スレッド「こち亀という世界で三番目に売れている漫画シリーズがある」より。
引用:http://boards.4chan.org/a/thread/132613552 http://goo.gl/BE1Ay0 http://goo.gl/uBmYeI http://goo.gl/2kdQy9 https://redd.it/ubtol http://goo.gl/KY6Dzy
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
こち亀という世界で三番目に売れている漫画シリーズがある
1970年代から連載が始まり2000種類のキャラクターが登場しているが
英語に翻訳されたのはたった10冊程度、アニメ・漫画板の皆はこの漫画をどう思ってる?
1970年代から連載が始まり2000種類のキャラクターが登場しているが
英語に翻訳されたのはたった10冊程度、アニメ・漫画板の皆はこの漫画をどう思ってる?
2万国アノニマスさん
クールだと思うよ
だが悲しいことに「欧米ではまともに翻訳されない」カテゴリーに入る作品だろう
ゴルゴ13と一緒だ
だが悲しいことに「欧米ではまともに翻訳されない」カテゴリーに入る作品だろう
ゴルゴ13と一緒だ
↑万国アノニマスさん
本当それだよな
こち亀を翻訳しようって奴は一人もいないし
公式の出版社も金にならないと見なしている
こち亀を翻訳しようって奴は一人もいないし
公式の出版社も金にならないと見なしている
3万国アノニマスさん
少年ジャンプですら英語版のこち亀は無いな
漫画版は一体どこで読めるんだろうか
漫画版は一体どこで読めるんだろうか
↑万国アノニマスさん
ファンによる翻訳活動も死んでしまったしな
どうすれば2000話近くある漫画に追いつけるというんだろうか
どうすれば2000話近くある漫画に追いつけるというんだろうか
4万国アノニマスさん
どこかでこち亀のアニメを見られないのかよ
↑万国アノニマスさん
おそらく日本からDVD(VHS)を買う必要があるだろうな
5万国アノニマスさん
スペインだと数年間放送されてたぞ
6万国アノニマスさん
いつか北米市場に進出したりするのかな?
歴史は長くて日本での人気はドラゴンボールとワンピースに匹敵するというし
英語圏では見当たらない作品だから細かいことは言えないけど
歴史は長くて日本での人気はドラゴンボールとワンピースに匹敵するというし
英語圏では見当たらない作品だから細かいことは言えないけど
7万国アノニマスさん
北米の進出は無いだろう
ドラゴンボールより昔に始まったもので、ワンピースよりさらに長いんだから
ジョジョの奇妙な冒険全巻と比べても長いんだぞ
ドラゴンボールより昔に始まったもので、ワンピースよりさらに長いんだから
ジョジョの奇妙な冒険全巻と比べても長いんだぞ
8万国アノニマスさん
こち亀に進行中のストーリーなんて無い
選り抜きした話をまとめてそれを発売することも出来る
ゴルゴ13と同じだ
こち亀に進行中のストーリーなんて無い
選り抜きした話をまとめてそれを発売することも出来る
ゴルゴ13と同じだ
9万国アノニマスさん
日本のバスでこち亀を読んでる比較的美しいビジネスウーマンを1度見たことがある
これは良いことなんだろうか?
日本のバスでこち亀を読んでる比較的美しいビジネスウーマンを1度見たことがある
これは良いことなんだろうか?
10万国アノニマスさん
何それ?この作品はまだ週刊少年ジャンプ上で連載されてるの?
きっと日本人はセンスが無いに違いない
何それ?この作品はまだ週刊少年ジャンプ上で連載されてるの?
