引用:http://boards.4chan.org/int/thread/64173145


スレッド「君達の国の食べ物を英語に訳してみよう」より。※本スレでは英語でしたが直訳スレということで日本語に翻訳しました。ご了承ください。

1472496826882 


(海外の反応)


Argentina 万国アノニマスさん 
君達の国の食べ物を英語に訳してみよう
これは「貧弱のボール」


Chile 万国アノニマスさん
アホだな
これはベルリーナーって名称なんだぜ(※本来はドイツのジャム入り揚げパン)


Finland 万国アノニマスさん 
中身は何が入ってるの?美味しそうじゃないか


 Argentina万国アノニマスさん 
中身はカスタードクリーム、ミルクキャラメルor加糖練乳orミルクジャムだったりする
Ads by Google
4 Czech Republic万国アノニマスさん 
尻スープ(※ブラッドソーセージのスープ)
1472499992896
 
小さな棺(※カリカリの甘い生地にクリームを乗せた菓子)
1472500093333


 Brazil 万国アノニマスさん 
過激だな
 

5 Brazil万国アノニマスさん 
「クレイジーな(黒人)女性」
1472498109599
 

 Jordan万国アノニマスさん 
HAHAHAHAHA
ヨルダンではこれが「奴隷の頭」って呼ばれてるよ 
1472498261901
 

 Finland万国アノニマスさん 
フィンランドでは「黒人のキス」だな


Germany万国アノニマスさん 
ドイツでも「黒人のキス」だと報告しておく


6 Jordan万国アノニマスさん 
これは「女性(の前腕)」と呼ばれている
1472497812780


 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
へぇ、レバノン料理は食いまくってるけどこれは一度も見たことが無かった


7 Brazil万国アノニマスさん 
「子供の足」
1472497815743

 
8 Norway 万国アノニマスさん 
「ベールに包まれた農家の娘」
1472497732564


9 Switzerland万国アノニマスさん 
「少女の脚」
1472497869847


10Switzerland万国アノニマスさん 
「鳩」
1472497931012
 

 Argentina万国アノニマスさん 
美味そうじゃないか
ちなみにこれは「ミラノ風ナポリタン」
1472498812771
 

 Switzerland万国アノニマスさん 
実際に鳥(鳩肉)が使われてるわけじゃないけどな
基本的にはドイツ風の牛肉のルーラーデン(煮込み)なんだけど
スイスは何でもかんでも特殊な名前をつけなきゃならんようだ


11 Denmark 万国アノニマスさん 
「バーニング・ラブ」
1472497999593


12 Germany万国アノニマスさん 
「死んだお婆ちゃん」
死っぽく見える大体の要素は揚げたブラッドソーセージ(豚の血で作ったソーセージ)があるため
1472497420064
 

13 Jordan万国アノニマスさん 
Kosa Mahshi(ズッキーニのぬいぐるみ)
1472498253781


14Norway万国アノニマスさん 
かつては「黒人パン」と呼ばれていたけど
スウェーデン化したせいで、名前が「ココナッツパン」に変わった
1472498287067


15 Paraguay万国アノニマスさん 
「丸肉」
1472498317413
 

16 Finland万国アノニマスさん 
「ラード・ソース」
1472498587770
 

 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
俺達のこと呼んだ?


17Czech Republic万国アノニマスさん 
インディアン(ネイティブ・アメリカンのほう)
1472500242455
 

18 Czech Republic万国アノニマスさん 
どうして黙りこんでるんだい?
俺達は「猫の舌」を食べるんだよ
1472500932352
 

 Chile万国アノニマスさん 
チリでも同じものがある
これはかなり普及してるチョコレートだよ


 Brazil万国アノニマスさん 
ブラジルにも同じものがあるぜ
1472502070775
19Finland万国アノニマスさん
「姉妹のソーセージ(siskonmakkarat)」 
1472499606627
 

20 Netherlands 万国アノニマスさん 
「戦争フライドポテト」
1472502979032
 

21 France万国アノニマスさん 
「信心深い(女性)」
1472504263818
 

22Turkey 万国アノニマスさん 
「kadınbudu=女性の足」
1472506950999


23 万国アノニマスさん 
「裸の宝石(キャッサバのチーズケーキ)」
1472507842329
 

24 Canada 万国アノニマスさん 
「フラッシュ・オブ・ライトニング(稲妻閃光)」
人生で食べた中で一番豪華なお菓子だったよ
1472522917327
 

25 Malaysia万国アノニマスさん 
これは「お風呂の姫様」とか「ずぶ濡れのカバ」と呼ばれている
1472528780116