引用:https://redd.it/2gdt46 https://redd.it/17xo49


スレッド「Reddit日本語学習板:君達が一番好きな四字熟語って何?」より。

d0000919_14101929


(海外の反応)


1No infomation万国アノニマスさん 
日本語学習してるみんな、君達が一番好きな四字熟語って何?


2No infomation万国アノニマスさん
「自業自得」
英語の「You reap what you sow(自分で蒔いた種は自分で刈り取る)」と同じ意味


3No infomation万国アノニマスさん 
「晴耕雨読」
天気の良い日は野良仕事、雨の日は読書という意味だ
仕事や知的探究をしつつ静かな隠居生活することを表している
まさに人生の価値を表しているようだ

4No infomation万国アノニマスさん 
「読書三余」
読書するには三余(冬・夜・雨)の条件が理想だという意味


5No infomation万国アノニマスさん 
「風林火山」
疾きこと風の如く、静かなること林の如し、侵掠すること火の如く、動かざること山の如し
これはよく見るけどそれでもカッコいい


6No infomation万国アノニマスさん 
会者定離
出会っ人と必ず別れなきゃいけない 
img223


7No infomation万国アノニマスさん 
「無茶苦茶」
英語で言えばabsuud
というか何でお茶?お茶が可哀想だよ!


No infomation万国アノニマスさん 
残念なことだけど茶という漢字は当て字だろうな


8No infomation万国アノニマスさん 
「慇懃無礼」:上っ面の礼儀正しさ
「魑魅魍魎」:山や川の悪霊


9No infomation万国アノニマスさん
自問自答
英語言えばSoliloquy(独り言)かな


 No infomation万国アノニマスさん
自分で質問して自分で答えるみたいな感じで使われるのでは?
嵐の『誰も知らない』って曲で見たけど


10No infomation万国アノニマスさん 
「弱肉強食」:基本的にジャングルの掟みたいな感じ
「疑心暗鬼」:疑いだすと妄想が生まれて心理状態が酷いことになるという意味
5123407176_b8c505a98b


11No infomation万国アノニマスさん 
焼肉定食


12No infomation万国アノニマスさん 
「以心伝心」は常に自分の1番のお気に入り


13No infomation万国アノニマスさん 
君子豹変賢い人順応が早いという意味
「瓜田李下無実でも疑われて誤解を招く行為してはいけないという意味
後者の背景は結構面白くて、ことわざ「瓜田に履を納れず」と「李下に冠を正さず」から出来ている
それぞれ「瓜畑で靴を履き直すな」「スモモの木の下で冠を直すな」という意味で
どちらも他人から盗んでるように思われる行動となっている


14No infomation万国アノニマスさん 
「呉越同舟」
そのままだと呉と越が同じボートに乗ってるという単語
これは嫌いあってる2人が同じ場所・同じ時間にいるという意味だ
理由は知らないが本気で殺そうとしてる相手とボートに乗ってると想像してみると面白い


15No infomation万国アノニマスさん 
花鳥風月


16No infomation万国アノニマスさん 
相縁機縁人と関係を築くのは運命的な機会によるもの
甘辛両刀甘いものとどっちも好き


17No infomation万国アノニマスさん 
「酒池肉林」
いや、冗談だけどさ、それでもね、うん・・・


18No infomation万国アノニマスさん 
思いつくのだと「竜頭蛇尾」が凄く良い
ドラゴンの頭だけどヘビの尻尾みたいな意味で、つまり期待はずれってこと


19No infomation万国アノニマスさん
「一期一会」:一生に一度の出会いという意味
英語のWikipediaにも詳しく使われ方などが説明されているくらいだ


20No infomation万国アノニマスさん 
最も一般的な四字熟語って何だろうね?
四字熟語のリストを見てるだけで圧倒されるんだけどどういった単語をみんな使ってる?
つきに


21No infomation万国アノニマスさん 
「已己巳己(いこみき):互いに似ているもののたとえ
これ面白すぎる


22No infomation万国アノニマスさん 
「十中八九」:ほぼ確実に、という意味
これは発音するだけで楽しい


23No infomation万国アノニマスさん 
発音するだけで楽しいといえば四苦八苦、五臓六腑なんかもどうだい? 


24No infomation万国アノニマスさん 
唯我独尊


25No infomation万国アノニマスさん 
「百鬼夜行」
英語で言えばナイトパレード・オブ・ワンハンドレッド・デーモンズだ