スレッド「日本語を知ってる友達がいないんだけど誰か説明できる人はいる?」より。外国人がプレゼントで貰ったという謎のTシャツが海外で話題を集めていたので反応をまとめました。

aVebAy8_700b 
引用:http://9gag.com/gag/aVebAy8 


(海外の反応)


1No infomationスレ主
日本語を知ってる友達がいないんだけど誰か説明できる人はいる?
この文章の意味を知ってる人はいる?
プレゼントとして貰ったTシャツなんだけど
日本語で「私う●こを食べます」みたいなことが書かれた服は本当に着たくない



2No infomation万国アノニマスさん
ごめん、俺ニンテンドー語は話せないんだ


Unknown
万国アノニマスさん 
多分コナミ語だと思うんですけど


3No infomation万国アノニマスさん 
グーグル翻訳があるじゃない、あれを使うんだ
4No infomation万国アノニマスさん 
ネ = ne
ヮ = wa
へ = he
ル = ru
ャ = ya
ュ = yu
これは何も意味をなさないよ
カタカナの文字をランダムに印刷したんだろうな
もしくは俺の知らない日本語かもしれない(笑) 


Unknown万国アノニマスさん 
ああ、間違えた
4番目の文字は「ハ」であって、「ル」じゃないな
それでも意味をなさないけど 


Unknown万国アノニマスさん 
それで合ってる
しかしカタカナの「ハ」ではなく、漢数字の「八」じゃないだろうか


 Unknown万国アノニマスさん 
漢数字の8も有り得そうだけど、全部カタカナだと推測してみる
八だと仮定すると「ネワヘ8ヤユ」になるのでそれでも意味は通じない、・・・・うーむ(笑)


No infomation万国アノニマスさん 
俺は日本人じゃないけど
君は文字を右から左に読んでるの?それとも英語のように左から右?
もしくは縦方向に左から右へ読んでるのかな?


No infomation万国アノニマスさん 
日本人の友達にこれを見せたけど、彼女は上の意見が正しいと言ってる
全くもって意味をなさないらしい 

 
6No infomation万国アノニマスさん 
漢数字の8でもカタカナのハの両方があるから混乱を招いてるのかもしれない


7No infomation万国アノニマスさん 
「龍が我が敵を食らう」と書かれている
(※オーバーウォッチの日本人キャラ・ハンゾーの決め台詞)
keep-calm-and-ryu-ga-waga-teki-wo-kurau


8No infomation万国アノニマスさん 
「ネワヘ 八ヤュ」と書かれている
意味は「8へ ネワ ヤユ」だ
 

9No infomation万国アノニマスさん 
「NE-WA-HE HA-YA-YU」と書かれてるが、特に意味は無いだろう
カタカナという日本の4種類ある文字の1つで、誰かがそれを適当に並べて作っている
これは外国由来の物や名前に使われる文字で、それっぽくさせて売っていたんだろう
つまりスレ主は何も心配する必要はない


No infomation万国アノニマスさん 
日本語の文字は3種類な  


11No infomation万国アノニマスさん 
特に意味はないよね
クールに見せるためにカタカナをいくつか寄せ集めてるだけ 
 

12No infomation万国アノニマスさん 
NEWAHEHAYAYUは英語由来の何かではないか
NEWA=never
HE=he
HAYA=had(?) 他に何かあるかな?
YU=you 
とりあえずこんな感じでよく分からない意味になりそうだ 


13No infomation万国アノニマスさん 
トランプ頑張れって書いてあるよ


14No infomation万国アノニマスさん 
グーグル翻訳を使ってみたけど
「Not Wahe Oeil」という結果が出てきた、何なんだこれは


15No infomation万国アノニマスさん 
どうしてこんなダサいシャツを着ようとするのか


16No infomation万国アノニマスさん 
Ne Fu He Ha Ya Yu.
何かを意味する単語だとは思えない・・・ 


 No infomation万国アノニマスさん 
「フ」ではなく、Tシャツの文字は「ヮ」だろう
ただ言えるのはそれだけで、これでも何か意味が通じるわけでもない
漢字のタトゥーと同じで、かっこよく見せるためだけに文字を入れたんだと思う


17No infomationスレ主
ありがとう!
クールっぽく見せるためのものみたいだね 


18No infomation万国アノニマスさん 
カタカナなのは確かだけど
俺が知ってる日本語からは程遠いわ


19No infomation万国アノニマスさん
完全に意味不明だね
メイドインチャイナな日本語って感じだ