引用：https://redd.it/291vt0 http://www.1up.com/news/playstation-1-design
スレッド「今日学んだこと(TodayILearn)：プレイステーションのコントローラーのボタンにはそれぞれ意味がある」より。
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
今日学んだこと(TodayILearn)：
万国アノニマスさん 今日学んだこと(TodayILearn)：
プレイステーションのコントローラーのボタンにはそれぞれ意味がある
○：YES
×：NO
△：視点(方向)
■：紙(メニューやドキュメント)
http://www.1up.com/news/playstation-1-design
○：YES
×：NO
△：視点(方向)
■：紙(メニューやドキュメント)
http://www.1up.com/news/playstation-1-design
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん日本ではチェックマークを使わず代わりに丸を使うから
丸ボタンは「肯定」という意味になるんだよね
日本人はテストや論文が正しい時は丸をつけるんだ
丸ボタンは「肯定」という意味になるんだよね
日本人はテストや論文が正しい時は丸をつけるんだ
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 丸で囲めば正解って世界中の国でそうじゃないの？
俺の国でもチェックマークは使うけど、丸で囲うこともあるぞ
俺の国でもチェックマークは使うけど、丸で囲うこともあるぞ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん イギリスの話だけど自分の提出物に丸がつけられたら
その箇所は間違ってるんじゃないかと思ってしまう
赤ペンで丸をつけられていたら特にな
その箇所は間違ってるんじゃないかと思ってしまう
赤ペンで丸をつけられていたら特にな
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん うむ、アメリカで育ったけど答案が間違ってたら先生は丸をつけてくるよ
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん フィンランドだと赤いチェックマークだと不正解
％マークだと正解ということになっている
％マークだと正解ということになっている
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ％マークってどういうこと？
↑
万国アノニマスさん 例としてはこんな感じ
![DSC_0179[1]](https://livedoor.blogimg.jp/all_nations/imgs/6/3/633c1812-s.jpg)
![DSC_0179[1]](https://livedoor.blogimg.jp/all_nations/imgs/6/3/633c1812.jpg)
6
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん それでもまだXボタンは肯定的な意味で使われることが多い
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本以外のゲームならな
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 最初にメタルギアソリッドをプレイした時
丸ボタンが[確定]ということに気づかずに15分くらいメニューでXボタンを押していた
これは心底驚いたよ
丸ボタンが[確定]ということに気づかずに15分くらいメニューでXボタンを押していた
これは心底驚いたよ
8
万国アノニマスさん
Xボタンが肯定を表すのは欧米のゲーム機のみ
日本のゲーム機だと丸ボタンが肯定を意味する
万国アノニマスさん Xボタンが肯定を表すのは欧米のゲーム機のみ
日本のゲーム機だと丸ボタンが肯定を意味する
9
万国アノニマスさん
理由は分からないけどアメリカだとシステムやゲーム内でボタンが変更されてる
日本版のPS3を持ってるけど、丸ボタンを押すと[確定]でXボタンを押すと[戻る]になる
万国アノニマスさん 理由は分からないけどアメリカだとシステムやゲーム内でボタンが変更されてる
日本版のPS3を持ってるけど、丸ボタンを押すと[確定]でXボタンを押すと[戻る]になる
10
万国アノニマスさん
これ他の人はなんて呼んでるの？
