コメント一覧

1. • 1. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:15
   • ID:IoIDH4aA0
   • 努力精進あるのみ。諦めたらゲームオーバーですよ？
2. • 2. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:20
   • ID:.7G2as6n0
   • プレステ4ごと予約しちまったわ。
     プレステ3持ってるのにあああぁぁぁぁ…
3. • 3. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:26
   • ID:idGSduOg0
   • こっちの神話好きと言ってもらえるのは素直に嬉しい
4. • 4. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:28
   • ID:SwrBwUh6O
   • ＞日本語から翻訳した文章や字幕ってオリジナルとどう違うんだ？
     ＞本来の意味が失われる所があるとか？
     
     意味ではないけど、キャラの口調を訳すのは難しそうやね。
     例えばP3の美鶴先輩の男口調、アイギスの「～であります」、P4の後輩たちの敬語など。
5. • 5. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:32
   • ID:cB9P6qmw0
   • 「私は禅を学ぶために日本に来ました」
6. • 6. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:37
   • ID:TBON3svZ0
   • 映画「ダイハード」の日本語翻訳版は必ず、パールハーバーネタと原爆ネタは翻訳されないし・・・・
7. • 7. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:42
   • ID:XY7AjZf40
   • 英語わからんけど洋ゲー遊んでるし
     雰囲気だけでも結構遊べるもんだぞ
     そりゃ会話とか読めたほうが面白いんだろうけど
8. • 8. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:44
   • ID:vt.mC7x30
   • 本気な方は素直に尊敬致します。
9. • 9. 万国あのにますさん
   • 2016年09月14日 00:47
   • ID:r22NHn1b0
   • ＞日本語を勉強にチャレンジしてみて
     ＞仮名は覚えて、基本的な文章も書けるようになったんだ
     
     諦めるな、ＦＣのドラクエとＦＦなら全部遊べるぞｗ
10. • 10. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 00:47
    • ID:2d6P8W0W0
    • ペルソナなんて日本人じゃないと理解できないような言い回しが山ほど出てくるだろ。
      それを翻訳しながらなんてとてもじゃないけど無理だと思う。
      日本語も英語（スレ主が英語圏だと仮定して）も堪能な人ができる限り同じ意味合いに近づけたものじゃないと理解できないし楽しめないぞ。
11. • 11. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 00:54
    • ID:WzqKmAy50
    • スマホアプリでカメラで撮影した文章を翻訳できるのあるけど、それじゃ無理なんだろうか？
      日本に来る観光客が看板とかメニューとかを翻訳するときに使うってやつ
12. • 12. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 00:55
    • ID:qX1l7HFN0
    • ペルソナシリーズは難しい部類かもね
      
      早くプレイしたい気持ちは痛い程分かるけど
13. • 13. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 00:55
    • ID:SwrBwUh6O
    • まあ、「文章の大意さえ掴めればいい。細かいニュアンスやギャグを捨ててでも早く遊びたい」という気持ちは凄く凄くよく分かる。
      なんせ俺もP5だけのためにPS4買うつもりだからな……
      Vita版まで待つとか無理ゲー
14. • 14. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 00:57
    • ID:Ji0UMyUi0
    • 洋ゲーをやるために何で英語を学ぶ必要があるの？
      というのと同じ気がする。
      熱意があれば他言語を学ぶし、無ければ翻訳万を待て。
      それにしても日本語文法なんてそんなに難しくないのに。
      同じ条件で日本人だって英文法の基礎を知っていればあとは単語を翻訳するだけである程度は文章を理解できるけど。
      独特の言い回しが難しいのはどの言語も同じだと思うけどな…
15. • 15. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 00:58
    • ID:mKQ3HJjE0
    • これ昔逆バージョンやったな～
      ペルソナ3と4を英語でやったんだけど、すごく楽しかった。
      英語の声優もイゴール以外は結構良かったし。
      でもこれから始める日本語とかだと絶望的にムズイと思うよ。
16. • 16. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 00:58
    • ID:IeNlCkTL0
    • これは政府主導でフリガナ付けを推奨するがよろしw
17. • 17. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:09
    • ID:rNQdO3vO0
    • ※6
      「私は禅の心を学ぶためにきました」だぞ
18. • 18. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:10
    • ID:87ih.jZ30
    • ＞日本語から翻訳した文章や字幕ってオリジナルとどう違うんだ？
      ＞本来の意味が失われる所があるとか？
      
