引用：https://redd.it/4i8yua http://goo.gl/fdAN3f
スレッド「日本のピザハットが「Don't you hungry」と顧客に尋ねている件」より。ピザハットのチラシのお腹空いていませんか？を訳した英文が話題を集めていたので反応をまとめました。hungryは形容詞なのに動詞として使われているため非常にトンチンカンな表現となっております。
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本のピザハットが「Don't you hungry」と顧客に尋ねている件
【なぜ日本における英語はこうなるのか？】
【なぜ日本における英語はこうなるのか？】
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんDon't you hungry?
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん Yes, I hungry!
4
万国アノニマスさん
おそらく文法的な添削をせずに仕上げたんだろう
これはこれで味がある
万国アノニマスさん おそらく文法的な添削をせずに仕上げたんだろう
これはこれで味がある
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 実際これは意図的に「Engrish(日本英語)」を使った可能性もあるのでは？
結局のところ、ターゲットは同じ日本人なわけだろ
正しい英語を使ったとしても日本人の顧客は混乱するか意味を取り違える可能性がある
日本で英語は宣伝に広く使われていて、外国っぽい魅力を上乗せしたり
日本の製品に何かしらの付加価値をつけるものだったりする
コミュニケーション用としては全然使われないよ
結局のところ、ターゲットは同じ日本人なわけだろ
正しい英語を使ったとしても日本人の顧客は混乱するか意味を取り違える可能性がある
日本で英語は宣伝に広く使われていて、外国っぽい魅力を上乗せしたり
日本の製品に何かしらの付加価値をつけるものだったりする
コミュニケーション用としては全然使われないよ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは正しい
日本人に英語で話しかけるとかなり驚くんだ
英会話が出来ないからね(笑)
日本人に英語で話しかけるとかなり驚くんだ
英会話が出来ないからね(笑)
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺もこれは意図的にやったと思う
「Do you ○○？」っていうフレーズのほうがアメリカでは一般的だから
まぁそれでもネイティブにとっては違和感ありまくりだけど
「Do you ○○？」っていうフレーズのほうがアメリカでは一般的だから
まぁそれでもネイティブにとっては違和感ありまくりだけど
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ピザハットはアメリカの企業じゃなかったのか？
8
万国アノニマスさん
Engrishは最高だ
たまに英語より音感が良かったりする
万国アノニマスさん Engrishは最高だ
たまに英語より音感が良かったりする
9
万国アノニマスさん
やってしまいがちだね
万国アノニマスさん やってしまいがちだね
10
万国アノニマスさん
英語は彼らの言語じゃない
非英語圏の人達が別言語を話そうとしていることを評価しようよ
万国アノニマスさん 英語は彼らの言語じゃない
非英語圏の人達が別言語を話そうとしていることを評価しようよ
↑
万国アノニマスさん こんなんで英語を話そうとしていると本気で思えるのか？
11
万国アノニマスさん
日本にいるけど空港の薬局にいる人ですら英語を話せないんだからとんでもない
万国アノニマスさん 日本にいるけど空港の薬局にいる人ですら英語を話せないんだからとんでもない
12
万国アノニマスさん
こんな現状でも俺の日本語より日本人の英語のほうが遥かにマシだったりする
万国アノニマスさん こんな現状でも俺の日本語より日本人の英語のほうが遥かにマシだったりする
13
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん こいつらは英語を書こうとすらしていないと確信している
14
万国アノニマスさん
わざとだと思うんだけどなぁ・・・
こういうのは日本の広告では何度も起きていることだ
そうだろ？ミニストップの「食べれる 喋れる(ら抜き言葉)」がその例だ
万国アノニマスさん わざとだと思うんだけどなぁ・・・
こういうのは日本の広告では何度も起きていることだ
そうだろ？ミニストップの「食べれる 喋れる(ら抜き言葉)」がその例だ
