引用：https://redd.it/3zh4so
スレッド「今日学んだこと(TodayILearn)：日本語が書かれた服で有名なSuperDry社はイギリス企業」より。
(海外の反応)
1
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
今日学んだこと(TodayILearn)：
日本語が書かれた服で有名なSuperDry社はイギリス企業である
日本のアパレル業界が意味不明な英語を魅力あるものとして売っているのを見て真似したという
2
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんこいつらは俺を騙していたのか
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 俺も騙されたよ
SuperDryの服を来て日本人男性と談笑したんだけどほぼ意味不明な日本語だと言っていた
3
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
俺から見れば日本語で書かれたものだとすら気づかないから…
4
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これは実際素晴らしいアイディアじゃないか
上手くいってるみたいだし
5
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
こんなノリで決めてるんでしょ、ただし日本語で
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 昔のイギリスのシャツを思い出した
デタラメな数列が書いてあるのが多いんだよな
6
万国アノニマスさん
SuperDryのバッグを持って日本に行ったんだけど
万国アノニマスさん SuperDryのバッグを持って日本に行ったんだけど
男の人が立ち止まって「それ、酷い翻訳ですね」 と片言の英語で言われた
きっと多くの日本人が私のバッグを見て笑いものににしていんだろうな
私もEngrish(日本人の英語)も十分すぎるほど見続けたたどさ
7
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
日本人に書かせているのか、それとも日本語を習って１年目の奴に書かせてるのか
はたまたグーグル翻訳を使ってるだけなのか気になるところ
↑
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん グーグル翻訳を使ってるだけだと記事に書いてある
8
万国アノニマスさん
ケンブリッジにあるSuperDryの店舗前で
万国アノニマスさん ケンブリッジにあるSuperDryの店舗前で
クスクス笑いながら携帯のカメラで店頭を撮影してる日本人の集団を最近見かけたわ
9
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 別に似たような話じゃないけど
ハーゲンダッツはアメリカ企業なのに意図的にヨーロッパ風の響きにしてるんだよね
ハーゲンダッツはアメリカ企業なのに意図的にヨーロッパ風の響きにしてるんだよね
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 香港ではハーゲンダッツはフランス製品として広くマーケティングされてる
10
万国アノニマスさん
実際にSuperDryの服を買ったり着てるのって大抵アジア人だからこれは驚いた
万国アノニマスさん 実際にSuperDryの服を買ったり着てるのって大抵アジア人だからこれは驚いた
まぁ彼らは日本人じゃないのかもしれないが
11
万国アノニマスさん
SuperDryの公式ウェブサイトは母国設定で中国・台湾・韓国には出来るのに
万国アノニマスさん SuperDryの公式ウェブサイトは母国設定で中国・台湾・韓国には出来るのに
日本には設定できないところが面白い
12
万国アノニマスさん
ルームメイトが日本人だったんだけど
万国アノニマスさん ルームメイトが日本人だったんだけど
服に書かれている日本語は大抵クールに見せようとしてるだけで意味が通じない言っていた
使われない漢字だったり、ひらがなと漢字の文字列は日本語でも英語でも意味をなさなかったりするんだってさ