      冷奴が、COOL　GUYになります
19. • 19. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:25
    • ID:5leqXyNX0
    • ファンサブならタダでも翻訳やってくれるんじゃねーの
      PCならすぐあがりそうだが
20. • 20. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:28
    • ID:dEfr8YR80
    • PC版はよ！
21. • 21. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:29
    • ID:B48416Ya0
    • いいんじゃない。勉強に熱中するあまりゲーム中毒が改善する可能性がある
      願ってもない話じゃないか。ゲームの無駄な時間がなくなりスキルまで身に付く
22. • 22. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:33
    • ID:4NdRS22a0
    • >俺なんて日本語の勉強をやってたつもりが韓国語と判明したんだぜ
      
      不覚にも笑ってしまったｗ
      どうしてそうなったｗ
23. • 23. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:33
    • ID:5QuZr3Ca0
    • 会話だけならアニメでも何とかなるけどね。
      日本人向けの文章読みたいってなったら厳しい。
24. • 24. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:36
    • ID:WfVm4tX00
    • ひらがなカタカナ漢字混じりの口語的な文章からそのまま細かいニュアンスまで捉えようってのはまず無理
      でも翻訳されたものでは……
      ってなると頑張れとしか
      
25. • 25. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:36
    • ID:mYP6UZNW0
    • 平仮名片仮名覚えたらファミコンのゲームなんか良さそうだな
26. • 26. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:38
    • ID:N.Xclhja0
    • 気持ちは分かる・・・日本人が得意じゃなくても英語版やるのとはかなり違うもんな
      自分なら英語版ＯＫ　ギリギリラインで何とかなるかもが中国語
      アラビア語とかもうお手上げだわ
27. • 27. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:39
    • ID:R7mNZ50m0
    • ネタバレはつらいな
28. • 28. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:42
    • ID:uBAkGMc0O
    • 日本語の勉強をやってたつもりが韓国語と判明
      
      笑たｗｗｗ
29. • 29. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:42
    • ID:64WdxIUi0
    • >「いやらしいゲームを読めるようにするためです先輩」
      
      よろしい！入門を許可するぞ若人よ
30. • 30. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 01:43
    • ID:qsXaj5Vk0
    • 母音で終わる言葉が多いからアジアの言語の中で日本語の音が最も美しい、というのは個人的にはよくわかる。
      俺もイタリア語が同じ理由で欧州言語の中で、もっと言えばラテン系言語の中でも最もすきだから。
      もちろん、子音が多いほうが美しく聞こえる人がいても何ら変とは思わない、感覚の違いってやつだ
31. • 31. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 02:06
    • ID:VmTeQkU.0
    • 海外の人にとっちゃ全く理解できてないと評される日本人の英語力も
      基本的には文字全てと最低限の文法規則は頭に入ってるわけだからな。
      複雑な論文や英語の小説読むわけじゃないし
      映像で状況が補完される洋ゲーはやろうと思えばできちゃうからね。
      その点、日本語の非ネイティブが日本語理解・翻訳しようとすると
      ひらがな５０文字カタカナ５０文字＋常用漢字２０００字以上を見分けて辞書引かないと行けないから
      難易度のハードルの高さが違いすぎる。
32. • 32. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 02:08
    • ID:BlePeNSA0
    • 歌だと音が節にとらわれない英語とかのほうが綺麗に聞こえるけど
      日常会話だと日本語のほうが綺麗に聞こえるのは単に母国語補正なのかな
33. • 33. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 02:13
    • ID:dzvyO2mY0
    • そういえば英語圏の人て俺らが英語習うようなノリで学校で外国語勉強しないよな？
34. • 34. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 02:37
    • ID:asxWtZ2d0
    • 実際にはローカライズされたものは直訳だけじゃないからね、文化の違いも考慮に入ってる。
      FF6でがけから落ちそうになったモグをクレーンで吊り上げるときに「人形じゃない！」って言ったけど、その頃海外ではUFOキャッチャーは浸透してなかったから「毛が抜ける！」と訳された。
      ダジャレも翻訳不可能だし、完全に楽しむためには日本語を勉強して頂くのがベスト。
      逆もまた然り。
35. • 35. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 02:42
    • ID:Mnez.6Ws0
    • ＞俺なんて日本語の勉強をやってたつもりが韓国語と判明したんだぜ
      
