと背景の選択肢にあるんだよな
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
どうしてこんなことが起きるのか誰か説明できる？
↑
万国アノニマスさん ターコイズブルー色になるのは水酸化アルミニウムの存在が関係している
これに短い波長の光が当たると反射して青色になる、仕組みとしては地球の大気と同じだよ
http://www.amusingplanet.com/2012/08/blue-pond-in-hokkaido-japan.htmlこれに短い波長の光が当たると反射して青色になる、仕組みとしては地球の大気と同じだよ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 化学的なんだねぇ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 魔法の力だぞ
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
この池の中で泳げる？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん もちろん泳ごうと思えば泳げる
でも腎不全や肺に炎症を起こすリスクは少しあるかな
でも腎不全や肺に炎症を起こすリスクは少しあるかな
6
万国アノニマスさん
この池に関して面白いのは、英語で全然翻訳できないということ
日本語では「青い池」ってネーミングだから、直訳すると「Blue Pond」になる
しかし日本語の「青い」は、英語の「Blue」とイコールではない
日本語の「青い」は緑色にも使われるので、「Green Pond」にも「Blue Pond」にもなりうる
青と緑の両方を意味する単語は英語に存在しないので上手く訳す術が無いんだ
万国アノニマスさん この池に関して面白いのは、英語で全然翻訳できないということ
日本語では「青い池」ってネーミングだから、直訳すると「Blue Pond」になる
しかし日本語の「青い」は、英語の「Blue」とイコールではない
日本語の「青い」は緑色にも使われるので、「Green Pond」にも「Blue Pond」にもなりうる
青と緑の両方を意味する単語は英語に存在しないので上手く訳す術が無いんだ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ここ行ったことがあるよ！
自分の目で見るとこれくらい美しいんだよね
自分の目で見るとこれくらい美しいんだよね
8
万国アノニマスさん
ユタ州とアイダホ州の間にあるベア湖と似てるわ
あそこも天候によって色が変わる
万国アノニマスさん ユタ州とアイダホ州の間にあるベア湖と似てるわ
あそこも天候によって色が変わる
9
万国アノニマスさん
ポケモン世界かよ
万国アノニマスさん ポケモン世界かよ
10
万国アノニマスさん
青い池で穫れる魚は壮大に違いない
万国アノニマスさん 青い池で穫れる魚は壮大に違いない
11
万国アノニマスさん 北海道の春に咲く花はこちら
引用：https://redd.it/1e6uyk
引用：https://redd.it/1e6uyk
12
万国アノニマスさん
Wow これは美しいな
テキトーな牛の模様も好きだ
万国アノニマスさん Wow これは美しいな
テキトーな牛の模様も好きだ
13
万国アノニマスさん
正確に言えばフラワーファームって感じかな
あと、木の質感から判断するに夏に撮影されたものかもしれない
万国アノニマスさん 正確に言えばフラワーファームって感じかな
あと、木の質感から判断するに夏に撮影されたものかもしれない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 北海道は比較的寒い気候だから常緑樹かもしれない
14
万国アノニマスさん
別視点の写真もあるぞい
万国アノニマスさん 別視点の写真もあるぞい
15
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 今までの人生で訪れた中で最もクールな場所の1つだったよ
16
万国アノニマスさん
背後の丘にあるのは、花で作った牛なのかユニコーンなのか…
万国アノニマスさん 背後の丘にあるのは、花で作った牛なのかユニコーンなのか…
17
万国アノニマスさん
北海道の某公園でこの子を見つけたよ！
引用：https://redd.it/1anlhh
万国アノニマスさん 北海道の某公園でこの子を見つけたよ！