15
万国アノニマスさん
ちょっと話は脱線するけど何で日本のピザってあんなに高いんだろうな
万国アノニマスさん ちょっと話は脱線するけど何で日本のピザってあんなに高いんだろうな
16
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ピザハットのピザに3000円だっけ？
No, I doesn't hungry. 17
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 残念ながら日本で本物のピザが手に入る場所はコストコただ1つだけだ
↑
万国アノニマスさん
↑
万国アノニマスさん 何でコストコだけなの？
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんリーズナブルで特大サイズな本物のアメリカンピザはあそこにしか売ってない
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ああ、アメリカンピザの話ね
イタリアンピザの店はたくさんあると思ってたからどういうことだと思ったよ
イタリアンピザの店はたくさんあると思ってたからどういうことだと思ったよ
18
万国アノニマスさん
これは恥ずかしくてダメな英語だと誰かがピザハットにわざわざ伝えるのか気になる
おそらくピザハットは肩をすくめて「しょーがない」って言うんじゃないかな
まぁ国際的な企業だったら誰かしらこういうのをチェックすると思うんだけどね・・・
万国アノニマスさん これは恥ずかしくてダメな英語だと誰かがピザハットにわざわざ伝えるのか気になる
おそらくピザハットは肩をすくめて「しょーがない」って言うんじゃないかな
まぁ国際的な企業だったら誰かしらこういうのをチェックすると思うんだけどね・・・
関連記事
あえて間違えてる説を唱える外国人もいますが、それはそれで深読みしすぎのような・・・
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
判断しかねるｗ
客に食べさせたいんだからAren't youというのもおかしな気がするし
言葉なんて言いたい事が伝わればいいんやで。
間違いなくコレだろうな
ああ情けない。
日本語もロクに しゃべれないくせに いばるなっ！
こんなんで英語使うんだったら普通に日本語で書いとけよ。
なんで英語を必要としない人が多い日本で、わざわざ英文をメインで載せてるんだよ。
西洋かぶれがカッコイイと思ってるだけだろ。
ここは日本だよ、グローバルという名の下に英語に侵されてるんじゃないよ。
「おなかすいてますか？」
日本語だとどっちでも意味が通じてしまうところがトラップだな
何が恥ずかしいって
英語が分からないことが恥ずかしいんじゃない
別に英語で書く必要もないのに
かっこつけて英語を書いておいて間違えてるのが恥ずかしすぎる
言葉が無い
せめて日本語で書けよｗ
『お腹すいた？』直訳でbe動詞がいるのかいらないのか？（『Are you hungry ？』なのか、『Do you hungry?』なのか） 『おなかすいてない+？』で 『Are 't you hungry ？』なのか『Don't you be hungry? 』なんだろうかしら・・・
いったいどれなんだ・・・
って、ついでに日本語の『おなかすいてない』の『ない』は、助動詞の『ない』なのか、形容詞の一部なのか・・・よー分かりません。
日本語やめて英語公用語にしろよ低脳後進国JAPｗｗｗｗｗｗ
Are you?だと日清と同じキャッチコピーになるからあえてDon't you?にしたんだと思う
彼らにすれば感覚的に英語は馴染みやすい言語だけど、日本は全くそうじゃない。
だから、彼らから見れば特殊にも見えるし、不都合にも見える。
これからもっと様々な社会層や年齢層の交流が増えれば（日本だけでなく）、個人の努力で乗り越えるという今までの方法はより難しくなる。
だから機械的に自動翻訳というものの開発の必要性と可能性が増えるという事なんだろうね。
デザイン的にこれくらいの表現があってる
デザイナーが機械翻訳突っ込んだんだろうけど
こういうミスは話題になることあるから
稿了前にチェックすると思うんだが抜けてたのかな
義務教育で何年も英語習っといてこれだからね
日本語しゃべれないくせにとか、ここ日本だからとか関係ないし
これは間違いなく企業側のミス
こらこら、なにを証拠に決めつけてんだ？おまえさんもしかしてお仲間打って自分だけは違うよといういつものあれですか？ってことはあなたのいう『zaい日朝、鮮。人』てあなたのことですね。
とくに最近はこの傾向が病的なまでに酷い
英語出来ない癖に横文字羨望は人一倍激しいとネタにされても仕方ない
みたいな意味分からん日本語使ってるじゃん...
