引用:https://youtu.be/Zkgj1hYndig https://goo.gl/VorGsa


動画「発音が難しい日本語TOP10を学びましょう」より。Youtubeの日本語学習系チャンネルで紹介された外国人にとって発音を学ぶのが難しい日本語の単語10選が話題となっていたので反応とともにまとめました。

670px-Learn-Japanese-on-Your-Own-Step-3

1.ツイッター:多分この単語が難しいのは「つ(Tsu)」という発音。これが結構外国の人には難しいみたいです。なので先頭に「つ」がつくツイッターは難しいようです。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

2.伝えられなかった:これも「つ」から始まる単語ですね。言われてみると確かに難しいかもしれないです。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

3.侵略:多分この単語の「りゃ」が言いにくいんだと思います。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

4.便利:例文としてはコンビニは便利(Convenience store is convenient)。これ言いづらいんですかね。「り」のせいかな?

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

5.出力:この単語には「つ」も「り」も入ってます。出力装置という単語は確かに言いにくいですね。もしかしたらシャキーンと首を上げながら「しゅつりょく!」と発音すると言いやすいかもしれません(笑)

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

6.店員:綴りは「てんいん」ですが、発音する時は「ていいん」とちょっと延ばす感じのほうが言いやすいです。ちなみに日本でレストランの店員さんを呼ぶ時は「すいませーん」と大きな声を出して言うので驚くかもしれません。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

7.旅行:例文としては旅行に行く。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応


8.暖かくなかった:このフレーズを使う時、「あったかくなかった」と言うのが普通かもしれまえん。あったかい=温かいの省略形で、フォーマルな場面では温かいを使ったほうがいいでしょう。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

9.駐車場:例文としては駐車場に車を止める。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

10.おっちょこちょい:例文としてはおっちょこちょいな女の子です。

外国人にとって発音が難しい日本語TOP10 海外の反応

動画


(海外の反応)


1Malaysia万国アノニマスさん 
正直、全然難しいとは思えなかった
発音関しては国語の1000倍は簡単な気がする


2Brazil 万国アノニマスさん
漢字興味深いし難しいけど
日本語発音自体そこまで難しくないわ
 

3No infomation万国アノニマスさん 
この動画は「英語ネイティブにとって発音が難しい日本語の単語」と言うべきだね
他にもこういった単語がある
・雷電(Raydenと誤って発音してしまう)
・外伝(Gayden)
・東京(Tow-kee-oh)
・カタナ(Kuh-TAN-a、本来はKah-tah-nahと発音)
・龍(Rye-oo)
・サヨナラ(Sigh-O-nar-a、本来はSa-yo-na-raと発音)
・カラオケ(Carry-o-kee、本来はKa-ra-o-kayと発音)
・盆栽(バンザイに近い発音になってしまう)


 No infomation万国アノニマスさん 
英語におけるカラオケの発音は「ケリオキ」に近い
おそらく多くの英語ネイティブにとっては、
日本語のカラオケという発音は音声的に難しすぎるんだと思う


4Indonesia 万国アノニマスさん 
日本語複雑な言語だし、曖昧意味言葉多すぎる
でもそんな言語を勉強するのは好きなんだ


5No infomation万国アノニマスさん 
しかし日本語は発音しやすい()
私からするとこれらの単語は全く難しいとは思わない


 No infomation万国アノニマスさん 
じゃあ、「雰囲気」って単語はどうだい?
明らかに日本人でも「ふいんき」と発音を間違えたり読み誤ったりしている
日本語で最も難しいのは「ん+母音」の組み合わさった音節だと思うんだ
「りゃ」「りゅ」「りょ」も同じくらい難しいと感じるけど


6No infomation万国アノニマスさん 
こんなの全然難しいうちに入らないよ
ロシア語にトライしてみるといい


7No infomation万国アノニマスさん 
文字を書くよりは発音するほうが簡単に思える
漢字は難しすぎてニホンジンでも中々完璧に出来ないそうですよ!


8No infomation万国アノニマスさん 
実際、これは母国語によって発音の難易度は違ってくる
ロシアネイティブとして日本語を勉強した体験だと
ロシア語全く同じ発音文字が日本語にもあった(ЁЮЯ)
ローマ字だと難しい「りょこう」も、キリル文字なら「рёкоо」と書けてしまう


9No infomation万国アノニマスさん 
英語が第一言語、スペイン語が第二言語なんだけど
学習するのに日本語は最も複雑な言語というわけではない
基本的に書くのがムズいだけで、発音自体はそこまで難しいわけじゃないんだ
しかしながら日本語の文法はちょっと複雑な部類かもしれないね


10No infomation万国アノニマスさん 
韓国語のほうが発音は難しい
しかしローマ字で書かれた日本語でもない限り、韓国語のほうが読みやすいし書きやすい
私にとっては日本語は話しやすい言語だよ!


11No infomation万国アノニマスさん 
自分にとって重荷になってるのは「音読み」と「訓読み」
漢字はもうそこまで難しくなくなったんだけど
漢字を辞書で調べる時は正しい発音を知ってないといけないんだ
もうこれラスボスだよ、ラスボス


 Algeria万国アノニマスさん 
それでラスボスか?
君はアラビア語を勉強してみるべきだ


12No infomation万国アノニマスさん 
からかってるの?
発音するだけなら日本語は最も簡単部類言語に違いない
馬鹿みたいな発音ルール無いし


13No infomation万国アノニマスさん 
「駐車場」と「旅行」が難しいというのは同意 
これを言えるようになるまで時間がかかったから
あとは「七五三」とか「自動販売機」とかもどうよ


14No infomation万国アノニマスさん 
「あたたかくなかった」この単語は意図的に使うのを避けてる
日本人男性と結婚して11年経つのに未だにちゃんと発音出来ないから


15Philippines 万国アノニマスさん 
最初は難しいけど本気で勉強しようと思えばやり甲斐がある
俺も日本語を勉強してみたいね、へへへ


16No infomation万国アノニマスさん 
日本語は漢字が最大の問題点だけど、勉強してて楽しい言語


17Poland 万国アノニマスさん 
ポーランド人としては全然難しい単語だとは思わなかった


18No infomation万国アノニマスさん 
日本語日本文化大好きオタクなのでベストを尽くしてるけど
それでも漢字は難しすぎる・・・


19No infomation万国アノニマスさん
日本語と母音が一緒だからスペイン語圏の人からすると簡単
ローマ字にすることも可能だしね
しかしながら漢字やひらがなは難しい
日本に21年間住んでたけどローマ字化してほしいよ!


20No infomation万国アノニマスさん 
アラビア語や中国語と比較すれば発音はかなり簡単だわな


21No infomation万国アノニマスさん 
最も発音が難しい単語は「七時」や「試着室」だと言いたい


22Thailand 万国アノニマスさん 
漢字さえ無ければ日本語は簡単なはずなんだ orz


23No infomation万国アノニマスさん 
これらの単語の発音は難しいとは思うけど、
学び終わるまでに時間はそこまで掛からなそうだね


関連記事