きっと日本人はセンスが無いに違いない
↑万国アノニマスさん
分かってないな
軽く読める娯楽作品はやっぱり楽しめるよ
軽く読める娯楽作品はやっぱり楽しめるよ
13万国アノニマスさん
一本眉は・・・実在する
銀魂でパロディにされてたのは知ってる
一本眉は・・・実在する
銀魂でパロディにされてたのは知ってる
15万国アノニマスさん
こち亀は1976年から一度も休載したことがない
ハンターハンターは1998年から始まって休載率は大体50%
こち亀は1976年から一度も休載したことがない
ハンターハンターは1998年から始まって休載率は大体50%
16万国アノニマスさん
1度も休載が無いだって?
それは実際凄いことだな
1度も休載が無いだって?
それは実際凄いことだな
17万国アノニマスさん
この男は少なくともフリーザより強かったはず
英語版はどこで見れるんだろうか
この男は少なくともフリーザより強かったはず
英語版はどこで見れるんだろうか
18万国アノニマスさん
スペインではアニメ全話が吹き替えされてるんだけどな
スペイン語版とスペイン国内のローカル言語版でいくつかある
スペイン語版とスペイン国内のローカル言語版でいくつかある
19万国アノニマスさん
うーん、これは日本版のシンプソンズだろうね
うーん、これは日本版のシンプソンズだろうね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
みっともないし恥ずかしい
人生の負け組の証明だ
大人ならばスポーツや読書、経済や政治の勉強をしなさい
因みにこれらは私の趣味でもある
ゴルゴは、まあ、ヨーロッパにしたら触れられたくない話題も触れてるから部分的なんしょ。
江崎コロ助「私も漫画を愛読しておる」
極稀に切り込みがエグイ事も含めて
どこにも現れるのなこいつ
可哀想なやつだw
だから、自分も周囲の仲間もギャグの冴えてる回以外は飛ばしていた。
こち亀を描いてる漫画家さんが、連載の始めの方で違う人に交代したと聞いたことがあるんだけど、違ってた?
こち亀→動物奇想天外は日曜の楽しみだった
1冊だけ前のペンネームの頃の単行本持ってた
初期は面白かったよ、ホント
昭和30年代生まれの設定だから50代半場だとは思うけど。
連載当初のペンネームが「山止たつひこ」で
途中から「秋元治」に変わった。
ドラえもんみたいな感じだな。
翻訳されないのは、実にもったいない
現代日本の文化的な博物学であり、日本人のユーモアが凝縮してる作品
金字塔だ
イメージが理解できるのかね
それにTVアニメなら日本の下町の雰囲気をなんとなく
感じられるかもしれないけど、単行本ではどうなのかね
こち亀以前からチャンピオンで連載されていた人気漫画、 「山上たつひこ」のがきデカがあったわけで・・・
今ならソッコー叩かれそうなあれだしねw
そこまで日本の事情に詳しい奴は翻訳なんてしなくてもそのまま日本語で読めるしな。
漫画は読みにくくない?
説明長すぎwww
あのアニメの主題歌とかめちゃくちゃ癒される
そんなイメージは多分あんたの中にしかないし、上から目線がきもい
作品としては未完なまま、作者が世を去ってなし崩しに終了の予感。
しかし作者健康だね
だれかやればいいのに
色々ヤバいし…
SMAPの誰かさんがやらかしたアレは本気で抹殺してーわ(笑)
ちなみにジャンプ連載第一回をリアルタイムで読んでます
ゲッターロボ最終回が目当てだったよ。
日本人でも、GIジョー(韓国人が出て来るやつじゃなくて)とか知らないだろ。
だんだんギャグ漫画になってつまらなくなった
ネタが無いならやめればいいのに
タイトルが「こちら葛飾区亀有公園前派出所」から、略だった「こち亀」が正式タイトルになったらしい。
てか、旧タイトルの長さって、昨今のライトノペルの走りじゃね?
アメリカだとマンガ読む奴は警察官が嫌いなのと、中には
警官に敬意を持っている奴からすれば両津がふざけているから
嫌いだと両方西洋人からはアカンかったらしい
あっちだとキャラに感情移入できないと興味持たない奴が多い
うーん、これは日本版のシンプソンズだろうね
笑わせんなよww
GIジョーはこち亀で知ったわ
※2
読書?今お前が言ってるような寝言が昔は小説に対して言われてたって事も知らんの?