      さすがにそれはアホかと
36. • 36. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 02:45
    • ID:f1GirdzD0
    • 俺もアラビア語は辞書引けねえし
37. • 37. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 02:59
    • ID:PJdujRrd0
    • ムービーシーンに字幕がない、もしくはあっても早すぎて泣くパターン
38. • 38. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 03:04
    • ID:CXPnTYzW0
    • 字幕つきアニメとかまた違法視聴ガイジンか
      日本のコンテンツを違法で貪り食らうガイジンども
39. • 39. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 03:10
    • ID:q2qfe1LY0
    • 全文平仮名じゃなく、漢字も出てくるし　辞書じゃ無理だな
      
40. • 40. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 03:12
    • ID:958dDDHM0
    • 確かに日本語の学習って仮名・カナから先は暗記じゃ無理だよな
      並行して文法を掴む練習をしながら、漢字の調べ方を学ぶ方がよさそう
      偏と旁をいくつか覚えて、漢和辞典を使えるようになれば、好きな教材で学んだ方が覚える
      
      日本人の英語力（スピーキング）が上がらないのって、英語圏の人たちとは根本的に語学の習得方が違うからなのかも
41. • 41. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 03:20
    • ID:i6DL5BEc0
    • ※33
      英語は結局元が元だから、単語や文法が共通するものが多いんかね
      方言的ノリ？
42. • 42. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 03:27
    • ID:2jScfV6M0
    • がんばってほしいとこだけど、無茶ぶりに近いよな～
      日本語いずれ本気で覚えたい（本気度８０％超）位にしか意味なさそう。
43. • 43. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 03:50
    • ID:QY1UmM4O0
    • ＞＞38
      相変わらず違法視聴が多いのも現実だけど、
      今大半の新作アニメは海外でも字幕付きで公式配信されてるよ
44. • 44. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 03:50
    • ID:mthVrp6.0
    • ストーリーが二の次な単純なアクションゲーム程度ならいけそうだけど
      ストーリーがメインで文章量も多いペルソナとか最高難易度だろ
45. • 45. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 04:00
    • ID:C0g7E6yf0
    • 洋ゲーは英語でしかやらないけど意外といけるもんだ
      趣味が言語学習に結びついてると吸収早いしあきらめないよ
46. • 46. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 04:27
    • ID:JOnXjE3I0
    • １バイト文字圏への２バイト文字圏からの復讐
      
      昔から２バイト文字に配慮されてないゲームやソフトの多いことよ
      ２バイト文字は単純に文字を格納するデータ量も多いしな
47. • 47. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 04:37
    • ID:.nz4LV3y0
    • 最も単純で簡単な方法は日本に留学だろうね
      常に実践を強いられる環境に身を置けばある程度は何とかなる
48. • 48. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 05:01
    • ID:hWzNCZOn0
    • ピエールェ
49. • 49. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 05:38
    • ID:bPMnH92l0
    • ワイドイツ育ちだけど...
      
      日本のtranslatorより海外のtranslatorの方が開発が進んでいる。
      
      日本オワタ。＼(^o^)／
50. • 50. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 05:56
    • ID:SwrBwUh6O
    • ※32
      ん？
      英語の歌詞も1音符＝1音節やで？
51. • 51. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 06:16
    • ID:8qR9bx0D0
    • うう・・・　ふぁっくまんありがとうございます
      おかげさまでどれだけの洋ゲーがあそべたことか・・・
52. • 52. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 06:24
    • ID:pLfjpxNS0
    • 学習に一番大事なのはやる気だから
      無謀であっても試してみるのはとてもいいことだ。
      失敗したらペルソナを輸入する代金は無駄になるが、ペルソナの代金で日本語をかなり習得できる可能性もあるのだから。
53. • 53. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 06:33
    • ID:TPIIMBk40
    • 日本人がいくら英語ができてもローカルネタや定番ネタがでても反応できない。
      外国人が日本語でも同じで、日本の学校ネタやあるあるは厳しい。
54. • 54. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 06:42
    • ID:Uog6FxQk0
    • ねこあつめの日本語版しかなかったときは今日のあいことばを
      入力するのは外国人にはほぼ絶望的だと思う
      日本人ですら読み方のわからない熟語読みの漢字は調べるのが大変
      
