引用：http://boards.4chan.org/int/thread/59941115
スレッド「このアニメは第三世界の国でしか放送されてないんじゃないかと気付いた」より。
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん このアニメは第三世界の国でしか放送されてないんじゃないかと気付いた
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 確かにそうかもしれない
3 
(エジプト) 万国アノニマスさん
(エジプト) 万国アノニマスさんおっ、これは子供の頃に見た記憶があるよ
サッカーアニメとしてはかなりまともな作品だったな
サッカーアニメとしてはかなりまともな作品だったな
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん しかしスポーツアニメとして見たら酷いよ
でもまぁ当時のパラグアイではメロドラマみたいなもので、平日の放課後に放送されていた
でもまぁ当時のパラグアイではメロドラマみたいなもので、平日の放課後に放送されていた
4 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 何これ？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん キャプテン翼
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん くそっ、何もかも覚えてるわ
5 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん キャプテン翼なのか・・・
アラビア語では「キャプテン・マージド」だったな(笑)
彼の本当の名前は何なのかいつも気になってた
アラビア語では「キャプテン・マージド」だったな(笑)
彼の本当の名前は何なのかいつも気になってた
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん スペイン語だとオリベル・アトムなんだぜ
6 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん メキシコだとキャプテン翼の題名は「Super Campeones」
主人公の名前はオリベル・アトムだった
主人公の名前はオリベル・アトムだった
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん Olive et Tomだろ(フランス語でのキャプテン翼)
ずっと放送されてたぞ
ずっと放送されてたぞ
8 
万国アノニマスさん
トルコでキャプテン翼見てたのかい？
万国アノニマスさん トルコでキャプテン翼見てたのかい？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん うん、朝6時半に起きてキャプテン翼を見てたよ
男子はキャプテン翼、女子はキャンディキャンディだった
男子はキャプテン翼、女子はキャンディキャンディだった
↑
万国アノニマスさん
俺と同じだが、るろうに剣心も見てたよ
良い時代だったな
万国アノニマスさん俺と同じだが、るろうに剣心も見てたよ
良い時代だったな
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん るろうに剣心はキャプテン翼より後の時代に放送されてた
俺も見てたよ
俺も見てたよ
10
万国アノニマさん
主人公はバルセロナでプレーしてたよね
万国アノニマさん 主人公はバルセロナでプレーしてたよね
12
万国アノニマスさん
OPはめちゃくちゃワクワクする 万国アノニマスさん 11
万国アノニマスさん
子供の頃はスペインに住んでたけどキャプテン翼は大好きだった(笑)
皮肉とか抜きに未だにスペイン・フランス語版のOPがかっこいいと思ってる
万国アノニマスさん 子供の頃はスペインに住んでたけどキャプテン翼は大好きだった(笑)
皮肉とか抜きに未だにスペイン・フランス語版のOPがかっこいいと思ってる
13
万国アノニマスさん
