引用:https://redd.it/43fjz5 https://redd.it/yz4f2 https://redd.it/ao5pq


スレッド「今日学んだこと(TodayILearn):日本では外国アニメーションのキャラに5本目の指を編集で追加しようという提案がなされていた」より。

b11


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
今日学んだこと(TodayILearn):
日本では『ボブとはたらくブーブーズ』を含め外国アニメーションのキャラに
5本目の指を編集で追加しようという提案がなされていた
これは4本しか指が無い人間は日本のマフィアの構成員だと示唆することになるためである

2No infomation万国アノニマスさん
さらに日本では「4」という数字は死を連想させる数字だからね
「9」という数字も不吉ということで悪い数字とされている、ハッキリと理由は思い出せんが

 

No infomation万国アノニマスさん 
うむ、欧米で「13」が不吉とされてるのと同じ
日本語で「4」は「Shi」と発音するけど、「Yon」と発音することで不吉さを避けるという
 

3No infomation万国アノニマスさん 
ヤクザは建設会社を多く運営していたりするからな・・・
ちなみに指の切断は「Yubitsume」と呼ばれている
これがヤクザの証というWikipediaの記述は間違ってるよ
 
4No infomation万国アノニマスさん 
確かヤクザは何かやらかした時の罰として自分の指を切り落とすはず
4本指がヤクザであるための必要事項というわけじゃないよ
 


No infomation万国アノニマスさん 
それで合ってると思う
プレデターズに出ていた日本人が同じことを語ってたから 


 No infomation万国アノニマスさん 
指きりげんまんのヘルモードみたいな感じだな

 
No infomation万国アノニマスさん 
興味深いことに、指きりげんまん(Pinky promise)の起源は日本にある
約束を破ったら小指を切断しますよって条件だからね
 

6No infomation万国アノニマスさん 
じゃあシンプソンズはどうなんだよ?
20081230144853

 


No infomation万国アノニマスさん 
他のあらゆるカートゥーン作品もそうだよな


8No infomation万国アノニマスさん 
つまり欧米制作のカートゥーンは日本では禁止されてるってこと?
 

9No infomation万国アノニマスさん 
実際にはボブとはたらくブーブーズは編集なしで放送されたよ
シンプソンズやポストマン・パットなどの他の作品も同様


8No infomation万国アノニマスさん 
その一方でドラゴンボールのブルマは裸に近い格好で放送されていたと昨日知った
息子が見ていてそれを知ったんだ、4本指よりむしろこっちをどうにかしろよと


10No infomation万国アノニマスさん 
ボブとはたらくブーブーズはマフィアのような事はしてないぞ 


11No infomation万国アノニマスさん 
クラッシュ・オブ・クランというゲームのCMはこのせいで作り直ししないといけなかった
アメリカ版と日本版を比べてみれば分かるはず

 
12No infomation万国アノニマスさん 
なるほど、日本の子供はマフィアとマフィアの見分け方をしっかり理解してるということか


13No infomation万国アノニマスさん 
ディズニーには4本指のキャラが多く 登場するよね
エイブ・ア・ゴーゴー(ゲーム)も改変をしなきゃいけないとしたら可哀想だ
Abes-Oddysee-Preorder
 

14No infomation万国アノニマスさん 
「指を追加しないと日本で放送できないそうです」
「出 来 る よ な ?」
「はい、もう分かりましたから、怒鳴らないでくださいよ」 


15No infomation万国アノニマスさん 
ほぼ全ての欧米のアニメには指の本数が足りないキャラがいると思う
こうしたほうが描きやすいからね 


16No infomation万国アノニマスさん 
今日学んだこと:ヤクザはヤバいくらいハードコアな存在
 

17No infomation万国アノニマスさん 
今日学んだこと:シンプソンズはヤクザだった


18No infomation
万国アノニマスさん 
これは理解出来ないな
ボブとはたらくブーブーズの主な対象年齢である子供がこれに気づくんだろうか…

 
関連記事