引用：https://redd.it/1anlhh
18
万国アノニマスさん
野生のフシギダネがあらわれた レッド、どうしますか？
万国アノニマスさん 野生のフシギダネがあらわれた レッド、どうしますか？
19
万国アノニマスさん
これはマサラタウンの隣の森に違いない
万国アノニマスさんこれはマサラタウンの隣の森に違いない
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 実はシンオウ地方は北海道がベースになってる
この写真は202番道路で撮影されたと信じることにする
この写真は202番道路で撮影されたと信じることにする
20
万国アノニマスさん
何だかんだで日本にいるスレ主に嫉妬してしまう
万国アノニマスさん 何だかんだで日本にいるスレ主に嫉妬してしまう
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 本気で行きたいなら日本へ行くのはそう難しいことじゃない
学位を取って、半年～1年の英語教師の職を見つければ簡単に住めるよ
学位を取って、半年～1年の英語教師の職を見つければ簡単に住めるよ
21
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 美しい公園だなぁ
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 美しいのは間違いない！
滝野すずらん丘陵公園という場所なんだが、美しい滝がたくさんあった！
滝野すずらん丘陵公園という場所なんだが、美しい滝がたくさんあった！
22
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 野生のフシギダネと自然環境が相互作用するかどうかを見定めないとな
23
万国アノニマスさん
雪とライトアップによる素晴らしい小樽港の景色
引用：https://redd.it/3x6m28
万国アノニマスさん 雪とライトアップによる素晴らしい小樽港の景色
引用：https://redd.it/3x6m28
24
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 綺麗だね、公開してくれて感謝だ
25
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺は北海道に行かねばならないようだ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それだけの価値はあるよ！
誰かが日本の話題を振ってきたら自分はまず北海道を挙げると思う
誰かが日本の話題を振ってきたら自分はまず北海道を挙げると思う
26
万国アノニマスさん
この運河は見たことあるなぁと思ったら
小樽とは1800年代から姉妹都市で、展示会でポストカードを買ったんだった
万国アノニマスさん この運河は見たことあるなぁと思ったら
小樽とは1800年代から姉妹都市で、展示会でポストカードを買ったんだった
27
万国アノニマスさん
これは美しいな
万国アノニマスさん これは美しいな
28
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
北海道・美瑛町
引用：https://redd.it/33osx8
引用：https://redd.it/33osx8
29
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
おお、これは今まで見たことがない日本の一面だ
山が無ければコネチカット州を思い出すよ
山が無ければコネチカット州を思い出すよ
30
万国アノニマスさん
スレタイで言われなきゃアメリカかどこかだと思ってしまうよな
凄く感銘を受けたよ
スレタイで言われなきゃアメリカかどこかだと思ってしまうよな
凄く感銘を受けたよ
31 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん この町はどうやって発音するんだろう？
Bee-ehh-ee？
Bee-ehh-ee？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん Bee-eh
32
万国アノニマスさん
この町と富良野は大好き
京都を別にすれば日本の町で一番気に入ってるよ
俺が撮影した美瑛のアルバムもちょっと載せておこう
33
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん この町と富良野は大好き