      
55. • 55. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 06:53
    • ID:vD6dFxex0
    • 全部調べながらプレイしたらクリアする頃には海外版出てそう
56. • 56. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 06:54
    • ID:Dkb3Jixo0
    • ※49
      何が言いたいのかよく分からんが、有志の手で日本語化された洋ゲーなんていくらでもあるぞ？
      アニメや漫画の話ならそもそも母国語だから翻訳する必要も無いしな
57. • 57. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 06:57
    • ID:AZUlRRxd0
    • ほんとネタバレ怖いから今日からネット断ちするし
      ネタバレ書いてそうな所は立ち寄らないようにしてる(フラゲ組みがもうクリア動画上げてたみたいだし…)
      
      言語部分はペルソナ5のPV見てたら前作や他のRPGよりコマンド選択部分では明らかに英語で表示されてるとこが多くなってるんだけどね。
      海外人気が高いから発売されるのを見越しての仕様だろうし、戦闘だけなら難なくできるだろうけど、醍醐味のアドベンチャーパートが難解になるだろうから仕方ないね。
      素直に半年待つしかないな…
58. • 58. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 07:04
    • ID:QLqBQ6Ap0
    • 面倒な言語だろうなとは思う
      ひらがなカタカナ漢字と文字数が多く和製英語と言う謎言語があり日本語のスラングや海外由来のスラングが入り混じるし
      同じ漢字が含まれてても読みも意味も変わったりするし結構へんてこな言語だと思うわ
      敬称も多いし
      アイスランドなんかも面倒な言語らしいし
      島国はなんか独自進化すんだろうねえ
59. • 59. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 07:17
    • ID:O6ZK7BYZ0
    • 読むのは難しいだろうな
60. • 60. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 07:42
    • ID:uhEIY6.N0
    • 日本語は喋るのは簡単なんだけどな。
      発音も楽だし、文法が適当でも単語さえ言えれば通じる。
      変な言い回しや語尾が崩れていても味になってしまう。
      ただ、読み書きとなると頑張って平仮名を覚えてもまるで通用しない。
61. • 61. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 07:45
    • ID:JhFLPOYy0
    • 英語難しい・・・
62. • 62. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 07:56
    • ID:o.grGwY50
    • 本スレの7
      どうやったら日本語と韓国語を間違えるんだよ
63. • 63. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 08:35
    • ID:bL.sgCpB0
    • 洋ゲーがなんとかなるのは学校で英語勉強するからだろ
      見た事の無い言葉のゲームやっても多分つまんない
64. • 64. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 08:39
    • ID:H4FgDtbH0
    • ※62
      勧めたヤツがアイツラとか。本人は空手を学んでるつもりなんだけど通ってる道場はテコンドーで誘ったのはアイツラ、なんてケース割りとあるみたいだし。
65. • 65. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 08:39
    • ID:t92qBowJ0
    • 書籍から勉強したんじゃなくネットからそれらしい文字の教書を見つけてきたけどひらがなと楔形文字の判別ができてなかったからある程度読めるようになった時点で気付いたんじゃないか？
      多少誇張が入ってるとは思うけどね
66. • 66. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 08:39
    • ID:9XUKLZ2C0
    • まあ、今から勉強するなら、日本語習得するより2月にローカライズ版が発売されるほうが先だろうｗ
67. • 67. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 08:52
    • ID:748BevwQ0
    • 本スレ7・・・落ちがはえーよｗ
68. • 68. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 09:14
    • ID:za1TLBhz0
    • 知り合いの中国人が
      西洋ならフランス語、アジアなら日本語がきれいに聞こえると言っていたなあ
      多少のお世辞はあるんだろうけどね
      朝のＮＨＫＢＳの各国のニュースを見ても
      さすがに朝鮮語は酷いなｗ
      
69. • 69. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 09:37
    • ID:T92GUz7N0
    • cod waw英語版でやったなぁ…まぁあれはFPSだしあんまり問題無かったけど
70. • 70. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 09:42
    • ID:VyqBFZV00
    • 翻訳版の発売が半年なら待ったほうが絶対に楽しめるでしょ。
      昔小説で発売から翻訳本出るまで1年以上間空くから原書買って読んだけど、英語がそんなに得意じゃないから結構大変…楽しめるレベルじゃなかったw
71. • 71. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 09:50
    • ID:nLW.g2yg0
    • 外国人には悪いが明日が楽しみすぎる
      