俺はサークル、エックス、トライアングル、スクエアって呼んでたんだけど
友達の家で遊んでたら彼はエックス・クロス・ボックスと呼んでいたらから混乱したよ
万国アノニマスさん これ他の人はなんて呼んでるの？
俺はサークル、エックス、トライアングル、スクエアって呼んでたんだけど
友達の家で遊んでたら彼はエックス・クロス・ボックスと呼んでいたらから混乱したよ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ブラジルでもトライアングル、スクエア、エックスは同じ
でも丸ボタンはボールって読んでた
でも丸ボタンはボールって読んでた
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん イギリスで育ったけど子供の頃はみんな
丸ボタンはO(オー)、Xボタンはクロスと呼んでいた
丸ボタンはO(オー)、Xボタンはクロスと呼んでいた
11
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん PS1の初期タイトルはほとんどが日本流のボタン配置だった気がする
12
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ずっとXボタンはアクションボタンだと思ってた
三角はジャンプや視点切り替えで、四角と丸ボタンは左右ボタンって感じ
三角はジャンプや視点切り替えで、四角と丸ボタンは左右ボタンって感じ
13
万国アノニマスさん
メタルギアソリッドシリーズをやるとメニュー画面で定期的に混乱する
欧米のほとんどのゲーム作品と丸ボタンとXボタンの意味が反転してるだもん
万国アノニマスさん メタルギアソリッドシリーズをやるとメニュー画面で定期的に混乱する
欧米のほとんどのゲーム作品と丸ボタンとXボタンの意味が反転してるだもん
14
万国アノニマスさん
こう考えるとボタンの記号付けってベストじゃないね、最悪に近いかもしれない
万国アノニマスさん こう考えるとボタンの記号付けってベストじゃないね、最悪に近いかもしれない
15
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん メタルギアでいつも操作に違和感があるのはこのせいか
丸ボタンではなくXボタンを[はい]という意味で使って育ってきたからね
丸ボタンではなくXボタンを[はい]という意味で使って育ってきたからね
16
万国アノニマスさん
ファイナルファンタジー7から8に移行した時は難しかった
メニューとアクションのボタンを変えやがったからな
万国アノニマスさん ファイナルファンタジー7から8に移行した時は難しかった
メニューとアクションのボタンを変えやがったからな
17
万国アノニマスさん
なぜFF8はXボタンを[はい]に変えてしまったんだろうか
万国アノニマスさん なぜFF8はXボタンを[はい]に変えてしまったんだろうか
18
万国アノニマスさん
欧米のゲーム開発者にはSONYが意図したコントローラ通りに作ってほしいね
丸ボタンがOK、XボタンがNOって感じで・・・
万国アノニマスさん 欧米のゲーム開発者にはSONYが意図したコントローラ通りに作ってほしいね
丸ボタンがOK、XボタンがNOって感じで・・・
関連記事
自分も某洋ゲーでXボタンと丸ボタンの逆転を味わったので大変でした…
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
自分たちが世界の中心だと思うな。
R3の視点操作切り替えの方が重要だわ
馬鹿みたいｗ
日本のゲーム機なんだから世界が日本に合わせるべきだろ
まあ何れにしてもすぐ慣れるもんだし問題ないだろ
今はどうか知らんが当時はｐｓｐのGTAは北米版しかなかったからなあ
チェックボックス編
日本 レ点
海外 ×
国外（及びXBOXソフト）は下ボタンが決定って認識。
まさに文化の違い
肯定否定で首の振り方が逆の国まであるんだから
丸バツ世界共通と思ってた
弄れる親切なゲームも増えたけど、まだまだ弄れないのも多い
ワンワンパニック
釣りかな？
英語のWikipediaで「丸印」を検索すると2014年までは「日本では肯定を意味する」だったのに
2015年に「韓国では肯定を意味する」に書き換えられてるんだぜ
映画の原題調べるのしか使ってねえな
今見てきたけどEast Asiaとしか書いてなかったぞ
画面を見ていて表示されたボタンを押すといつも間違えるからだ
イライラするのですぐに売った
黄色い猿にルールなんか作られてたまるかってのは他の産業でも同じ
俺もそこが気になってる
取り消し的な意味じゃなくて、単に「押せ」って意味なんだろか