京都を別にすれば日本の町で一番気に入ってるよ
俺が撮影した美瑛のアルバムもちょっと載せておこう
33
万国アノニマスさん 過去に見てきた日本の写真でこんなの一度も出てこなかったかな面白かった
34 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本を別の視点で：北海道の海岸沿いの田舎
引用：https://redd.it/2yec2o
引用：https://redd.it/2yec2o
35
万国アノニマスさん
これを見て思ったけど万国アノニマスさん
日本人がビーチで日光浴してる写真って一度も見たことがない気がする
↑ 万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 1年のうち特定の季節、特定の場所に行けば海水浴客は見つかるよ
でもこれはそんな場所じゃない！
気温が2度で、風が強い日だったんだ
車から降りて写真を撮るだけでも辛かった
でもこれはそんな場所じゃない！
気温が2度で、風が強い日だったんだ
車から降りて写真を撮るだけでも辛かった
36 
万国アノニマスさん
この海のどこかに美味しいウニが潜んでるわけですね万国アノニマスさん 37 
万国アノニマスさん
自分は日本が大好きだし、雪も大好きだ
上の写真を撮った人はその調和を上手く捉えている
色々な地方の写真を見てきたけど
こういう日常的な視点はまだ見たことが無かったから素晴らしいと思う
万国アノニマスさん 自分は日本が大好きだし、雪も大好きだ
上の写真を撮った人はその調和を上手く捉えている
色々な地方の写真を見てきたけど
こういう日常的な視点はまだ見たことが無かったから素晴らしいと思う
関連記事
日本にこんな風景があるんだという驚きをもっと海外の人に知って貰いたいですね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
労働生産性が低い残業大好きの社畜w
やっぱり本州とはだいぶ違うわ。
禁止にしろ
でも寒いのは嫌だな
岩手の？
十分寒いじゃん。
苦手な人も浜で焼きウニ食うと人生変わるけどね（実体験ｗ）
最近の豊洲市場や富山県議会の件だけ見ても、
この国がいかに腐っているかがよく分かるよなぁ。
美瑛・富良野の被害はそうでもない。
酷かったのはもうちょっと十勝側（南東側）の南富良野町，新得町，十勝清水町，芽室町。
鹿児島出身なんだよ
アニメの世界じゃないか。
韓国は労働時間の長さと自殺率の高さはダントツで世界トップレベルで、日本を大きく引き離している。
その時水は濁り果てましたが見事復活しました
北海道の自然は紹介しないでほしい…デリケートなんだから
そんな感じです。
他所は他所。日本も深刻だろ？上がいるからって棚上げか？だから改善されない。
しかし…デッカイドーって叫びたくなるな。
あっと言う間に戻ったな。
とりあえず（青に）戻ったよ
壊れた護岸工事は詳細に調査した後にやるようだけどね
Am besten ist Kyoto im Frühling. :)
京都の祖父母の家でドイツの友人と1ヶ月間京都生活したけど...春の京都が一番！
御室桜が素晴らしい！若草と桜色だけでkawaii。仁和寺にある法師...立命館。
その後...ドイツの友人は東京のワイの母校も薦めたけど...同志社より立命館を選んだ。
日本は春休みもあれば良いのに...。
京都の春は雅はる。
守ってくれた兵士に感謝
原爆が落ちてから戦争をしかけ、戦争が終わってるのにいつまでも領土を奪おうとするくそ野郎
北海道はそのポテンシャルを発揮できなかったはず
まぁほとんど市がやってるんですけど
西日本の暑さにはうんざりしている
日本人が保護するから美しく保たれているのであって、それを自分のやりたい放題して滅茶苦茶にしないで欲しい
写真撮りたいキャンプがしたいという馬鹿げた理由で、私の街で先祖代々が護ってきた立ち入り禁止区域を踏み荒らし、成長するのに百年かかる苔を滅茶苦茶したアメリカ人達を許さない
青い池はそれこそアップルで美瑛の写真家の写真が採用されて話題になるまで
道民でも知ってる人いなかったよ
※32
おいでおいでｗ
札幌のマンションに住んだら雪もそれほど苦労じゃないし、快適だよ
北海道には寒さに強い人たちがもっと必要だ。
電線散らかし古い狭い市街はガイジンに好まれるんだぞっていう妄想はよせ
電線を正当化しようとしてるが物珍しいから写真撮ってるだけ
役所と政治家だけはバブル景気気分が抜けてないからな
