引用:http://boards.4chan.org/int/thread/57591022/


スレッド「日本語と他のアジアの言語の聞き心地が全然違うのは何故なのか」より。

japanese_text 


(海外の反応)


1Brazil万国アノニマスさん 
日本語と他のアジアの言語の聞き心地が全然違うのは何故なのか?
日本語と発音が似ている言語が他に存在しないよね
一体どこの語族に属する言語なんだろうか
 

Russian Federation 万国アノニマスさん
「アリガト」の発音は「Obrigado(ポルトガル語でありがとう)」の発音に凄く似てる気がする
間違いなくポルトガル語から借用した言葉だろう


japan万国アノニマスさん 
でも、「有り難う」は仏教用語だよ


United States of America(USA)万国アノニマスさん 
スレ主は今までに韓国語を聞いたことがないのか?
4 United States of America(USA) 万国アノニマスさん 
違う理由は島国の言語だから
日本語にはハワイ語やポリネシア語と類似点があるよ
音節ごとに母音を繋げるんだ
「ha」「ka」「na」「ta」といった具合にね
他のアジア言語でこういう現象は見られないので聞き心地が違ってくる 


japan万国アノニマスさん 
この人は分かってるね
Hawaiiはkawaiiの発音に似ているし
カメハメハも日本語のように聞こえる


New Zealand 万国アノニマスさん 
確かにそれは正しい
マオリ語と日本語は同じ発音をするし
マオリ語は簡単に日本語の文字で書くことが出来る
これなら発音問題を解決出来そうだけど、日本人はマオリ語なんて使わないのが残念だ
例としてはMaori=Maaaoureeと発音するんだけど、日本語ならマーオーリーで表せる 


New Zealand万国アノニマスさん 
そうそう、語族も全く別なのにも関わらず 
マオリ語の単語ってかなり日本語と似てるんだよな
 

6japan 万国アノニマスさん 
モンゴル語って日本語と似てるんじゃなかった?
モンゴル人はかなり自然に日本語を話すぞ 


United States of America(USA)万国アノニマスさん 
日本語はアルタイ語族と関連しているという仮説があるしそうなるだろうね。
どっかの言語が混ざってる可能性があるにせよ、
日本語がオーストロネシア語族という仮説よりは説得力がある。
本当に日本人は興味深い言語を持ってるよ。
※オーストロネシア語族:台湾から東南アジア島嶼部、太平洋の島々、マダガスカルに広がる語族
Austronesian_languages

 
7 United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
弥生人がアルタイ語族、縄文人がオーストロネシア語族という説もあるよな
どっちもありえる話だ


8United States of America(USA)万国アノニマスさん 
日本語の発音は韓国語と似てる


Brazil万国アノニマスさん 
発音的に見ると韓国語は明らかに日本語より中国語に近いよ
日本語


韓国語


北京語(中国語)


United States of America(USA)万国アノニマスさん 
韓国語の母音の発し方は日本語とほぼ同じだぞ


9 Sweden 万国アノニマスさん 
勉強した人から見ても知らない人から見ても韓国語の発音は中国語に近い 
朝鮮は中国に侵略された過去があるからそれでも理にかなってるけど 


10United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
アジア言語聞き心地ランキング
1.日本語(大差で首位)
2.韓国語
―大きな壁―
3.フィリピン語
4.マレー語/インドネシア語
5.中国語全て
―大きな壁―
6.タイ/ベトナム語


United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
フィリピン語も聞き心地はキツいわ


11 Indonesia 万国アノニマスさん 
音声学上、日本語はアルファベットを使う前のインドネシアの言語に似ている
中国から漢字を拝借してるけどさ
1460160426453


japan万国アノニマスさん 
「nya」←かわいい
「nga」「tha」←どんな発音だよ、子音が2つで母音が1つだぞ
 
 
 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
「nga」の発音は「ん」と「んく」の間みたいな感じ
英語にすると2文字になってしまうけど音節的には1つだ 


14 South Korea 万国アノニマスさん 
日本語=韓国語の文法+琉球語の発音


15 Italy 万国アノニマスさん 
何よりもアクセントが大きいと思う
韓国語と日本語の発音にはそんなに違いが無いと思うし
タガログ語(フィリピン語)も英語やスペイン語の外来語さえ無ければ日本語の発音体系に近い
でも東南アジアの言語はインドの言語の影響が強いし
だからこそ子音で終わる単語をいくつか存在すると思うんだ
まぁ俺が間違ってるかもしれないが


Canada万国アノニマスさん 
韓国語の発音や体系は日本語と全然違うだろ


Italy万国アノニマスさん 
文法はどうだか知らんが、発音的に見ればそんなに違わない
最大の違いは韓国語のほうが日本語より母音が多いということかな
でも母音以外の発音なら日本語と韓国語は共通してるよ
1460153001968
 

17Brazil万国アノニマスさん 
韓国語は中国語のように聞こえるし、違いも少ししかないだろう


18United States of America(USA)万国アノニマスさん 
聞き心地が違うのは島国であることによる孤立のせい
日本語は中国の影響を受けてるけど、声調のような中国語の特性が無い
声調言語は酷いもんだから日本語がそうならなくて神に感謝したい
日本語がタイ語や中国語よりも聞き心地が良いのはオタクじゃなくても同意してくれるはずだ