しかしこのくらいの大きさのクライアント相手にこんなミスするのかなな。わざとな感じがしないでも
多民族国家のようにきちんと正しく説明しないと伝わらない国の言葉とは相容れないの
中学生以下だろ、まともに文法を習ってるならこんな間違いはしない。
おいしいピザをリーズナブルに食えるところほとんどないよな
そもそも
おいしいチーズから手に入れにくい
そこまでアホ揃いなわけないだろ。
ないだろ
だろ
じゃダメなんですか教えてエラい人！
原始人のCMになってからだろ。
言ってるのはアニマル・レスリー
「日本語分かりませーん」と言うのはなんで？
それと同じでしょ？
日本人は英語が下手、それで結構。
お前らさあ、外人だってそうじゃんと言ったところで、間違ってるのは変わらないだろうに・・
お前らさあ、何の否定にもなってないんだよ
恥ずかしくないのか？
英語まともにできないのに、英語の歌詞とか書いて、歌っちゃうバンドとかの方がやばいわ。。
>「おなかすいてるしませんか？」
ちょっと糸井重里コピーっぽくなったなw
でどうだい？
学が無くても誰か気付くよ
それとも一昔前からある英語じゃない英語教えてんの？
日本語で書くより英語っぽく書いた方が外国風な雰囲気がでるってだけのもん。
見もしない、読みもしない、気にもしない、文字じゃなくて模様としか認識してない
ただこれはワザとだと思うよ？
わざわざ和訳を付けてるしそーゆうネタっぽい
そして口語のカジュアルな意味合いを含めると。
「腹ペコしない？」
って感じ？
変な日本語を使ってる外国人もそれ指摘されるとショック受けるみたいだけど、こっちは面白いし。
たぶんどっちもどっち。
やっぱり在の仕込みかｗ
ミニストップのら抜き言葉ＣＭは、ら抜き言葉が変に蔓延しだした元凶のような気がする
正直、ら抜き言葉など許してはならない
英語は試験と教養であって、欧米人にとっての古典ラテン語みたいなもんじゃないの。
なんか他にも似たようなものがテレビで紹介されていたと思うのだが、
思い出せない。
日本語ですら動詞と形容詞と混同した使い方してるのに正しい英語なんかできるわけない
慰安婦の件や通州事件や田中ﾒﾓﾘｱﾙとかの離間策とかが通用しにくくなるからに決まってるじゃん
昔、匍匐前進を教えようとして槍玉に挙げられた先生がいるくらいだからな・・・
日本人が弾に当たりにくくなったら大変だから日教組は今日もがんばってるんだよ
でも動詞抜きで、形容詞だけでもも文章作れちゃうでしょ、日本語は。
だからその言葉が形容詞なのか動詞なのかなんて気にする習慣が無いし、英語を使う時にも気にしない（本当はしなきゃいけない。）これが英語を使っている人間はぱっと異変に気づくが、日本人が気づかない理由。
日本語は言葉の順番バラバラでも大体いけるし。単語の位置で文法上の役割が決められてしまう英語とは違う。
日本語の文法ルールは、ゆるゆるであるので、そのノリで英語の文章作るとこうなる。
だと、あなたはお腹が減っていないのですか？
みたいに昼飯食べてない人に言うような言い方になるだろ。
腹が減っている前提で、え？減ってないの？本当に？的な言い方では。
になってた。
ご冥福をお祈りします。
日本人は別に英語が分からなくても生きていけるんだよ。
覚えたい奴だけ覚えればいいのさ。
空腹なしないの？
とかかな。
使えないと笑うとか
そればかりか中韓語まで表示、あれだけ被害受けたりしているのに
民意はスルーだし
I am out of work, but I am reluctant to work hard.
Hence I have no choice but to evade working hard.
For the life of me, I am in a state of melancholy.
I am almost the defeated remnant.
のＣＭも知らない中学生が作ったんだろうな
の方が妥当なのかな？
通じないかと言われれば普通に通じるし全然問題ないよ
omg
are you serious? Why are you able to behave so racistic?
If you guys wanna speak ill of 4chan anons, you need to improve your English better.
中学レベルの英語くらいはマスターしようぜサル共
おっしゃるとおりここは日本だ。そして資本主義社会だ。
売れるためにはアイデンティティとかナショナリズムなんて二の次さんの次なんだよ
これがCapitalismだ
おれも気づけんかったわ
Cに当たるのが、hungryという単語で、形容詞の叙述用法になりますね。
だから、
Aren’t you hungry?
