Ads by Google引用：http://9gag.com/gag/aWWVy12 https://goo.gl/wkGoqZ http://goo.gl/Qr8P4o
スレッド「あなたの人生に必要なパーフェクトな日本語」より。外国には存在しない概念の日本語をまとめた記事が海外で話題を集めている。
1.木漏れ日：木々を通して差しこんでくる太陽の光
2.居留守：誰かがノックしてきても外出したフリをする
3.森林浴：文字の意味は「森林の入浴」。休養や健康改善のために森を訪れること。
4.積読：本を購入してそのまま読まずに放置すること。通常、他の読まない本と一緒に積み重ねていく。
5.浮世：文字の意味は「浮いた世界」。悩み多い人生から離れ、その瞬間を生きること。
6.真面目：真摯で信頼でき、何かやらかすことの無い人物
7.生き甲斐：存在する意味であり生きる意味
8.幽玄：奥底にある感情を呼び起こす深淵な森羅万象の意識
9.よいしょ：忙しかった日を過ごした後、椅子に腰掛ける時に使うことば。特に意味は無い。
10.忘れ物：覚えていないこと、または電車に置き忘れた物など紛失したものを指す言葉。
11.引きこもり：社会から引っ込み、テレビ・ゲーム・インターネットに夢中になる若者。
12.微妙：悪くはないこと、英語で言えば「meh」
13.渋い：昔風な意味で使う”クール”
14.くいだおれ：破綻するまで食べまくること。
15.上げ劣り：酷い髪型にされた後にわき起こる嫌な気分。
(海外の反応)
1 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
私はずっと「食い倒れ」の意味は、食べ過ぎてぶっ倒れることだと思ってた
2 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん積読はまさに私の高校生活を要約している
読みもしない本をたくさん持っていたから
3 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん これらの言葉の唯一の問題といえば
ほとんどの人が正しい日本語の発音が出来ないということ
4 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん お前らの新しい「生き甲斐」は「ヒキコモリ」を止めて「真面目」になり始めることだ
そうすれば「よいしょ」が出来るぞ
5 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
私が好きな日本語は「Natsukashii(懐かしい)」
音楽が流れた時に「ノスタルジックな気持ち感じる」や「昔に戻ったような気分になる」と言うよりも簡単な表現だ
6 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん ヒキコモリは若い人限定の言葉じゃない
インターネットやゲームのせいでヒキコモリになるのは大抵若い人になるというだけ
本来は「社会の世捨人」みたいな意味で、隔絶され自分の部屋のみで暮らしている人を指す
典型的にそういう人達はインターネットやテレビ、ゲームに依存している
7 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
Karoshi(過労死)：働き過ぎて死んでしまうこと
8 
万国アノニマスさん
Senpai(先輩)：私のことに気づいてくれない人
万国アノニマスさん Senpai(先輩)：私のことに気づいてくれない人
9 
万国アノニマスさん
Nijigen(二次元)：2Dまたはアニメ・漫画キャラの嫁のこと
万国アノニマスさん Nijigen(二次元)：2Dまたはアニメ・漫画キャラの嫁のこと
3次元つまり現実の女性を諦めたり結婚できない人のための言葉
10 
万国アノニマスさん
積読こそ私の人生そのもの
万国アノニマスさん 積読こそ私の人生そのもの
11 
万国アノニマスさん
Kawaii(可愛い):キュート
万国アノニマスさん Kawaii(可愛い):キュート
12 
万国アノニマスさん
おいおい、人生に必要な日本語なんてSUSHIだけじゃないか
万国アノニマスさん おいおい、人生に必要な日本語なんてSUSHIだけじゃないか
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん Seppukuもあるぞ
13 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん アニメを視聴したいから日本語を勉強したいんだけど
簡単に日本語を学べる方法ってある？
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん アニメを視聴する
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん なんという悪循環…
14 
万国アノニマスさん
片言の日本語は使うべきではない
万国アノニマスさん 片言の日本語は使うべきではない
みんなが思ってるほど良い響きでもないからな
↑ 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 日本人は日本語のなかで砕けた英語(※外来語)をよく使ってるよな
アニメを見てると毎回ローカライズされた英語が飛び出て驚くし、何かイラッとしてしまう
15 
万国アノニマスさん
「微妙」のような言葉は好きだ
万国アノニマスさん 「微妙」のような言葉は好きだ
英語や俺の母国語で表現するのがとても難しい単語だからね
あと日本語なら「一期一会」も好き
16 
万国アノニマスさん
日本語を勉強したことないけど半分くらいは知ってた
万国アノニマスさん 日本語を勉強したことないけど半分くらいは知ってた
アニメに感謝
17 