「オリバーとベンジー」ってタイトルだったような？(Oliver＝翼、Benji＝若林)万国アノニマスさん 週末の朝にいつも見てたけど素晴らしい作品だった
14
(ボスニア・ヘルツェゴビナ) 万国アノニマスさん
このアニメは覚えてる
第三世界の話も割と冗談じゃないかもしれないな
(ボスニア・ヘルツェゴビナ) 万国アノニマスさん このアニメは覚えてる
第三世界の話も割と冗談じゃないかもしれないな
15
万国アノニマスさん
キャプテン翼はドイツでも超有名だぜ
万国アノニマスさん キャプテン翼はドイツでも超有名だぜ
16 
万国アノニマスさん
有名なアメリカのほうのフットボールアニメってあるの？
万国アノニマスさん 有名なアメリカのほうのフットボールアニメってあるの？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん アイシールド21
正直キャプテン翼よりも面白い
正直キャプテン翼よりも面白い
17
(ヨルダン)万国アノニマスさん
(ヨルダン)万国アノニマスさん オーマイガッ、キャプテン翼が大好きだったよ
18
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ぶっちゃけ当時クソアニメだなと思ってた
19
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん この作品は俺の青春そのものだ
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
↑
そこは触れてあげるなｗ
３０代以上年食えば、昔を懐かしむ時間が増えるｗ
ゴールの上によじ登るとか反則だし
まぁエ,ロ重視の方は裏にひっこんでろってのは変わらんと思うけどｗ
名前のローカライズは仕方ないね。
放送地域に有りそうな名前に変える以外のパターンだと元々の名前が現地語っぽく転訛も有って、一休さんが東南アジアで放送された時は「一休さん」が転訛して「イークィジャン」になったり「キックの鬼」が中東で放送された時は沢村忠の「沢村」が転訛して「サヴァムー」とか。
フイタのがイラクで放送された水戸黄門（アニメ版）の転訛。「ミチコマン」はインパクトあったなぁ・・・
そうすると、大空翼はどこの国の小学校へ通っているのかな？
どう見ても、景色も学校も日本だよね？外国人って、それを変とは思わないの？
それとも、外国人は自分の国がテーマとして、そのアニメを見ていたの？？
日向小次郎役の鈴置孝洋さん（故人）は格好良く深みのある声で人気と実力を兼ね備えた声優さんだったが（ブライトさん、波乱万丈さん）流石にあの時期に小学生の少年をやらせるのは、今から考えると・・笑（いや間違いなくイメージぴったりで格好良いんだが・・同時期は聖闘士星矢のドラゴン紫竜やトランスフォーマーのスタースクリームか。まだドラゴンボールで天津飯は出てきていなかったかな・・？）
たとえコミケで法外な値段で売ってもアホみたいに売れた
ビニール袋に札束無造作に突っ込んでいたのもいい思い出
なんか不思議な感じだな
おくなけんねんよ！
ちゃんとそのアニメ用に作られた歌ってのがわかる
特に30～40代の世代だと
作品って知らないと作れないのに、知らないまま大ヒットするとか先生スゲー
名前だけローカライズされて
舞台は日本のままだよ。
それだけ世界のサッカー界でも認知されているキャラクターなんだよな
つまりそういうことだね
ウチは兄がいたけどとっくに40代半ばだ
アメリカはサッカー人気なかったし仕方ないとは思うけど。
>> ぶっちゃけ当時クソアニメだなと思ってた
デル=ピエーロ、ガットゥーゾ、イニエスタの前でも言えるかな
あとで作者か担当編集が「イタリア取材の時に実際に見ました。あれは本当です」
ってコメントしてたな
イングランドも放送してたら優勝してたかもとか考えてしまう
なんだかんだ言って原作も大変面白かったよ。中学生編ぐらいまでは。
いっちゃくんしか分からなかったわ。
未だに疑問。
正解教えて下さい。
キャプ翼がテレビでやってたころって、
ドクタースランプ連載中じゃないか？
google先生によると正解は未だ不明のようですが、有力なのは
ちゃいながん→日向くん／岬くん／翼くん
おくなけんねんよ→俺（ぼく）は負けないよ
だそうですｗ
