引用:http://boards.4chan.org/v/thread/329632731
スレッド「今日学んだこと(TodayILearn):」より。
(海外の反応)
1万国アノニマスさん
未翻訳or検閲される恐れのある日本のゲームを輸入できるように
日本語の勉強を開始したいと思うんだが何から始めるのがベスト?
最適な勉強方法は何なのか誰かアドバイスをくれないか
日本語の勉強を開始したいと思うんだが何から始めるのがベスト?
最適な勉強方法は何なのか誰かアドバイスをくれないか
2万国アノニマスさん
大学の教科書を1~2冊買えばいいよ
3万国アノニマスさん
日本語の勉強方法?それなら日本に引っ越してしばらく住むのがベスト
それ以外ならアニメ板の日本語総合スレに入り浸って暗記する
それ以外ならアニメ板の日本語総合スレに入り浸って暗記する
↑万国アノニマスさん
会話と読解がそこそこ良くなるまでは日本に移住してはいけない
絶対にだ
絶対にだ
4万国アノニマスさん
日本語学習は最低3年かかる
検閲に関しては駄々こねるのを止めればいいだけ
↑万国アノニマスさん
個人的には翻訳されないであろう軌跡シリーズや
アイドルマスタープラチナスターズをやりたいんだ
アイドルマスタープラチナスターズをやりたいんだ
5万国アノニマスさん
他のゲームと比べてドラクエの日本語は比較的シンプルだと聞いたんだけどどうなんだろう
本当かな?
本当かな?
↑万国アノニマスさん
そのゲームは日本で万人向け、特に子供向けに作られてる
だからドラクエの日本語は驚くほど簡単
だからドラクエの日本語は驚くほど簡単
6万国アノニマスさん
自分で勉強する前に大学の選択科目にある日本語コースを選んだ方がいい
最初の1ヶ月は文字通り地獄だから
自分で勉強する前に大学の選択科目にある日本語コースを選んだ方がいい
最初の1ヶ月は文字通り地獄だから
7万国アノニマスさん
漢字がね・・・
これさえ無ければ良い言語になるんだが
これさえ無ければ良い言語になるんだが
↑万国アノニマスさん
すぐにその考え方は間違いだと気づくよ
漢字のない日本語は事実上判別が出来なくなるから
漢字のない日本語は事実上判別が出来なくなるから
↑万国アノニマスさん
それな
なぜ日本人がダジャレ大好きなのかと言われればそれは同音異義語が多いから
なぜ日本人がダジャレ大好きなのかと言われればそれは同音異義語が多いから
↑万国アノニマスさん
漢字は日本語を良くしてるのに馬鹿すぎだよな
文字だけで単語が理解できるし、漢字を掴んでいれば読むのがずっと早くなる
文字だけで単語が理解できるし、漢字を掴んでいれば読むのがずっと早くなる
8万国アノニマスさん
同意
漢字が嫌いと言う人はまだ初心者段階を乗り越えてないだけ
読解力が貧弱な時でさえも漢字が一番役に立つ
時間をかけて理解していけばきっと救われるよ
同意
漢字が嫌いと言う人はまだ初心者段階を乗り越えてないだけ
読解力が貧弱な時でさえも漢字が一番役に立つ
時間をかけて理解していけばきっと救われるよ
9万国アノニマスさん
確かに昔のポケモンは漢字が無かったからこそ理解不能でプレイできなかった
確かに昔のポケモンは漢字が無かったからこそ理解不能でプレイできなかった
10万国アノニマスさん
漢字は美しいから大好きだ
11万国アノニマスさん
ひらがなとカタカナのほうが覚えるの簡単だよね?
覚えるのに大体どれくらいかかる?
ひらがなとカタカナのほうが覚えるの簡単だよね?
覚えるのに大体どれくらいかかる?
↑万国アノニマスさん
超簡単なので1週間以内に多分覚えられる
12万国アノニマスさん
50音が終わったらどうするの?
50音が終わったらどうするの?
↑万国アノニマスさん
字幕アリで日本ドラマをたくさん視聴しよう
13万国アノニマスさん
翻訳されない日本のゲームって冴えない日本人向けに作られた作品だ
翻訳されない日本のゲームって冴えない日本人向けに作られた作品だ
14万国アノニマスさん
日本の会社はゲーム事業を減らしたり辞めたりしてる
コナミはパチンコ化してるし小島秀夫を追い出したし
任天堂が死ぬのも時間の問題、カプコンは未完成のゲームを売っている
ビジネス関連以外で日本語を勉強しようとするのは人生の無駄だ
日本の会社はゲーム事業を減らしたり辞めたりしてる
コナミはパチンコ化してるし小島秀夫を追い出したし
任天堂が死ぬのも時間の問題、カプコンは未完成のゲームを売っている
ビジネス関連以外で日本語を勉強しようとするのは人生の無駄だ
15万国アノニマスさん
50音を数日で勉強し、日本語の文法を数週間覚える
そしてサウンドノベルゲームの文字を機械で読み取りAnki core(単語帳ソフト)で確認していく
これが間違いなく一番楽しいアプローチ
語彙・漢字を実際の日本語素材から学べるし、範囲が限られた教材よりずっと良い
50音を数日で勉強し、日本語の文法を数週間覚える
そしてサウンドノベルゲームの文字を機械で読み取りAnki core(単語帳ソフト)で確認していく
これが間違いなく一番楽しいアプローチ
語彙・漢字を実際の日本語素材から学べるし、範囲が限られた教材よりずっと良い
16万国アノニマスさん
アニメ板は見てないけど文学板に言語学習の一般論がよく書かれてる知ってるだろうが、日本語が英語ネイティブにとって最も難しい言語だと自覚しておくべき
長い道のりになると分かってないなら勉強を始めるべきじゃないよ
17万国アノニマスさん
2年間勉強すればどのゲームも出来るだけのレベルになれると身を持って確認した
俺より打ち込めばもっと短く身につくだろう
複雑な文章になるとまだまだ読解力が足りないけど
大逆転裁判は驚くほど日本語が簡単で良いゲームだった
18万国アノニマスさん
俺より打ち込めばもっと短く身につくだろう
複雑な文章になるとまだまだ読解力が足りないけど
大逆転裁判は驚くほど日本語が簡単で良いゲームだった
18万国アノニマスさん
何百時間も費やしても上級レベルになれないという覚悟があればいい
ずっと継続していれば日本語は出来るようになるよ
ずっと継続していれば日本語は出来るようになるよ
関連記事
海外「日本語を勉強しながら遊べるRPGゲームが発売」→「ひらがなだけか…」
ドラクエのようなゲームから始めるのは良いアイディアだと思います
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
日本人は英語すら覚えようとしないのに
あれストーリーあるの?