漫画・アニメ・ゲームから何も学べない奴は何を見ても同じだ
アシスタントが描くようになってからはそれまでのキャラ考証も崩壊してるうえ、
酷い時にはオチもまともにつけられてないからつまらんわ
劇場版もヒットしたし。
日本人限定の楽しみにしておいた方がいい
両津は歳とらなくて羨ましい
でもスーパーセメントXに対する反応はぜひ知りたい。
俺が子供の頃気が付いたときには70巻辺りだったよ。
個人的には50巻くらいまでが面白いね。
あと両さんの昔話。おばけ煙突の話とか神輿を盗んで担ごうとしてた話とか。
もうずいぶん長い間読んでないので最近の話は全く知らないけど・・・
※62
今はアシスタントの人が描いてるの?
マンガとアニメを一緒にすんな。
アニメは大人の見るもんじゃないが、マンガは大人も楽しめる立派な読物だ。
自分はこれらを見たあと「明日 学校か〜〜」って現実に引き戻されてたなー笑
個人的には「マカロニほうれん荘」とか訳してみたらどんな反応になるか見てみたいかも
あれを超えるギャグ漫画って未だに出てきていない気もするんだけれど
ゴルゴと同じでアシスタントによる分業でシナリオ担当や作画担当がいるからこそ安定して連載できる
作者はそれらを管理して最終チェック
新商品の開発とか不祥事起こした両津を部長が血相変えて探しに来るオチとか爆笑したわw
海外のマンガ好きにも是非読んでもらいたいんだけどね。
ギャグが日本特有だったり下品すぎたりするのが翻訳されない理由なのかもね。
こち亀以外にも面白いのに欧米じゃ全く翻訳されてない作品なんかも多数あるしもったいないなーて思う。
へうげものなんかは翻訳されて紹介されてるわけだから出来ないわけないんだよな。
それ以後も惰性で読んでいたけど超神田寿司辺りで流石に・・
違和感を感じ始めた読者もいるんだな。
なんか両さんが弱くなったんだよな~色々な意味で。
部長もナンパなクソジジイになっちゃったし。
まぁ単行本は全部買うんですがw
そもそも下手に翻訳すると味が薄れるだろうな
こち亀の100巻より前(70~99巻)は下町の情緒を背景にした回や昭和の子どもの遊び・ニュースを扱った回が多かったから、漫画で昭和の文化を知ることが出来る。
桃鉄は日本の都市と名産品を遊びながら覚えるのに最適。大学生にもなって日本の都市を知らない輩が思った以上にいることが恐ろしい。
旧時代の遺物がなんかいってるぞ。
朝っぱらからコーヒーを盛大に吹きました。(ちなみに中学生からのまるぺです)
それって単に知的レベルが右肩下がりになってるっていうだけなんじゃw
ダジャレ、このダジャレがストーリーの伏線的核になっていたらまず
ダジャレの説明をつけないと通じないしダジャレを説明したら面白みが
減衰するもの、残念なことだけどアメリカの単純なマンガより日本語
特化型だからわかる方のみにわかってもらうということでしょうね。
ハズレ回も多いんだよね
集めるの疲れたから早く連載終わって欲しい。
時事ネタが多いから若い奴にはきつい
パイロット亡命事件とか分かるかよw¥
日本人のわびさびが詰まってますから外人には理解できない
浅草絡み人情絡みの話をより抜いて、クールジャパン(笑)とかで国が試しにプロモーションかけるにはピッタリだと思うが
アニメになると漫画の面白さが少し消えるね。
未完っていってもこち亀の最終目標ってなんだよ
コナンは組織壊滅という明確な目標があるけど、
こち亀はサザエさん的な位置づけでいいんじゃないかな
プラモデルやサバゲーの話なんかは、あきらかに秋元本人がノリノリで描いてるのがよくわかるよなw
外国人が見ても、面白いんじゃないかな
にしても両津が年をとらないせいで子供の頃の話が出ると違和感出まくりなんだよね。
昔は戦後日本的な世界観も理解出来たけど、今の子供が親に教えてもらおうとしても親も知らない世代になっている気がする。
テスタオッサンドナイシテマンネン
一番恥ずかしいのは、年齢や性別を気にして
それまで好きだったものを、今も好きなものを、興味あるものを蓋をして手を出さない
人の目気にして人生で縛りプレイする奴だぞ
当時山上たつひこ氏の「がきデカ」が絶賛連載中。警察官モノだしそれにあやかって、ペンネームを山止たつひこにした。
現在の名前にしたのは山上氏からクレームがあったためかどうかは知らない。
新田たつおもデビュー当初は新田たつひこだった
長く続いてるからこそだと思う。
出き婚した旦那とガキ捨てて 若い男と駆け落ちしたけど まだ読んでるんだろうな 元気かな?