の方が妥当ですね。
日本語に翻訳するなら、ＡisＢをＡはＢであるじゃなくて、ＡがＢであるにしないと、意味がズレる気はする。
私は学生ですと言うとき、私⊆学生であって＝ではないから。
I am hungry.
という言い方をしますね。
そこから、
Are you hungry？
となると考えることが出来ます。
そして、
Aren’t you hungry?
となると考えることが出来ます。
Excite先生は正しい。
つうか気づけよこんなの、英語ダメダメな俺ですら一目でハア？って思ったわ。
今はもう当たり前になっちゃってるけどあれは俺もすごく気になる
インパクトあるだろう！
公的の場に出す”言葉”という教養を身につけないまま来ちゃったんだよ、英語日本語問わず
新聞社とかでも、webメディアの活字コンテンツになるとまー誤字誤用の多いこと
校正する人間がいないのか、いても書き手より下なのか
言語に対する意識、感性みたいなものっていまさら矯正できないからな
食べられるってのが何なのか、可能と受動の区別を明確にしようとすると、食べれる、食べられるになる理屈も分かるし。
れる られる
は、そのうちの一つですね。
れる られる
には、受身 尊敬 自発 可能 の意味があります。
いくらなんでもこんなミスするわけないだろ
ソース出せソース
見える、食べえるにしちゃどうか。
これは食べえます、なんちて。
107です。おお…奥深い…確かに日本語だとインパクトないな。
ただ大卒もいろいろだからねえ…普通に間違っただけだとは思うけども。
これっぽいね、
流石に作る前にチェック位しそうだし、
あえて、皆につっこませたくて作ったんじゃないかと言う気すらするｗ
今こうやって世界規模でつっこまれてる訳だしｗ
いっそYou hungry?でも通じるだろうけど、Don'tを付けちゃうと違和感出ちゃうよね。
決裁まで何段階か経るんだし、その間で誰か気づくだろうから、わざとだと思うけどなあ・・・
そーいうカッコイイ系の事はさぁ､英語の授業は全部欠席の上テストさえも１回も受けず､赤点のままで中高を卒業した人だけが言っていいんだよ？
「最近はこう言い表すのが普通なんだ」とか言われたら信じちゃうよ
私は空腹る。
あんた、空腹らないの？
「ピザハットは誰に向けて商品を宣伝してるんだ？」と思ったのが正直な感想。
日本人の9割は外国語が身に付いて無いんだから、
日本語で宣伝すれば良かったんだよ。
あれも相当キツイ
そこまで仰るのでしたら､体言止めに草を生やす等といった明らかに美しいとは言い難い文章ではなく､「～は涙目になっていた」若しくは「～は涙目になっていました」と､「だ･である体」か「です･ます体」に整えてから書き込まれるべきだと私は思うのですが､あなたはどういう風にお考えですか？
あれ何で直さないのかなと思ったよ
だって昔は特に日本人だらけだったから誰か言うよね
同じ事じゃないかなｗ
それが正しくなくても殆どの日本人には分からない関係ない
だから数人の外国人が間違いを指摘してもスルーなんだよねｗ
腹、減ってんだろ？（イケボ）
くらいの方がかっこいいと思うんだが
呼びました？
あえて変えたんでしょ
＞Aren't you hungry？
これやな。日本もいじられる様になったのか。
日本の未来は明るい(涙目
お腹すいてない？
の「ない」はそもそも否定の意味はない。
→お腹すいて無くない？
よってnot自体必要ない。
全国どこへ行っても必ず日本語が通じ、ほとんどの高等教育も日本語で受けることができるというのは、当たり前のように見えてかなり凄いことよ
「ピザ屋さんも大変なんだねぇ」
簡潔にお腹すいてる？だよな。日本語のすいてない？の疑問のない？は丁寧に言うとお腹すいてませんかって感じでつまり･･･一体何に当たるのか日本人のくせに頭こんがらがってきたぞ。
いつも意味や由来を意識せずに使ってるからあんまり深く考えたことなかったなー
某WL simのログイン画面とか。
どうせ削るんなら Hungry? だけでよくない？
英語圏に沢山の嘘をばら撒いてきた人達の派閥が、それで都合が良かったんでしょ
影から日本と英語圏をそうやってｺﾝﾄﾛｰﾙしてこれたからこその今のヘンテコ世界でしょ
だってインターネットが当たり前の時代になっても未だに子供言葉の英語から習ってるでしょ
大人のビジネス会話で恥をかく教育してる側にとっては今も影でニヤニヤでしょうね
Would you like to eat?