漢字を捨てるのは日本を文明を捨てるのと同じことだ
音声だけ聞き取れれば識字はいらん気がする
同じく、日本語ネイティブにとって英語は難しいんだよ。
でも「何かのゲームがやりたいために日本語」なら「実際にそのゲームをやりながら覚える」のが一番。
好きなゲームなら続けられるし、興味があるものなら調べる気にもなる。
翻訳されてる日本のゲームって頭の悪い冴えない外国人でも何とか理解可能だろうって作品だ
英語をマスターするためにドラクエ等を英語に翻訳 → ちょっといいかも。でも多分やらない。
マンガやゲームやアニメなんかの趣味がきっかけって十分あり得るよ。興味があるから覚えも早いし
というか逆にそれ以外の理由のほうが少ないでしょ
義務教育だから試験のために勉強という強制的な理由を除けば他に何があるよ
仕事で使うため?途上国じゃあるまいしそんなん3%もいねーわ
日本人が英語覚えたいのだって洋画や洋楽がきっかけだろどうせ
自分の趣味を除いたら英語なんか覚えたところで海外旅行と外国人観光客に道聞かれた時しか使わんわ
ひらがな・カタカナ・漢字(音読み・訓読み)地名などの特定の読み方
クソ言語だろwww
でもアニメ・漫画好きだからがんばれそうw
スライム跳ねている?
ことエンタメ分野に関しては何でもかんでも翻訳して輸出すると
また人権だ差別だ女性の権利だなんだって外国基準で文句付けてくるから
「やりたきゃ日本語勉強して来い」
ぐらい垣根を高くしといたほうがいいと思う
これが日本人が英語苦手な理由じゃなかろうか
発音もあるし。
句読点も意外と重要な要素なんだよなあ。
漢字はいきなり単語を覚えろじゃなくて、へんとかかなとかの要素から成り立ってると教えないと駄目だろ。
英語だってunとかの要素で分けられるんだから
会話のリスニングが多いと途端に難易度が上がるわ
ニュースのリスニングは簡単なのにな
ただ自分で自由自在に文章作れるようになるのはなかなか難しい。
絵本や幼稚園、小学校低学年の教材や本を買って読んでた
1ケ月ほどでコミュニケーション取れるくらいまでうまくなってた
いきなりむずかしいとこから入るんじゃなく、1からはじめたほうがいいんじゃないかなって感じる
子供用テキストなんか、究極にわかりやすく書かれてるわけだから
理解するにはもってこい
漢字使ってる時点で説得力がない
それじゃビジネスもくそもないけどな
MGS5は500万本以上売ってるけど日本だけだと60万本くらい
他の大作ゲームも海外の売り上げ無しではあり得ない
近年アニメ産業の海外売上の比率が高くなっててビビった
それこそ、かるたのようなカードを使った学習教材の時代から
学ぶことは自分自身こそが最大の敵なのだから。
そりゃそうだわw
ツッコミが的確過ぎるwww
日本人でもひらがなだけだと「せつなさみだれうち」みたいな事になるな
中学生の頃マイト&マジックやったけど、文章は日本語なのにアイテムが英語でイミフな中、苦労してクリアしたなあ
クラブがこんぼうとは思いもしなかった
スリングやフランベルジュは何なのか想像出来なかった
後者はフランバージとしか読めなかったから更にわからないし
まだまだ武器防具の名称は一般に知られてなかった時代
おそらく世界でもっとも簡単な部類に属する言語だと思うんだけど書き言葉がな・・
常用漢字2000語を覚えてようやく初級なんだよな。
「刹那五月雨撃ち」になるのかな?
「切なさ乱れ打ち」って読んでしまったわ
敬語と方言を除けばほとんど日本人並みにテキスト会話できるようになった中国人を知ってる
※38
まさしくその通り
でも言葉のチョイスの絶妙さはなかなか理解できないと思う
韓国、中国ですら和製漢字を捨てられない。捨てると会話が成立しなくなるレベル。
何度か捨てて母国語で造語したけど全部失敗した。
カプコン、任天堂が死に体だってことはわかってんだな
ひらがなでも単語ごとに文章が切ってあるようなゲームがあればいいね。
あるいはいっそ漢字が多用されてるゲームのほうがいいのか。
もともと日本語には日本語古来の言葉である「和語」だけだったところに、漢字が入ってきたことで日本語の体系に「漢字語」というのが追加され、言語として飛躍的に語彙を増やした。それによって日本語は他の言語に比類しないほど発展したけれど、同時に、言語が持つ造語力を漢字の造語力に大きく頼ったことから、和語そのものの造語力はあまり発展しなくなったというウィークポイントはある。
こういった日本語のユニークさを理解するともっと日本語を学ぶことが楽しくなるんじゃないか?
コメントする