引用:https://boards.4chan.org/int/thread/53932159


スレッド「外国の道路標識の意味を推測していく」より。

1453408372617

(海外の反応)


1 japan 万国アノニマスさん 
外国の道路標識の意味を推測していこう
まず第1問は日本からだが分かるだろうか


 Germany 万国アノニマスさん 
線路と道路が交差点の前にある標識っぽい


2 United States of America(USA) 万国アノニマスさん
日本にいた時ドライブしたけど楽しかったな
沖縄の国道58号線を小さな車で下っていったのが懐かしい


3 Germany万国アノニマスさん 
これ交差点ごとに見かけたことがあるから一時停止だろ?

Ads by Google
4 Switzerland万国アノニマスさん 
これはヨーロッパにおける「STOP」の標識と同じだ


5 japan万国アノニマスさん 
一時停止で正解、じゃあこれは?
1453409413797


 Germany万国アノニマスさん 
高電圧の警告?


 Germany万国アノニマスさん 
日本の悪い避雷針キノコがあるよって注意?
もしくは音に関する何かか?


 Slovakia万国アノニマスさん 
クラクションだろ


6 japan万国アノニマスさん 
クラクションで正解
次は中国の標識から出題、これは一番むずかしいものの1つだと思う
1453409951684


Denmark 万国アノニマスさん 
イスラム教徒運転禁止


 Italy 万国アノニマスさん 
爆発物を乗せた自動車は進入してはいけませんよって標識


 japan万国アノニマスさん 
正解
じゃあこれは?
1453410242399


 Denmark万国アノニマスさん 
注意する段階に入りましたよ って標識だな


7japan万国アノニマスさん 
では疲れたので私から最後の問題
この標識は日本語をよく知らないアメリカ人を誤解させると思う
1453410650969


 Italy万国アノニマスさん 
譲れの標識だろ?それならこっちと同じだ


Switzerland万国アノニマスさん 
これはゆっくり進めだろう


 japan万国アノニマスさん 
ゆっくり進めで正解、事前に知ってたのかな?
譲れという標識とは違うよ
興味深いことに、日本には譲れ(Yield)の標識は存在しないだ


8 Germany万国アノニマスさん 
モンゴルのこの標識はどうだ
1453411495567


 japan万国アノニマスさん 
建設業の人を見かけたら道路標識に従えみたいな?
難しいです・・・


 Germany万国アノニマスさん 
そうか難しいか、答えは「平日のみ」だよ
この「土日祝日のみ」標識を知ってれば、平日限定の標識も分かったはずなんだがな
そうじゃないと理解は難しいか
1453415589963


japan万国アノニマスさん
それは外国人から見たら理解不能に違いない
ところで他のEU諸国をドライブする時、道路標識で苦労することはないの?


 Poland 万国アノニマスさん 
苦労はするぞ
フランスには「RAPPEL」という標識があるんだけど
俺は最初、「終わり」を意味する標識だと思ってたんだ
だが本当の意味は「心せよ」という意味だった


9 Germany万国アノニマスさん 
ドイツ以外でこれが一般的なのかどうか知らないけど
1453412236809


japan万国アノニマスさん 
浣腸薬に見える


Germany万国アノニマスさん 
いや、これは迂回路を示す標識だ


10Canada万国アノニマスさん 
1453412253393


 japan万国アノニマスさん 
行き止まりとか稼働してない料金所とか?


 Canada万国アノニマスさん 
いや、これは道路を横断するものに注意せよという標識


12 Canada万国アノニマスさん 
1453412297872


 Germany万国アノニマスさん 
野生生物の写真家が道路を塞いでるとでもいうのか・・・


13Estonia万国アノニマスさん 
これが車に貼ってあったら、運転手はどんな状態でしょう?
1453412611733

Canada万国アノニマスさん 
運転手はカナダ出身


japan万国アノニマスさん 
分からんけど環境に気を遣ってますマークか?


Estonia万国アノニマスさん 
運転免許取得から2年以内はこのステッカーを貼らないといけないんだよ


15South Africa万国アノニマスさん 
南アフリカのトリッキーな標識 (※カージャック多発地帯)
1453413265358


16Poland万国アノニマスさん 
1453415513913


japan万国アノニマスさん 
子供が遊んでますよって標識?


 Poland万国アノニマスさん 
惜しい、この先学校がありますよって標識だ


18 japan万国アノニマスさん 
動物の警告標識は好き 
1453421085837


 Norway 万国アノニマスさん 
ノルウェーにもたくさん動物に注意する標識がある
あと馬に乗った人に注意の標識もある
1453424242874


19 万国アノニマスさん
分かるかな?
1453430601293


United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
道幅が狭い橋だろ?


Indonesia万国アノニマスさん 
ど、どうして分かったんだよ?


20United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
俺も出題してみよう、これはどういう意味だ?
1453431134026


 New Zealand 万国アノニマスさん 
ニュージーランドにも同じ標識がある
これの意味は「速度制限一切なし」だ


 Australia万国アノニマスさん 
速度制限なし、好きなだけスピードを出してもいいって意味だよね

関連記事