13
万国アノニマスさん
でも服自体は良いんだよ、快適でしっかり作られてる
万国アノニマスさん でも服自体は良いんだよ、快適でしっかり作られてる
14
万国アノニマスさん
数年前に東京で素晴らしいTシャツを着ている外国人を見かけたことがある
万国アノニマスさん 数年前に東京で素晴らしいTシャツを着ている外国人を見かけたことがある
この外国人は
ナンパしてる
ご注意下さい
ナンパしてる
ご注意下さい
今でもこれがジョークだったのかどうかが分からない
15
万国アノニマスさん
ベトナムでSuperDryのシャツを買ったけどおそらくパチモノだろう
万国アノニマスさん ベトナムでSuperDryのシャツを買ったけどおそらくパチモノだろう
でも心地いいしかなり安かった
16
万国アノニマスさん
俺はイギリスのブランドということは知ってた
万国アノニマスさん 俺はイギリスのブランドということは知ってた
アメリカの服を模倣した日本のアパレルを模倣したものだってね
17
万国アノニマスさん
日本に住んでるんだけど
万国アノニマスさん 日本に住んでるんだけど
デタラメでアホな英語Tシャツは本当によく見かけるからほとんど免疫が出来てしまった
それでも毎週物凄く笑えるものがあるんだけどね
適当に単語を羅列して斬新・ユニーク・可愛らしさ・クール・スタイリッシュにさせるやり方は好きだよ
18
万国アノニマスさん
変な英字シャツは日本だけじゃなくてアジア諸国全てでやってる万国アノニマスさん 中国でピンクフロイドの写真と一緒に「The Winner」と書かれたシャツを見かけたことがあるし
19
万国アノニマスさん
これは知らなかったよ、情報サンクス
万国アノニマスさんこれは知らなかったよ、情報サンクス
関連記事
変な英字Tシャツを見た時の外国人の気持ちが分かったような気がします
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
「私を犯して」とか「バカ」とか。漢字表記はまだ笑えるから良いよ。
質もしっかりしてるそうだし、数か国に何店舗も構えられるくらいウケてるなら凄いね
あれってわざと着てんだよね？
あとよく思うのは、 Manhattan とか New York City とか U S Aとか、書かれてるtシャツはどうなのかな？欧米人で着てる人よくいるけど、それは変じゃないの？だって「愛知県」とか「北海道」とか「東京」とか書いてあるようなもんだよね。
タトゥーで恥ずかしいの入れちゃったらご愁傷様としか言いようが無いね
誰か共感してくれる人いるかな？笑
（日本人は普段こういう風に、ひらがな・カタカナ・漢字・alphabetを織り交ぜて、書いてるんだけどね）
以前「この優れたビーチを一度行くべきだ」って英語で書かれた服を堂々と着てたけど、ほんと恥ずかしいわ。デザインした奴はなに考えてんねんなにがビーチじゃ。
速攻で、それは日本のモノじゃないと教えてやったら、ビックリしていた。
乾燥しなさいって字面も変だけど不快な言葉じゃないし
あれもどう考えてもヤバかったろうに…
ロゴマークも男が女に銃をつきつけてるとかそんな感じだった
向こうからやってくる女の子がやれNew York、次Boston、次Chicago・・・と四人ばかり連なってた時吹き出したもの。双子コーデとかあるけど、罰ゲームと見まがうわ。
イギリスのブランドと知っていたから、文字の内容云々よりも
そういうブランドを着ているんだという意識しかなかったわ。
これは完全にお互い様w
というか割りとどこも共通
刺青とかタトゥーも含めてね
ぐぅの音も出ないｗ
文字の形とか配列をデザインにしてるだけなんだから
そんな事よりイギリスはチャイナマンの気を引く為に日本に対するデタラメな記事を書くの止めろ
ブラウン管萌えって書いてあるTシャツ着た白人海外で見た時はボルヴィック吹いたわ
いきなりアパレルの話から偏向報道に飛ぶ事のほうが謎
他の記事でしゃべってどうぞ
ハーゲンダッツがフランスで違和感ないんだろうか？
そこはドイツ・・・もしくはオランダやろ
物凄くゴツイ髭面白人男性が 微笑み返し て書いてあるTシャツ着てるの見たときはほっこりしたよw
アバクロとかホリスターは西暦だけのが結構多いな。
日本のアニメで英語を呪文代わりに使ってるのとか、外人はどう思うのだろうｗ？