不良債権になるデカい箱モノを作ってなんでもかんでも経費で落とせばいいと思ってる
いつまでもクニノシャッキンガーやデフレ気分で歳出を全く増やさなければ、景気も回復軌道に乗らず、将来橋一つ、ビル一つまともに作れない建設発展途上国に落ちぶれますよ。
子々孫々そんな国に住みたいですか？
いまだって、橋の点検すらまともにできない自治体が出てきているのに・・・
自国が好きだとネ・トウヨ扱いとか、ネットサヨクのネ・トウヨの定義は暴走しすぎて滅茶苦茶・・・
それだと世界中の大半の人々がネ・トウヨですね、下手するとイギリスの労働党支持者でもネ・トウヨにw
しかし、日本のネットサヨクさんは、日本が嫌いなんですね。
欧米諸国の左翼・リベラルの皆さんは自国が好きですけど変わってますね＾＾
北海道は広くて綺麗な景色がいいですよね~
札幌のマンションは端っこの部屋より真ん中が人気だと聞きました
やはり冬は厳しいのでしょうね
寒いのもあるけど，より切実なのが暖房代ってことかと。
さっさと引退して北海道の実家に帰りたいワ。
一頭も写さんとは、道産子が泣くわ。
＞ワイドイツ育ちだけど
ぼくもだよ。ところで、P・ジュースキントのPerfumeの序文、どんなのだったっけ？
ここに2文ほど書いてみてよ。ドイツ語で。ドイツ育ちのキミの能力を把握したいから。
ちなみに、小学生の頃に読んでいたドイツの漫画は何？
神の子池も綺麗だよ
ヒグマ出る危険性あるけどｗ
サラブレッドを写す話なのに，道産子（←ウマだよね？）が泣くとはこれ如何に？
※47
神の子池ちょっと遠い。
そういや地元では何年も前にに町全体が薄く白く見える程度に雪が降ったことがある。皆んな大騒ぎだったな笑
雪より火山灰が降る場合が多い地域柄だから
おい、嘘言うな。俺も道民だが道民にとっては青い池は昔から有名だろ。そりゃ君の周りの人があまり出かけないか無知なだけだ。
音を立てずに降り積もった雪を家庭用除雪機で、真っ青に澄み切った空に向けて飛ばすと
太陽の光を浴びて、青と赤と白のコントラストが鮮やかに広がりキラキラと輝く。
氷点下10℃以下に成りますが、近年は防寒着も住宅の断熱も格段に改善され厳冬でも快適に
過ごせます。残念なのは事業所が少なく1次産業に頼っているから520万人以上に成らない。
北海道の雪や寒さを産業に結び付け事業を始めた人もチラホラ現れてはいるのですが、
北海道で就労していれば、大概の会社では冬に「燃料手当」というのが支給される。
冬が厳しいと思ってる人は多いだろうけど、東北より南の何処よりも建物の中は暖かい。
夏は短いけど、湿度は低いし渇水も無いし、台風が来る事も少ない。（今年は続いてるけど）
それに、何と言っても食べ物が美味しい。
ちなみに、「マンションは端っこの部屋より真ん中が人気」というのは
札幌市在住の自分は聞いた事が無い。
会社からの「燃料手当」が、どのくらい出るのかわからないが、期待できるほど出るのなら助かるね。
老後に北海道に住むとなると、引退後なら、やっぱり、燃料費は実費になるのかな？
ところで、冬季の燃料費や暖房代、雪の処理代に２０万円かかるというのを見たのだが、雪の処理代って何？
雪かきしてたまった雪山を片付けてもらう費用のことじゃないか？
雪山がどんどん大きくなっても放置って場所もあると思うが，業者に頼んで片付ける場所もある。
礼文の桃岩もいいよ
利尻富士の厳冬期登山もいいよ
尚ししゃもが既に被害確定してる模様
「燃料手当」の金額はその会社によるし、独身は満額ではないけど結構な金額が出るよ。
あと、薪とか木材をストーブで燃やしてる家が札幌でも時々有るネ。
雪の処理代というのは、ほぼ※54の指摘の通りで、除雪をする業者もいる。
特に都市部では市や町の排雪が間に合わず、町内会で料金を徴収して業者を頼むことも有る。
春はいっぺんに花が咲き出し、梅も桜もほぼ一緒に咲いたりするから心が躍ったりもする。
もっと、ちゃんと色々教えてあげたいのだけど、此処はコメが長くなるとブロックされるらしい。
まさか下に落とすわけにはいかないし、そのまま放置するのかな
これ考えると一晩中寝られなくなっちゃうんですよ
建物内からの熱で少しづつとけて排水されるけど、
降雪量に対し追いつかないので、ある程度は屋上に雪が積もった状態だネ。
正直、自分が知らないだけでマンションやビルの全部がそうとは言えないナ。
もしかしたら、２~３階程度の建物で雪おろしをしてる処は有るかも。
これではまだ今晩も寝られませんかネ？w お役に立てず申し訳ない <(_ _)>
ただ、観光客が急激に多くなってせっかくのサイクリングも
数珠繋ぎみたいになったら残念だなあ。
今ぐらいで十分じゃないですかね？
コメントする