72. • 72. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 10:40
    • ID:.yuLfKYx0
    • まさかこんなとこでミザーナフォールズの名を目にするとは思わなかった
      ちゃんとクリア出来たんだろうか
73. • 73. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 10:42
    • ID:SfDzVKsi0
    • 日本人の自分だって　英語字幕訳しながら　海外ドラマや洋ゲーやってるよ。
      頑張ってな！
74. • 74. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 11:04
    • ID:3BH3B0XT0
    • 今時は電子辞書や自動翻訳もあるから多少は楽になっただろうけど、
      紙媒体の辞書でひらがなカタカナ漢字を調べ上げて日本語の文を解読する事を考えたら気が遠くなるｗ
      昔の人は凄かったのかもね
75. • 75. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 11:16
    • ID:QCIqgbmw0
    • ギャグや方言なんて同じ日本人でも理解できない時が多々あるのに、外人じゃ無理ゲーだろに
76. • 76. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 11:37
    • ID:nslV.ezj0
    • アクション重視のゲームなら言葉がわからなくても少し調べればどうにかなるが、
      ストーリー重視系は自分の得意言語以外だと厳しいよな…
77. • 77. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 12:22
    • ID:H2vqpKDz0
    • 割りきって、声を録音。音声翻訳機にかけて、基本の意味だけ理解。
      で、とにかくプレーする、でいいんでね？
78. • 78. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 12:58
    • ID:yq3XRKiT0
    • そもそもスレ主みたいに「辞書で調べながらでプレイできるかな？」という発想が出る辺り、あちらでの「翻訳」という概念の位置付けが日本とは違うんだろう
      独自の言語体系を持つ日本人にとって辞書や機械翻訳はあてにならなくて、せいぜいその言語に対する知識をある程度持っている人間の手助けにしかならないイメージが強い
      対してラテン系言語圏では文法や語彙が似通ったものが多いから、辞書や機械翻訳で何とかなるって感じちゃうのかも
      たまに機械翻訳丸出しの怪文スパムが現れるのも、そういう感覚の違いからなのかもね
79. • 79. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 13:36
    • ID:EZxDOL5.0
    • ペルソナは抽象的な会話多いから難しいかも
      そう考えると微妙なニュアンスとか翻訳する人大変そうだね
      
      3の最後とか一周目は私も？だったしなぁ
80. • 80. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 13:56
    • ID:34NVENcQ0
    • ＞俺なんて日本語の勉強をやってたつもりが韓国語と判明したんだぜ
      
      漢字は中国語
      アニメイベントで関係ない韓国が顔をほ出すから
      ああいうの見て勘違いしたパターンやろ
81. • 81. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 14:06
    • ID:KvK4tqoqO
    • ペルソナ5をプレイしたいという熱量だけじゃ100%挫折する
      しかも半年後に出ると分かってたら尚更
      
82. • 82.
    • 2016年09月14日 14:43
    • ID:eSBiICvf0
    • このコメントは削除されました。
83. • 83. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 14:58
    • ID:ghNlmAMx0
    • 日本人のおれでも日本語はよくわからん
84. • 84. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 17:29
    • ID:uV7MELF5O
    • いよいよ明日発売か
      ファミ通の序盤プレイ見てから
      よりなおやりたい
      担任の先生と仲良くなりたい
85. • 85. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 18:31
    • ID:VmTeQkU.0
    • ※78
      ヨーロッパのラテン語系同士の翻訳なんて、男性女性はあっても基本は単語の置き換えだからなぁ。
      日本語で言えば、歴史的に日本語亜種の韓国語が唯一それに近いか？って感じだな。
      確かにそう考えると、ヨーロッパ人が言語学習のハードルを甘く見てるの納得がいくよね。
      
86. • 86. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 18:58
    • ID:S6KD5EZk0
    • fallout3を翻訳ソフト併用してやろうと思ったけど大人になる前に挫折したわ
87. • 87. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 19:34
    • ID:VhJPgkMJ0
    • あいつら第2言語学ばないからなー
      日本人からしたらフランス語とかロシア語、ドイツ語の字幕見ながらゲームする感じか
      