ドラグスレイブ スターダストレボリューションとか そうとう笑ってるんじゃないかしら？？
英語Tシャツやカバン
英語圏には絶対持っていかない方がいい笑われるから
知らずに着て笑い者にされる人がいるなら可哀想だな
Yo!SUSHIといい最近のイギリスって日本の劣化コピーが増えてきつつあるな
Supwardly 極度乾燥の日本語は柄、模様だからどうでもいい❗️高品質ハンドメイド見えない部分の繊細にこだわった作りは他ではマネできない英国テーラーがスゴすぎ❗️
着ないとわからないアメカジにない遊び感があってカッコいい〜‼️
良さがわかった日本人からのリピート率が凄いんです。
Burberryに匹敵するクォリティー高い英国ブランドとも評価されています。
面白いし悪くないね
その為にイギリスから直接輸入することを禁止されている商品であります。
楽天、Amazonバイマで本物保証と販売してるのはすべて偽物でありますから詐欺詐称販売になります。
I.T.SHOPは弁護士を通じて許可得て個人代行輸入を基本に販売してます。
犯罪につながるような変な事が書いてないのなら良いのでは。
自分は英文が書いてある物は着ないようにしてるけど。
何だって良い、日本語に興味を持ってくれるだけで嬉しい
そうだよね？
日本に留学してるんなら多少日本語がわかるだろうに、あえて身に着けてるのは「ネタ」扱いしてるのか？
と思った
グーグル先生の有能さがまた証明されてしまった
日本語にすれば商品が売れるからと、Google翻訳のパッケージばかり。
現地の日本人は、大笑い。だけど、助かるのは確実に中国商品と分かるんだとさ。
だから、見分けるのに便利らしいよ。
ちなみに、漢字で書かれていても、結局、日本の漢字だから理解出来ないそうだｗ
製品としての品質が良いんだろう。デザインは受け重視。グッドセールス路線。
OSAKA Tシャツは２５００円くらいならちょっと欲しい。
それもそうだけど
漢字だけだと欧米人は日本語か中国語
かの区別がつかない
ひらがながある事は重要だと思ってる
ハーゲンダッツは確かにパッと聞きドイツ語のような気もするけど、字ズラみると全くドイツ語じゃない。フランス語はウムラウトなんざ使わんし。
なんちゃってドイツ語風なアメリカの商品なんかな？シャウエッセン的なw
初めて見た時には噴いたわｗ
あとわざと変な日本語使ってるのね
知らなかった
これはロマンチックで可愛いと思うな
私が昔好きだった国産アパレルメーカーはちょっとアグレッシブと言うか、お下品な感じだったので
カナダ人教師に、君、このバッチの意味知ってる？って心配された
で、知ってるよって答えたらドン引きされたｗ
昔の日本の田舎だったからそんなに心配なかったけど、外国人が増えた今は付けられないし
子供がアグレッシブなの着たいと言い出したら全力で止めると思う
中華系のデザイナー多いし
アジアとか植民地とか貴方は//特/ア/人//ですか？
第二次世界大戦は70年前に終わったの。
いい加減、過去に囚われてないで前を向こうよ。
日本人からしたら英語は記号みたいなもんだし、英語圏の人達から見ても日本語はただの記号だろう。
だから意味よりもデザイン性を重視して、なんとなくグッとくる文字を採用してるだけだよ。
日本企業を騙ってるわけじゃなさそうだし、悪い気はしないな
USAロゴはアメリカでも普通に売ってる
中華風の漢字Ｔシャツやカジュアルチャイナ服は英国に昔からあるよ
しかもsuper dryとかの様なお高いメーカーじゃなくて、ティーンズにも買いやすいお店にもよくあった
妖女Ｔシャツとか誰が着るかよって思った思い出
知らなかった恥ずかしい。というか普通に考えたらあるよね、関わり深い国だし。
奇抜なデザインばかりではないのに名前だけで過剰に笑いすぎる方が残念です。ITSHOPは日本人から注文殺到中 弁護士保証
あなたは外国人ですか？
悪意があって質問してるわけではなく、ただ単に気になるだけです。
本人がここにコピペしたのかどっかの誰かがやったのか分かんないけど真面目に質問しちゃった。恥ずかしい。
日本人相手に商売するならその胡散臭い日本語は足枷になると思うけど。
意味が支離滅裂とかなら分かるけどピンクフロイドの写真にThe Winnerと書かれてたら何がおかしいのか。もしこれが日本語だったら単なるネタTだし。
イギリス人って怠け者が多いから、日本語どころか、あまり勉強しなさそうだし...
