引用：http://redd.it/2tmnhx
スレッド「今日学んだこと(TodayILearn)：ワリオやワルイージの「W」は、単にマリオの「M」をひっくり返しただけではない」より。
(海外の反応)
1 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
今日学んだこと(TodayILearn)：
ワリオやワルイージの「W」は、単にマリオの「M」をひっくり返しただけではない。
「Warui(悪い)」という日本語の形容詞を混ぜ込んだ混成語(かばん語)であり、
文字通りワリオ＝悪いマリオ、ワルイージ＝悪いルイージという意味になっている
2 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんワリオもワルイージも何らかの意味はあると思ってた
きっといろんな意味で言葉遊びになってるんだろうな
3 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん マリオの「M」をひっくり返したってのはたまたまではなく
日本語と英語の両方のネーミングで狙った結果だと思う
4 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
混成語というのは機会があるならどんどん使って欲しい
ビタミン(Vitamin)だってバイタル・アミン(Vaital Amine)を合成させた言葉だし
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 今日知ったトリビアが2つになってしまった
5 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
ポケモンも本来はポケットモンスター(英語圏では隠語)の省略形だよな
6 
万国アノニマスさん
日本でもルイージは欧米と同じように発音している
万国アノニマスさん 日本でもルイージは欧米と同じように発音している
ちょっと「G」の発音がちょっと違うけどね
ワルイージは明らかに日本風のダジャレ
7 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
日本語にルイージ(Luigi)という言葉は存在しない
実際の日本人の発音は「Ruigi」とか「Ruiji」みたいになると思うよ？
8 
万国アノニマスさん
俺は子供の頃、ワリオ＝「WAR io」だと思ってた
万国アノニマスさん 俺は子供の頃、ワリオ＝「WAR io」だと思ってた
戦争(war)を引き起こすから悪役キャラじゃないのかとね
9 
万国アノニマスさん
最初にワルイージの帽子を見た時は数字の7かと思ったし
万国アノニマスさん 最初にワルイージの帽子を見た時は数字の7かと思ったし
それで何か意味があるのかと思ってた
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 実際は反転した7だけどな
10 
万国アノニマスさん
ワルイージはマリオパーティで逆行させるアイテムを使うから
万国アノニマスさん ワルイージはマリオパーティで逆行させるアイテムを使うから
ただ単にLを反転させただけのキャラだと思ってた
11 
万国アノニマスさん
ワルイージの発音は日本語における「Bad(悪い)」をそのまま含んでる
万国アノニマスさん ワルイージの発音は日本語における「Bad(悪い)」をそのまま含んでる
12 
万国アノニマスさん
これは納得できた
万国アノニマスさん これは納得できた
でもマリオの「M」を反転させてるのも事実だろう
13 
万国アノニマスさん
日本語でも英語でも意味があるのは偶然の一致
万国アノニマスさん 日本語でも英語でも意味があるのは偶然の一致
それをアメリカの任天堂が上手く使ったのさ
14 
万国アノニマスさん
もしワルイージ＝悪いルイージなら
万国アノニマスさん もしワルイージ＝悪いルイージなら
ワリオは悪いリオになるんじゃないのか
なんか馬鹿らしいな
15 
万国アノニマスさん
ワリオが悪いマリオという風潮なのか
万国アノニマスさん ワリオが悪いマリオという風潮なのか
この繋がりは分からなかった
16 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「Warui」の”rui”は、日本語で「似ている」という意味になるので
ワリオは「悪」＋「マリオに似たもの」ということになる
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
「ルイ(類)」と「わるい」はまったく別の単語だよ
単語を分けて考えても特に意味は無い
17 万国アノニマスさん
ワリオ＆ワルージのほうがもっと音感的にいい気がする
万国アノニマスさん ワリオ＆ワルージのほうがもっと音感的にいい気がする
18 
万国アノニマスさん
こういう話を聞くと
万国アノニマスさん こういう話を聞くと
ワルイージというネーミングも出来の悪いジョークじゃないような気がしてきた
19 万国アノニマスさん
それでもまだ俺はワリオ＝Mの反転だとしか思えない…
万国アノニマスさん それでもまだ俺はワリオ＝Mの反転だとしか思えない…
関連記事
海外では「悪(ワル)」という単語がないので違った視点で見られている事になるんですね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
実際はイタリア人に多く、しかも語呂の良い名前を付けたとか。
もしかして、外国人は名前に意味があるとか知らないのかね。
日本人の名前は特に、漢字に意味を込めるから無意味なんてことは無い。
苗字にしても由来が必ずあるけど。