日本で手招きは「来い来い」って意味になるけど
海外だと「あっちに行け」シッシッて意味に取られたり
たぶんチェックが肯定の意味ってのは文字通りの意味もあるが
商取引なんかでの、商品のリストチェックがいずれか肯定の意味になったって感じ何だと思う
日本では商品の確認にチェックの方式で印をつけなかったんだろう（どんな印つけてたかは知らんが）
売れるわけない。
そういう根深い文化的意識はこういうところにでてくるのは面白いね。
どーなってんだよw？
日本式に合わせる＞間違い
丸バツ三角は比較表とかでよく使うけど日本オリジナルだね。台韓中もニッテイザンシで結構使う
稀だけど、西洋の会社とか学会でも(記号の意味注釈付きで)最近使うことがあったりするね
UbiとかEAはほぼ決定が×になってる
ローカライズ段階で直さないのはメーカーが悪い
まあPS4は全ボタンカスタマイズできるけどね
肯定はチェックで問題ないし
なら漢字にでもした方が良いかも「正、否、向、紙」とか。SELECTとSTARTは「選択、開始」でいいよ。
なんか中国のパチモノゲーム機みたいになるけど。
OKって肯定の意味だろ。
丸じゃゃねーか。
言葉では丸を肯定に使ってるのに丸を書くと否定って何なんだよ。
外国人って違和感より自分の尺度を優先するのか？
三四郎の剣「BボタンでジャンプでAボタンで攻撃だぞ」
赤が戻る
緑は進で
信号と同じだから見た目はわかりやすい
大昔、TV番組の『謎学の旅』だったと思うけど、丸を正解に使う由来は判然としてなかったね。
ほんとこれ
>> 日本が世界に合わせろよ。
>> 自分たちが世界の中心だと思うな。
西欧諸国や米国、中韓じゃあるまいし。。。
んなぁーこった思ってねーゾ？
中華思想と対極にあるのが日本だべ。
Ｘが決定ボタンだったりする
文字送りも確定も、やっぱり右側のボタンで行いたい
>丸ボタンが[確定]ということに気づかずに15分くらいメニューでXボタンを押していた
>これは心底驚いたよ
すげー分かる。
俺も洋ゲーを初めて遊んだ時はXボタンが決定と分からずにずっとOボタン押してた。
外国産ゲームあるあるだよねｗ
日本のなら日本の文化が優先するのは当然だろう
因みにその講師はカナダ人
輸出する分はかえればいいだけ。
どっちもアリというのが大事だろ。
多様なやり方や価値観が有ると言う事。
なんでも統一するのは愚行。
忍者か
最近はそれを嵩にきて、OX表書けといったら「マルバツは通じないですし～」みたいに言う学生が出てきて正直うが～ってする。
X決定ボタンに慣れない
「国産はOで決定、Xでキャンセル。外国産はXで決定、Oでキャンセル」
これで良いよね。
遊んでるうちに慣れるし、どちらか一方に統一する必要は無い。
更に突っ込むとパックマンランドじゃなくパックランドな
ちょっとした勉強になった。
WindowsやMacのxは単に閉じるという意味であって否定と言う意味はないんじゃね？
逆にアメリカは「X」に良いイメージを持つように支配層が国民に教育した。
Xに含まれる色々な裏の意味を知ってる奴は「あー…なるほど…」と納得する。
ジャンプ回避とかな
インターナショナル版はそうなんだろ（多分）
何怒っているの？
そんなこと考えた事なかったよ
地球の裏側がから何でも逆になるんだよ
氏名も逆だし文法も逆
日付の順も逆だし
文章も今でこそ左から右に書くけどちょっと前まで逆だった
しかも主に縦書き
PSで下にある×が決定になって
その結果XBOXは決定ボタンのAを下に配置することになる
DCもXBOXとボタン配置同じだったな
なんかもうめちゃくちゃ
アップデートで変更出来るようになるのがお約束
日本が世界に合わせろよ。
自分たちが世界の中心だと思うな。
2016年02月19日 16:19
日本に関わるなよ。千ョソ。
こういう知ってて当たり前と思ってたら違った！！
みたいな海外との違いはすごく面白い。
閉じるのが否定的な意味じゃないとか？
会話スキップとか連続購入で押しまくるので、肯定は〇がいい
ＦＯ４は×が肯定なので×を〇にしていると否定する事になる。
まあ、この程度は慣れで気にするほどでもないだろ
おもしろいトピックだった
メニューとか出すと分かるけど、終了のショートカットは通常[X]。
中途半端なせいで余計やりづらかったり
「黄色いなんとかは俺たちにこんなサるのルールを強いる気か！差別主義者め！」
ってなったもんだがな。今もそうか
STEAMで使うときたまに混乱する
でも決定は北米の並びの方が押しやすい
まあ慣れるからどっちでもいいけど
面白いよね。
赤いペンで跳ねた印が海外ではOKで日本ではBADって。
興味深い～
正解したはずの所にチェックマークが付いてて、「え！ なんで撥ねられてるんだ！？」って思って何度も見直したもんだｗ
コメントする