名前を現地化するのは、何より吹き替えする時「若林」とか「若島津」とか現地人じゃ発音できないのが大きいんじゃないの？「翼」とか「岬」あたりは
「ツバーサ」とか「ミサークィ」とか何とか発音できそうだけど。発音出来ないと親しみ持てないっていうか、キャラ覚えて貰えないし。そういう意味で名前だけ現地化してただけで、舞台としては日本のままだと思う。
でも、なんかで「めぞん一刻」をフランス人がフランスのアニメだと思ってたとかいうのを見たことあるんだけど、「畳とかこたつとか出てくるのになんでフランスだと思えんだ？」って不思議だった。意外と外人って細かい所まで見てなくて、Ｃ翼も「小学校とかなんか変だなー」って思ってても「まぁアニメだし」で普通に自国のアニメだと思って見てるのかもしれない。
つまりサッカーが人気の国は第三…おっと誰か来たようだ
アメリカだと逆に編集されまくったマクロスやドラゴンボールZ
セーラームーンとか放送された。基本的に英語圏はスポーツはスポーツで
見たいのに何でアニメにする必要があると思っている。日本は漫画家が
幅を利かせているし、漫画やアニメのネタにするのは何でもアリだけど
アメリカや英語圏の国は宗教やモラル、そして一部では日本の影響を
警戒する事から放送されていないアニメが多いよ。
>日本が第参世界とは初めて知ったよ
今は違うかもしれないけど70年代は発展途上国だったよ
そもそも欧米列強が近代化していた19世紀に日本は急激に
成長を遂げた。その結果、欧米に比べたら未だに人権も酷いし、
お国の為から会社の為になっていて、医療も他のアジアと同じく
酷いレベルだった。日本は第三世界じゃないけどG7の国々では
まだまだ改善する必要がある国だよ。あと日本発のテクノロジーが
まだ弱いところだね。凄い国なんだけど何かが足りないのが日本。
・キャラクターがいい。
岬君：天才、病弱、親友、親が画家
日向小次郎；中二病、最強ライバル、味方になるとたのもしい
・必殺技がかっこいい、真似したくなる。
オーバーヘッドキック、スカイラブハリケーン、タイガーショット、ツインシュート
・ネーミングセンスが素晴らしい。
キャラの名前がややリアル寄りでもっともらしい。若島津君とか。必殺技の名前がストレートな中二病。
・みんな「君付け」
初めは「さっさとお引き取りを」みたいなぞんざいな扱いだったのに、
キャプ翼の産みの親と知るやいきなりVIP待遇に変わったんだよなｗ
＞それとも、外国人は自分の国がテーマとして、そのアニメを見ていたの？？
結論、どの国の人も自国のアニメだと思って見てる
畳とかコタツとか学校とか日常生活とか料理とか、自分の国とは全く違う物が出てるはずなのに
そこは子供なので脳内変換でなんとでもなるんだろうね
で、ある程度の年齢になって実は日本製だったと知って～の流れが多い
だからいまだにネットで「日本の学校って本当にアニメみたいなの？」ってアホな質問が出る
いやいや、日本の日常生活や学校生活がそのまま漫画やアニメに反映されてるんだが、ってループ
日本では…
天才で病弱なのは岬じゃなくて三杉だｗ
小次郎も中二病ではないだろ貧乏なだけでｗ タイガーショットと名前付けたのも本人じゃないし
かくいう俺も影響受けて思わず入っちゃったなー
手芸部
いや、友達は蹴るもんじゃなくて作るものだから・・
暴走族だったのか？ｗ （湘南爆走族ね）
かなり昔だけどイングランドもW杯優勝してるで
翼は韓国人のナルゲ(翼)に変更
漫画版でも日本代表の日の丸を太極旗にしたり
ちなみにそういった漫画版は海賊版
世界のトップの選手たちも見て育ってる
ある意味世界レベルで選手の育成に貢献している実はすごいアニメ
あ、もちろんここのコメント書いてるリアルタイム視聴組は40代以上だよね
キャプテン翼とか聖闘士星矢の話になると話に入れず大人しくなるアメリカさんが見られるw
ありがとうございます。
長年の疑問が解消されました。
話に入れず大人しくなるアメリカさんが見られるw
ワロ
もしかしてディズニーとかアメコミが
半端に力を持ってるからなんだろうかねぇ
そういやタイガーショットの名付け親は記者かなんかだったな。
中学生のシュートに必殺技名つけるソイツの方が色々とアレだな。
まさかのグリーンウッドネタわろた
私もそう思ってたわw
でも岬くんは好きだったミーハーですw
コメントする