グーグル翻訳とか、デタラメですよ。真逆の意味に訳される事も多いし、文法的に支離滅裂な文章になる事もしばしば。
一つの文章を、英訳と和訳との両方をしてみると、よーく分かる。
正月に着てたらイギリスに駐在してたいとこ夫婦がSuperDryじゃんと反応してきた。イギリスでは90年代から結構メジャーらしい。
台湾では台北市内にたくさん店舗があって、台湾人も日本のブランドだと勘違いしてることが多い。
日本語は思ったほどデタラメでもない。ウインドブレーカーの背中の内側に英語と併記されてでっかくウインドブレーカーの特徴が書いてあるだけ。
インパクトのある日本語が書かれてあるものは少なくなってる。代わりに簡体字中国語の変なTシャツが増えてきた。
Google翻訳がデタラメなのは周知の事実だよ。あえて正確にするより翻訳ツールで文体を崩した方が面白いからわざとやってる。
そういうのは文章の意味じゃなくて文字列そのものがファッションなんだしさ
ただ極端に性的だったり悪意のある文章を知らずに着てる場合は気の毒だね
あと、SuperDryの名前はアサヒビールの「スーパードライ」というネーミングが気に入って付けたって聞いたような・・・
これ知ってるから英語のTシャツは買わないことにしている
お互い様だし何よりひらがなが入ってる所に日本意識があって逆に好感だわ
でも書体はもっとなんとかなるんじゃない？
近所に日本人の書道家とか住んでないのか？
タトゥーもしかり。その語句だけじゃなく、フォントもダサい
たしかにゴブリンよりはだいぶ強そうだったけどさ
部屋着にしたい。
刺青だと悲惨すぎる
まさしくこれ！！！！！そのとーり！！！！
ほかの部分を正確に書いておいて、なんでパリのRとＬだけを間違えられるのか…ｗ
（「渋谷区 党京 日本」ぐらいの感じ）
突き抜ければクールかもしれん
これは嘘だな
日本人は白人様のように思ったことを直接言わない
チラチラ見て変な字の服を着た人がいないところで「こんなの見た。プーッ、クスクス」って笑う
実際の英語ではスラングで「私のキ××マ」という意味だから
＞日本には設定できないところが面白い
相当舐められてるなw
Tシャツのロゴにするって事は、それなりにオシャレな文字だと認められてるって事だし、喜ばしいね。
日本人が、意味解っちゃう日本語ロゴの服を何となく着づらい様に、イギリス人も自国語の服は着づらかったりするのかも知れない。
しかも日本語を単にデザインとして使ってるだけだから、日本もお互い様だしｗ
中国は日本製品だとだます目的で使ってるからなぁ・・・
毛虫歯ブラシｗｗｗｗ
でも海外の店で見かけたら買うかもしれないな
ネタとして面白いじゃん。
胡散臭すぎる…
その店の宣伝前も見たな
色んなサイトにマルチポストしてるんだろうな
レビューはいいみたいだけど、ほぼサクラだろう
芸「ぶぶっこれ間違ってるよ」
外「あぁ、今の反応でわかったよ。だからさっきから通行人が俺を見て笑ってたんだな…」
って会話してた。
日本人でも着てるやつたまに見かけるぞ
これはデザインとしてのでしょ、これを日本人が好むかは知らないが
単に珍しいとかそういう理由で使われる分には何も問題ないんじゃない
英字でなんか色々書いてあるTシャツも似たようなもんあるだろうし
優れた未加工 とかすげぇおもしろいわ
日本でスーパードライと言われたらビールしか思い浮かばない。
センスあるよね？
着ないわからない！上質な着心地！
着てわかる！見えない部分にもこだわったデザイン！
使わないとわからない！伸びないへたらない縫製！見えない部分にもこだわったデザイン！
良さがわかった日本人の男性も女性からもたくさんリピート率が高いんですよ。
よければわたしのまとめでもこだわりを紹介してますから遊びにきてね？
消えろ。この世からいなくなれ。
「のび太のクセに生意気だ」。
思わず吹き出したｗ どこで売ってんだろ。
だいぶぽっちゃりな雨肝心に出会った私が笑い転げたことを
誰も責められまい。しかも字の部分がちょうどバストに当たって横に伸びてたしw
コメントする