じゃないの。15年くらい前、中学のころに習った気がする
教科書英語しかしらんけど、ハングリーて自分が腹減ってる時か第三者が飢えてる時くらいしか使ってなかったような
飲むのも食べるのも、腹減ってるかを聞くんじゃなくて、召し上がりませんか、食べませんか、って尋ね方してるのが主だったかと
外食だから決定権のある部長クラスもＦランぞろいだろうが
なに？
手元にGoogleがあるのに調べないから無知なままなんだわ
ここで聞くより ピザハット 意味 だけの入力で答えがわかるのになぜ回り道をするのか
英語はカッコイイ って認識から抜け出せないな 歌でもすぐに英語の歌詞を入れてくる
食べれるがら抜き
喋れるは正しい用法
ってことすらジャツプは分からないんだ
英語が実質の世界標準語で、たくさん恩恵を受けてるハズなんだから、もっと寛容になれないのかな?って思う。
もちろん会話が成り立たなきゃイミないけどさ。
日本人だって、発音がどうだの小バカにされるから、尚更英語を使いづらくなってる気がするんだけど。
まあ日本人も外人の日本語を小バカにしてるから。
あなたは言わないかもしれないけど、ネットでは映画の日本語が話題になるよ。
キルビルの「やっちまいな」も人気だったよね。
あなたは「お腹が空いていませんか」
と入れると「Do you not hungry」となり
「あなたはお腹が空いていませんか？」
と入れると「Are you not hungry ?」となる
？の有無で変わる
ネイティブから見ておかしいとかどうでもいいYO。
因に、エキサイト翻訳では正確に ”Aren't you hungry?” だったわ。
ワイからすると...
Kawaii Emoji Gaijin...
逆に堂々と和製英語を使う方がインパクトがある。
なんでそこで笑うんだク.ソ外人 。薬屋の店員なんてブルーカラーなんだから、英語が喋れるわけないだろア.ホ
※8
やばくないよ。日本は英語が出来なくてもアメリカのGDPの七割までいったことがある。日本経済の停滞は別の原因。英語なんて喋る必要はない。外人の道案内くらいしか役に立たない
I am out of work, but I am reluctant to work hard.
Hence I have no choice but to evade working hard.
For the life of me, I am in a state of melancholy.
I am almost the defeated remnant.
どう見ても意図的じゃなくただのマヌケな間違い
意図って何だよ言ってみろよオラオラ
かっこいいと思ってる日本人 恥ずかしすぎる
なぜこんなに日本人は英語が出来ないんだ
ソースくらいちゃんと書けよ
日本で英語を読むのは必要でも話すのや書くのは要求される必要はないわな。
なんちゃって。
英語の勉強難しい・・。
話題になってるなってる
だよね
非英語圏の人達が別言語を話そうとしていることを評価しようよ
直にその通り、日本は英語圏じゃない。
英語とうまく住み分けして共存することが大事
言語は押し付けるものじゃないよね。
こういうかたっくるしさが英語のウザさなんだよな
ちょっと崩したら文法がどうとか
日本語ではめちゃ崩したキャッチコピーとかいくらでもやってるだろ
ら抜きがダメなんて言ってるのは学者の大先生()が勝手に決めただけで、本来間違ってない
地方によってはむしろら抜きが標準
なんで英語圏の人間に監修させないんだろうか。
わざとやることでどんな効果があるのか、どんな目論見があるのかぜひ聞きたい
あのさぁ…
近年インターナショナル系の海外ゲームやり続けてるけど
日本人は圧倒的に英語ができないね
ドイツ・ポーランド・チェコ・フランス・イギリス・カナダほとんどの人が英語を話せる
彼らは日本人で言う引っ越しレベルで国を住み替えたりするから、生活レベルで英語が身についている
英語が比較的苦手なのはロシアくらいか
実際のコミュニケーションにおいては日本の英語力は世界最低レベルだと思う
コメントする