スレッド「日本でペルソナ5が発売されたら輸入しようと考えてるんだけど」より。国内外で人気の高いゲーム・ペルソナシリーズ。最新作の5が日本では9月15日発売されますが、海外版は来年の2月に発売と半年近く遅れるので外国人ファンの間では輸入や日本語の勉強を検討するなど盛り上がっていたので反応をまとめました。
1466234056856
引用:
http://boards.4chan.org/v/thread/345755060
http://boards.4chan.org/v/thread/349216139


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本でペルソナ5が発売されたら輸入しようと考えてるんだけど
日本語を全然知らなくても、要所で辞書を引いたりしながらならプレイ可能だろうか?
とりあえずペルソナ5全般について語ろう 


Unknown万国アノニマスさん 
日本語を全然知らないのに辞書を使うとか本気で言ってるのか


2No infomation万国アノニマスさん
それは無理
英語とは完全に異なる日本語の文法を知ってれば別だが


3No infomation万国アノニマスさん 
無理だよな
日本語の文法は変わってるし、スペイン語みたいにダイレクトに翻訳出来るもんじゃない
アメリカで英語版がリリースされるまで待てと言いたい
4No infomation万国アノニマスさん 
無理無理
日本語を身に付けるには絶望的な努力しないと

1469092030524
 

5No infomation万国アノニマスさん 
日本に住んでる日本語ネイティブだけど
スレ主のレベルだと、漢字を探し、読み方を見つけ、文章の意味を把握し
理解しやすい英語に訳すまでに20分かかる 。本当に不可能な話だよ。
今から勉強を始めるような人ならペルソナ5を将来の目標に据えるべきだろう。


 Unknown万国アノニマスさん 
おそらくこの人の意見が正しい


6No infomation万国アノニマスさん 
俺が最初に日本語を読もうとしたのは
文法の勉強を数ヶ月、必要最低限の語彙(千種類くらいの漢字込み)の詰め込みをした後だった 
それでも文章を解読するのに2分くらいかかる


7No infomation万国アノニマスさん 
俺なんて日本語の勉強をやってたつもりが韓国語と判明したんだぜ
1445722183259s


 Unknown万国アノニマスさん 
???!
 

8No infomation万国アノニマスさん 
なぜ全く理解できない言語のゲームを買おうとするんだ
1時間も辞書やネット翻訳に割いていたらワクワクが消え失せるよ
2月まで待てないのかい? 


9No infomation万国アノニマスさん 
字幕付きアニメで日本語を学んだ奴はいないのか


 Unknown万国アノニマスさん 
役に立つだろうけど
アニメだけで日本語習得するのはあり得ない 


10No infomation万国アノニマスさん 
何でこのゲームに関心のある人が多いんだ
ペルソナ人気が俺には理解できない 


Unknown万国アノニマスさん 
市場で手に入るアニメ風シミュレーションゲームとしては一つの頂点だから


11No infomation万国アノニマスさん 
ひらがなとカタカナは1週間で覚えた
実践的な日本語はもう大丈夫だよな?そうだよな?


 Unknown万国アノニマスさん 
日本語にはもう一つ重要な要素があるだろ?

 
 Unknown万国アノニマスさん 
仮名は初歩にすぎない
アルファベットを覚えるよりも難しいってわけじゃないし、次は漢字になるよ?
自分からしてあげられる唯一にアドバイスは勤勉になれということ
 

12No infomation万国アノニマスさん 
俺は昔ミザーナフォールズって作品のために日本語を習得した
eab0bab0-a2cf-4663-8a23-1b05990498dd


13No infomation万国アノニマスさん 
ひらがなとカタカナを習得して
文法の教科書を入手したが20ページ目で断念した、俺には無理
 

14No infomation万国アノニマスさん 
お前らには無理だろ


15No infomation万国アノニマスさん 
アジアの言語のなかで何故日本語だけ聞き心地が良いんだろう
どの単語も必ず母音で終わるからかな? 


 No infomation万国アノニマスさん 
それはかなりあると思う
音声学的に凄く綺麗な言語だよ


16No infomation万国アノニマスさん 
まずどういう仕組みで漢字をタイピングしてるんだろうな
数千種類の文字があるって話なのに


 No infomation万国アノニマスさん 
ひらがなを打ち込んで、小さな一覧から入力したい漢字を選び出すんだよ


17No infomation万国アノニマスさん 
日本語の習得はあらゆる表意文字を覚えるという相当な努力が必要っぽい
特にゲームのために学ぶんだったらかなり努力しないとね
日本語を学ばなきゃいけない理由としては徒労という印象


18No infomation万国アノニマスさん 
よつばと!を読めるくらいの理解力はあるけど
それでももっと勉強する必要性を感じてる
大学が始まったらそれも足踏み状態だろうしな


19No infomation万国アノニマスさん
日本語の講座を受け始めるとして
なぜ日本語を選んだの?と聞かれたら何て答えればいいのよ 


No infomation 万国アノニマスさん 
「多国籍企業に内定を貰い、犯罪率が低く民度の高い日本人の中に飛び込みたいからです」 


No infomation万国アノニマスさん 
「日本史と日本神話がずっと好きだったからです。違った考えをもつ世界に大変興味があります」
 

↑ No infomation万国アノニマスさん 
「いやらしいゲームを読めるようにするためです先輩」


20No infomation万国アノニマスさん 
日本語から翻訳した文章や字幕ってオリジナルとどう違うんだ?
本来の意味が失われる所があるとか?


No infomation万国アノニマスさん 
失われるかどうかは翻訳の質による
ギャグなんかは翻訳出来ないから日本語のほうが俺にとっては面白い


21No infomation万国アノニマスさん 
毎日漢字を勉強していても
ハッキリとした終わりが見えてこない件


22No infomation万国アノニマスさん 
お前らからネタバレ読まされて台無しにされるのが目に見える


23No infomation万国アノニマスさん 
日本語を勉強にチャレンジしてみて
仮名は覚えて、基本的な文章も書けるようになったんだ
そのあたりで1~2作品のゲームをやるために
他に使い道のない漢字の暗記で時間を無駄にするのは割に合わないと気づいて断念した
後悔はしていない


24No infomation万国アノニマスさん 
日本語を学ぶのは流石に勘弁だね
ローカライズ版が出るのを待つことにするよ 


25No infomation万国アノニマスさん 
文字読み取りソフトがあればまともなペースで読めるけど
あれが無いとほぼ絶望的
そんな俺でもまともな早さで据え置きゲームを読めるようになるまで最低1年はかかりそうだ