彼らの文化には意味を込めた名前とか、そういった発想は無いのか？？
島国は言葉遊びがお好きらしい
なるほど、それには全く気づいてなかったわ
名前に意味はあっても、その意味の由来が神話とか宗教の聖人とかからきてるからね
だからあっちでは産まれた日の曜日や月日で名前決められたりもしちゃう
「聖セバスチャンの日に生まれたからこの子はセバスチャンだ」みたいな
あと姓は家業の職業由来とか昔ながらの「ナントカの息子」ってのがよく見られる感じ
職業だと カーペンター＝大工 とか ブッチャー＝肉屋 とか
ナントカの息子だと マッカーサー＝アーサーの息子 とか メンデルスゾーン＝メンデルの息子 みたいな
だから意味がないってことはないんだけど、日本よりバリエーションの幅は少ない感じ
エビワラー
普通知らねーよ
ファミコン時代のルイージはマリオの色違いのキャラだったからね
>実際の日本人の発音は「Ruigi」とか「Ruiji」みたいになると思うよ？
逆じゃね？
日本語のラ行はRよりLに近い気がする
キノピオだってキノコだしノコノコパタパタとかサブキャラも
でもよく考えたら海外じゃ名前違ってたりすんだよな。確かノコノコって海外じゃクッパなんだろ？クッパがバウザー？ボウザー？かなんかだよな
日本は海外といろいろ違うからマリオの話とか語り難いな
また新たなトリビアが
クリエイション精神が高いゲームクリエイターはそのままの単語を使うのを嫌がって、
造語を作りやすい傾向もあると思う、日本のゲームは日本語を崩した造語がものすごく多い
欧米のゲームはどちらかというと嫌う傾向はあるけどね
まぁその割に正式な政府機関とかではバンバン造語作ってそれを正式名称として呼んでるがｗ
ここのコメで過去最高のトリビアだよ
ありがとう
「たまたまそうなった でもおもしれーから 最初から狙ってたってことにしとこ ウフ♡」
て感じだろ
向こうでは誰々、何々に ちなんで 付けるって場合が多いから、
日本みたいに単語一つ一つに意味があってつなぎ合わせるみたいなことはしないんだよね
ハッピーライフを送って欲しいから「ハピラ」とかつけたりしないｗ
でも将来付ける親とか出てきたらキラキラネームとかDQNネームって言われるかなｗ
ていうかブラッキーはどうしたんよ
>混成語というのは機会があるならどんどん使って欲しい
>ビタミン(Vitamin)だってバイタル・アミン(Vaital Amine)を合成させた言葉だし
昔、何故祖父母がビタミンをヴァイタミンと呼んでいたのか解決しました＾ω＾ )ﾉ
レッドクリフ撮影時に米側に「三国志の登場人物が多すぎてわけがわからん」と言われたけど
俺も配役のアルファベット羅列見たら誰が誰か 親子関係もさっぱりわからんかった
Cao=Cao と Cao=Pi つって何やねんと思うけど
曹操 と 息子の曹丕 なんだぜ
漢字の意味を知らずに横文字だけ見たら「意味不明な名前」だと思うだろうね
マリオ ルイージ マリオとかは何故 名前変えなかったのか
そういやこないだ任天堂の副社長になったDoug Bowser氏はBowserだから話題になってたなw
Ｌの発音だよ。外国人は知ったかぶりするなよ。
一々巻き舌（Ｒ）にしてルイージとは言わんだろｗ
キノコ+ピノキオでキノピオとか、歩兵+ハイ・ホーでヘイホーとか
でもこれ日本人だから分かるネタであって、海外じゃどうなの？と思って調べたら、アメリカ版じゃDJオクタビアって名前で将軍でもないしタコワサでもないし、面白さが伝わって無いと思うと、心底日本人で良かったと思ったよ。
スプラトゥーンでだとワールドをクリアした時のデモでタコ足配線がショートする演出があるけど
「タコ」足配線って言葉じゃないとあの演出の意味が分からないよな
ステージの入り口がヤカンなのも、タコ→ハゲ頭→ヤカンって連想なのかね
もともと日本はラ行は語頭に立たなかったのが、漢語取り入れるた結果に由来している。
ガイって主人公に対して、バッドガイって名前になるようなもんかね
オクタヴィアはオクタヴィアでタコにちなんでて尚且つ強そう(ローマ皇帝を彷彿させる名前)だから
翻訳ということを考えると十分以上に上手いよ
そういやタコってなんでオクトパスとデビルフィッシュって二種類名前があるんだ？
ラテン語圏とゲルマン語圏的な違い？
祖父母殿はなにかそっち系の仕事をしてたか
または日本で一般的にビタミン読みが流行する前から単語を知っていたのかもしれない
本当はなんなんだ？
そしてブラザーズの意味や、兄さん呼びの意味は？
ネイティブの人はどう思っているんだろう
そうなんだよ、オクタ（オクト）＝8なんだよ
自分は、オクトーバーが何故10月かなのかが気になる
今の暦ができた当初は3月が一年の始まりだったらしい。
だからセプト＝7だけどセプテンバーは9月。
うるう年に2月末日で日数を調整するのも、一年の終わりだったから。
確か皇帝の誕生日に合わせてずらした
今のサッカーイタリア代表にはマリオ（・バロテッリ）と（ジャン・）ルイジ（・ブッフォン）が揃ってるよな
※50
septem=7, Octo=8, Novem=9, Decem=10
今でも科学用語とかラテン語由来の言葉では良く出てくるよ
マリオの土管（どかん）に対するシャレという説もあるみたいｗ
外国人が大好きなゼルダでも｢トアル村｣とかネタが通じてないと思うとなんだかなぁ。
vitamin
日本語読み：ビタミン
英語読み：ヴァイタミン
ビタミンの事を英語で発音する時はヴァイタミンと言うんだよ。あなたの祖父母はそれを聞いて覚えたのかもしれないね。
サワムラーは昔のキックボクサーの名前が由来らしい。
エビワラーは全く見当つかんが
ワルイージも上下反転になっていると思われる。
カミソリパンチの海老原博幸のほうが有名だと思うんだが…
何でむしタイプなのか分からんだろうな……
こういうのが出るから、任天堂は凄いとか思っちゃう。
コメントする