>継続は力なり
それじゃあ長い間、売れなかったみたいな言い方じゃねーか
まあ確かに、ここまで飽きられずに続いてるのは凄いが
大人が漫画読んでると恥ずかしいとか、昭和中期頃までの大人の考え方。今の漫画・アニメ作品は、かなり高度な多角的視野の理解力を必要とするものもあるし、強く感動できるものもある。
漫画とアニメは子供のものという考え方は、日本ではもう古い。
今は無理やり時流に合わせようと萌え入れたり適当な知識で語ったり痛々しくて
一度幕を下ろして新たに違うタイトルで連載やらせろと思う
後、初期ペンネームは山止たつひこだろ!
山上たつひこはガキデカ。紛らわしいから改名したんだったっけか?
ガキだなあ、大人になれよ
X-MEN、ドラゴンボール、ワンピースがTOP3だろ。
時代で好みが変化する柔軟性がすごい。
時代遅れなカス発見ww
漫画やゲームが子供っぽい?※124の言う通り大人でも充分楽しめる娯楽なんだが。少しはそのカビの生えた古くさい石頭ほぐせよシーラカンスwww
つーか仮に子供っぽいとしても、何が悪いんだ?趣味なんて人の勝手だろ。人の勝手で済むことにケチつけてくる奴ほんとキモい
政治経済科学自然芸術文学の話も出来ますし、ゲームアニメマンガの話もちゃんと出来るよwww
世の中の一部分だけ見るつまらない人生より、より豊かだと思わないかね?
俺もこち亀で知った口で、
映画のGIジョーが全然ミリタリーじゃなくて戸惑った。
ぬ~べ~の方が俺の中で遥かに上
何気に両津も名言吐いてたり。
過去のを暇な時とか読み返すと当時の流行や時事ネタが描かれてて懐かしくなれるし好き。
ただ、超神田や早矢、更には通天閣署が出て来て、絵も適当過ぎだし、自分も100巻あたりまでがこち亀ってかんじがする。
ゴキブリ引き連れて殺虫剤セールス行く話と野球盤の話が好きだ
次週で連載終了・・・
海外の反応は?
ちょっと来るの早かったか。
なんでもかんでもタダ読みする奴らに荒らされてたまるか
台湾では知名度あったみたいだけど
土着的?だから難しいみたいだね
アイツらは自分達がしてきた事直視したほうが良いよ
中国韓国がしでかして来た事をゴルゴ13並に忠実に描いた漫画あるなら知りたいな
アイツらは国の歴史浅いのにやらかしてきた事とご都合主義には本当ヘドが出る
作者も出版社側も海外受けしないだろwて考えで描いてただろうからスペインの反応にはビックリだったはず
※5だけわかっている
妄想の中で「自分はエリート」だと思いこんでる異常者だ。
コメントする