引用:https://redd.it/4n1df5


スレッド「今日学んだこと(TodayILearn):2008年、日本の鉄道会社は1匹のメスの猫に管理職を任せた」より。
04 


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
今日学んだこと(TodayILearn):
2008年、日本の鉄道会社は1匹のメスの猫に管理職を任せた
”猫のたま”のおかげで電車の乗客は17%増加し
周辺地域に11億円の経済効果があったと推定されている



2No infomation万国アノニマスさん
たまの正式な役職は駅長
給料はキャットフードで支払われ、去年亡くなってしまった
 

3No infomation
万国アノニマスさん 
11億円って15ドルくらいだろ、そうだろ?


No infomation万国アノニマスさん 
冗談だろうがドルに換算すると1000万ドル以上の価値だぞ


4No infomation万国アノニマスさん 
最も興味深いのは、たま駅長が死後に女神のように祀られているということ


Unknown万国アノニマスさん 
西洋における「女神」と日本における「神(Kami)」は全然意味合いが違う
女神という単語だと西洋人はギリシャやローマの神々を思い浮かべるだろうが
日本の神は全能な存在というよりもむしろ精霊に近い


Unknown万国アノニマスさん 
日本の神様は崇められてる霊って感じだね
5No infomation万国アノニマスさん 
つまり文字通り誰かがこの上司のケツを拭く係だったというわけだ

 
6No infomation万国アノニマスさん 
ねこあつめのえきちょうさんは彼女からインスピレーションを受けたのか
tumblr_nz0k4zXwzn1v0ey71o1_500
 

7No infomation万国アノニマスさん 
ずっとこの猫を見たいと思ってたんだけどなぁ
悲しいことに機会を逃してしまったよ


Unknown万国アノニマスさん 
Me too.
私が日本に到着するちょうど3ヶ月前に亡くなったんだ
だが少なくとも彼女の後継者である「にたま」を見ることが出来た!
もし日本に行けるなら是非とも貴志駅に立ち寄ってほしい
 

9No infomation
万国アノニマスさん 
な?女性で管理職というのは素晴らしいんだよ
女をアピールすればな 
 

10No infomation万国アノニマスさん 
あらら、死んじゃってたのか?
最後にこの話を聞いた時はまだ存命中で駅長だったような・・・ 


No infomation万国アノニマスさん 
彼女は去年亡くなってるよ
16歳だったから人間換算すると大体80歳くらいだった


11No infomation万国アノニマスさん 
よし、俺の猫もそろそろ大統領選に出していい頃合いのようだな


No infomation万国アノニマスさん 
トランプやクリントンよりも良い仕事しそう


12No infomation万国アノニマスさん 
ここでいう日本の鉄道会社とは和歌山電鉄のこと
西日本の僻地にある、かなり小規模な私鉄で、たまは管理職で唯一女性だった
おそらく従業員も十数人くらいだろう
見出しだとまるで日本の交通産業の要職を猫が担ってるみたいになってるけどさ
 


13No infomation万国アノニマスさん 
たまって英語で「ball」って意味だよな
そして後継者には「2nd ball」って名前をつけている


No infomation万国アノニマスさん 
「たま」は「魂」という文字が当てられ、スピリットとか貴重な宝石みたいなニュアンスになる
「にたま」はスピリット2とか宝石2みたいな意味だろう
興味深いことに、「みたま(神霊)」も誉れ高い霊として読み取れる
おそらく響きが似ているからそんな感じになったんだろう


No infomation万国アノニマスさん 
「魂」をたまと読むのは正しいけど、猫の名前にはならないよ
Wikipediaによれば、たまは漢字じゃないから正式な意味は無いだろう
しかし日本で「たま」は一般的なペット名で、確実に語源は「玉」とか「球」から来ている


15No infomation万国アノニマスさん 
たま駅長の仕事はずっと寝てることだったに違いない