引用:https://boards.4chan.org/int/thread/45863949/are-any-of-these-characters-known-outside-of


スレッド「フランス国外でこのキャラクター達は知られてるの?」より。

1438960154830

(海外の反応)


1 France 万国アノニマスさん 
フランス国外でこのキャラクター達は知られてるの?


2 Spain 万国アノニマスさん
昔ゾウの本は持ってたけど、名前は何て言うんだっけか


 United States of America(USA) 万国アノニマスさん 
ババールってキャラだよ


3 United Kingdom(Great Britain) 万国アノニマスさん 
バーバパパ 分からない ババール
ペペ・ル・ピュ 記憶にあるが名前は知らん アステリックス
4 Poland 万国アノニマスさん 
アステリックスは文字通り誰もが知ってるキャラだろ


 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
アステリックスって誰ですか?


 United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
これがアメリカ人のユーモアセンスか…


 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
いや、普通にアステリックスというキャラクターが誰なのか分からない


6 Turkey 万国アノニマスさん 
トルコだとアステリックスはかなり有名
スカンクのキャラもよく知られてる
unnamed


7 japan 万国アノニマスさん 
アメリカで知られてるのはババールとペペ・ル・ピュ(スカンクのキャラ)
というか後者はフランスじゃなくてアメリカ生まれのキャラクターだぞ
pepe_le_pew_filthy


8 South Africa万国アノニマスさん 
バーバパパ ? ババール
ペペ ? アステリックス
女キャラ2人は知らない、でもそれは男だから気付かなかっただけかも


9 Sweden 万国アノニマスさん 
知ってるのはバーバパパ、ババール、アステリックスだけ


10 United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん 
ピンクのやつは知らない マドレーヌだったかな ゾウのキャラはババール
ペペ・ル・ピュ 知らない ヴァイキングのアステリックスだっけ?


 France万国アノニマスさん 
アステリックスはガリア人であってヴァイキングじゃないよ


11 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
マドレーヌのアニメ好きだった
おそらく女の子向けの作品だろうけど気にしない気にしない
madelinesmall


12 Turkey万国アノニマスさん 
知らない・マドレーヌ・ババール
ペペと呼ばれてるスカンク(?)・知らない・アステリックスとかいう野郎


13 Colombia 万国アノニマスさん 
ピンクのキャラだけ分からないなー


14 Germany 万国アノニマスさん 
バーバパパ知らない奴がいるのかよ


 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
大半のアメリカ人は知らんぞ
img_2


15 Spain 万国アノニマスさん 
ピンクの物体漠然と記憶にある
小さな女の子全く分からない
ババール知ってる
アライグマ全く分からない
べカシーヌ知ってる
アステリックス勿論分かる


 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
ペペはアライグマじゃなくてスカンクな


16 Italy 万国アノニマスさん 
俺は全部知ってるけど
大半のイタリア人はマドレーヌとベカシーヌは知らないと思う
ペペは有名だがフランスのキャラじゃねえ
あとババールはイタリア語版ポケモンの「タマムシシティ」と同じ名称だから記憶にある


 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
べカシーヌという名前が分かったのは君だけしかいなかったな
34240


 Spain万国アノニマスさん 
上にある俺のレスを見てくれよなー


18 Bosnia & Herzegovina万国アノニマスさん 
アステリックスは超有名
ペペ・ル・ピュはマイナー
マドレーヌを知ってる人はレアだと思うけど俺の記憶の中にはある
残りは無名かな


19 Denmark 万国アノニマスさん
アステリックスは歴史を子供に教えてくれるだけでなく
役人に対する風刺も見せてくれる作品だった


20 Norway 万国アノニマスさん 
アステリックスは当然知ってる
ゾウのキャラもどこかで見た記憶がある
スカンクのキャラも結構有名、女性キャラは2人とも知らない


21 Czech Republic万国アノニマスさん 
チェコ人だけどアステリックスとババールはもちろん知ってる
スカンクのキャラも有名、残りは分からん


22 Indonesia 万国アノニマスさん 
インドネシア人なら全員アステリックスを知ってる
ゾウのキャラも記憶にあるけど、どこで見たかが思い出せない


23 Israel 万国アノニマスさん 
イスラエル視点でいくと
ペペとアステリックスは勿論知られてる(俺はパリのアステリックス公園にも行った)
ババールとバーバパパも知られてる
他は知られてない


24 France万国アノニマスさん 
フランス語版以外のアステリックスのコミックは読んでみたい
ページ全体がダジャレばかりだから、どうやって翻訳されてるか気になる
village1

25 Austria 万国アノニマスさん
下段中央以外の女性キャラ以外は知ってるわ


26 France万国アノニマスさん 
ちょっとしたトリビア
ババールは基本的にフランスの植民地政策のメタファーになっている
ヨーロッパによって文明化に成功したアフリカ人がゾウというわけだ


Germany万国アノニマスさん 
文明化に成功していたらどの辺がメタファーになるのか分からないが


27 Serbia万国アノニマスさん 
ピンクのキャラ(バーバパパ)と緑の家政婦(べカシーヌ)だけ知らなかった


28 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
マドレーヌ、ババール、ペペ、アステリックスは知ってたけど
残りの2つは分からないね