88. • 88. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 19:47
    • ID:7y7Zq4uc0
    • 来年の2月なら上々だろｗ
      RPGで言葉分からなかったら楽しめないよ
89. • 89. 万国あのにますさん
    • 2016年09月14日 21:19
    • ID:XPKqqmYQO
    • 俺がペルソナっつったら異聞録だろが
90. • 90. 万国あのにますさん
    • 2016年09月15日 11:31
    • ID:XKP8hh2C0
    • ほかにもやるゲームあるだろｗ
      半年くらい待て
91. • 91. 万国あのにますさん
    • 2016年09月15日 21:59
    • ID:ObVtgs9l0
    • ＞俺なんて日本語の勉強をやってたつもりが韓国語と判明したんだぜ
      腹痛いｗ
      草生い茂った
92. • 92. 万国あのにますさん
    • 2016年09月16日 01:46
    • ID:Ed74uflk0
    • ＞文字読み取りソフトがあればまともなペースで読めるけど
      翻訳の質がアレなことになってそう
      空気やら雰囲気やらで使い分ける日本語を正確に訳せるソフトがあるとは思えない
93. • 93. 万国あのにますさん
    • 2016年09月16日 19:06
    • ID:ann1WdSZ0
    • 日本語の勉強とか以前に、一神教徒はメガテン系はご遠慮願いたい。
      マジで。
94. • 94. 万国あのにますさん
    • 2016年09月18日 11:08
    • ID:v5x84WwH0
    • 今ペルソナ５をフラゲした台湾人のブログを読んでいるけど
      北米では売れにくいゲームになってしまったみたいだな
      
      ・前回のペルソナ４に比べると序盤から自由に動き回れない
      ・いちいち右上にある指示がうざい（JRPGの悪い部分）
      ・雰囲気が暗く、毎回進めていくと取調室に戻り、欝になる
      ・主人公の影が薄く、掘り下げても何もないから感情移入できない
      ・日本の学校なのに何か建物が欧米っぽい（西洋人に売る為か美化している）
      ・戦闘がクソ（銃はあまり強くないし、ペルソナも前作よりか作りにくい）
95. • 95. 万国あのにますさん
    • 2016年09月19日 11:15
    • ID:OQo5Q91S0
    • 日本語が読めるようになるまでとローカライズ版が出るまでの期間を比較したら圧倒的に後者
      ネイティブでも読めない字がある言語とか外国人には無理ゲーすぎる…
96. • 96. 　
    • 2016年09月19日 20:15
    • ID:4eAk9mcg0
    • ※94
      
      よくもそれだけ無理矢理粗探しできるもんだ。
      そのクソ台湾人がクソなだけだ。
97. • 97. 万国あのにますさん
    • 2016年09月20日 19:14
    • ID:VVXEut4L0
    • 初めてペルソナやってるけど、高い日本語スキルないと無理だねこれ
      半年でローカライズ出来るって人材居るのが凄いと思う
98. • 98. 万国あのにますさん
    • 2016年09月22日 04:14
    • ID:FGMUnNrH0
    • 日本語学ぶのはむりだろ
      同じ言葉なのに違う言葉になること山ほどあるからな
      
99. • 99. 万国あのにますさん
    • 2016年09月24日 18:58
    • ID:3A6CLt3E0
    • 学校は特に違和感無かったというかむしろちょっと古臭いくらいだったが
      ※94の台湾人は日本に来たことがあるのだろうか…
      ってか銃もむしろこれ弾数制限無かったらちょっと強すぎって程度には強いし
      ペルソナ作成はイケニエやら電気椅子のスキルカードやらでP4より明らかにヌルいし
100. • 100. 万国あのにますさん
     • 2016年09月26日 23:15
     • ID:LpVoec5x0
     • こうやって日本語を学ぶ人も増えていくのかなあ（しみじみ）
101. • 101. 万国あのにますさん
     • 2016年09月29日 05:10
     • ID:dbKaMsYu0
     • クリアしたけど台湾のフラゲがどうたら言ってる奴の書いてる事は的外れもいいとこだわ。
102. • 102. 万国あのにますさん
     • 2016年09月29日 14:26
     • ID:fnyQNwGc0
     • ひらがなカタカナは頑張ればなんとかなるだろうけど漢字は難易度が高いだろうなー
103. • 103. 万国あのにますさん
     • 2016年10月03日 07:10
     • ID:HGbGs6gF0
     • なんで一人の台湾人が気に入らなかったら北米で売れにくいゲームになるのか意味不明だなｗ
       台湾って北米だったのか。
       まぁそんなブログすら存在せずテイルズ信者あたりのネガキャンだろうけど。
104. • 104. 万国あのにますさん
     • 2016年10月21日 04:45
     • ID:RfNZYUwd0
     • 学校で初めて文法を習ったときこんな言葉を無意識に話せる自分は天才なんじゃないかと思った