万国アノニマスさん
Steam doku：ゲームを購入してプレイしないまま放置すること。
万国アノニマスさん Steam doku：ゲームを購入してプレイしないまま放置すること。
通常、他のやらないゲームと一緒に積み重ねていく。
※Steam＝大手PCゲーム配信サイト
18 
万国アノニマスさん
私は”引きこもり”であることを止めたいし、
万国アノニマスさん 私は”引きこもり”であることを止めたいし、
社会的なスキルを身につけたいよ(笑)
19 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさんヘンタイという単語だけ知っていればいい
20 
万国アノニマスさん
よいしょの説明は間違ってる
万国アノニマスさん よいしょの説明は間違ってる
重い物を持ち上げる時に使う言葉じゃなかったかな
椅子に座る時だけに使う言葉だとは思えない、ただ疲れた時に使う表現じゃないのかと
21 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 22 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん
「渋い」は最高の言葉だね
これほど意味が十分伝わる形容詞ってなかなか無い
23 
万国アノニマスさん
万国アノニマスさん 「Unagi(うなぎ)」をリストに入れ忘れてるぞー
24 
万国アノニマスさん
積読していることに罪悪感を感じてきたよ
万国アノニマスさん 積読していることに罪悪感を感じてきたよ
関連記事
普段使わないような言葉もちらほらありますがその辺も面白いですね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
外来語は、あれか？標準語の奴が関西人に関西弁で話しかけてくるみたいな？
ネタ被りはもう仕方ないのかな。
ヒドい場合は〝残念〟って言うよね？
ワロタ
言われてみれば仏語っぽい響きのような気もする
アニメを視聴したいから日本語を勉強したいんだけど
簡単に日本語を学べる方法ってある？
からの一連の流れが秀逸ｗ
私のことに気づいてくれない人ってアニメと漫画の見過ぎだろｗ
自分視点と相手視点
日本で引きこもってるからもういいよ
現代的な言葉遣いだと、ネガティブな場合は「ビミョー」で
曖昧にしときたい場合は「微妙」かと。
大阪のー食い倒れ
京都のー着倒れ
奈良のー寝倒れ
自分が聞いたのは、大阪は美味しい食べ物が多いから食べ物でお金を使いすぎて破産する
京都は見栄っ張りでおしゃれな人が多いから着るものでお金を使いすぎて破産する
奈良はおっとりと、のんびりした人が多いから野心がなく寝てばっかりに見えるから破産すると聞いた
言葉の意味は現在進行でニュアンスが変わってくから
真面目は肯定的な意味だけじゃない
微妙は日本人が「悪い」とはっきり言わないからビミョって言われたら「良くは無い」の意味が多い
上げ劣りは自分は聞いたことないし辞書で調べた意味とも違うｗ
今日日こんな言葉使う人いるのかね？
外国語っていくつか日本と同じ概念はあるはずなのに何故かそのものを表す単語がなくて不思議。逆になんでも一言で済んでしまう日本語がおかしいのか？
ラブレターが入っている。
吹き替え見てろバカ
こういうの作った人誰なんだろうと思う
真面目は真摯、熱心、誠実という複数の意味を持ってる。
それらの意味を全部含んだ言葉が英語にないだけで、もちろんそれぞれの意味に対応した言葉はある。
満月や新月はあるみたいなのでその間の。
なんでこんな「ちょっと前にどこかがやったネタ」をまた訳すの？
訳してるの？翻訳してもらったのに感想コメつけたいのなら、なんでここやってんの？
「食いだおれ」は外国の方がおっしゃる通りの意味の方が
日本人の認識としてもあってるよね！大阪の食文化・食道楽としてもぴったり
だと思う！グッド！
しょうがない
もだろ。
よいしょは重いものを持ち上げる時もだし、
人を持ち上げる時もよいしょすると言うね。
※40
日本語は、卑語罵倒語のバリエーションは少ないけどね
逆にブリティッシュイングリッシュでは多過ぎるけどw
浮世単体だとなんだかなぁ。
無知にもほどがあるな
アニメどころか日本人の日常会話がちゃらんぽらんな外来語入りだよｗ
しかし一期一会をあげた人は通だねぇ。渋いわｗ
一般人が気の向くままにやってるから
プロダクションが企画構成するようなコンテンツだと「仕事」として駄目だけど、
ただの「趣味」に二度手間とか指摘したってしょうがない
もちろん読み手も書き手も1回分損はするけど、罵倒するほどでもないと思う
何気にこの一言には、日本の精神が詰まっているからね。
日本語も、「渋い」だけじゃないんだよ。
＞アニメを見てると毎回ローカライズされた英語が飛び出て驚くし、何かイラッとしてしまう
ちょっと待てｗｗｗｗｗｗｗｗそんな事言ったら英語なんてほとんどローカライズされた外来語で構成された言語だろｗｗｗｗ
英単語のどれ位がロマンス諸語やアラビア語由来だと思ってんだｗｗｗｗｗｗｗｗ
フランス人が英語聞いたときも同じように思うだろうなｗｗｗｗｗｗｗｗ
大事なのはtsumiの部分なんだよなぁ・・・
いたみいります
この文法(敬語とか)あってるっけ？
＝全世界共通の大事な言葉
金を払ってコンテンツとして購入してる訳でもないのに何故、文句を言うのか？
嫌なら観なければいいだけでは？選択権は君にあるんだし。
英単語に渋いに対応するものはないね。だから英語辞書にもShibuiのまま登録されいてる。
こいつぁ うっかりだ
失敗した場面でお使いくださいませｗｗ
※7日本語で言い表せないものなんて腐るほどあるぞ。
とりあえず、駱駝の表情を表す言葉がアラビア語には10ぐらいあるからな。
グローバリゼーション華やかな現在、世界に通用する日本語じゃ
TSUNAMIぐらいしかねぇよ
アルファベットで書かれてもまったく感情が湧かないな
お前らの言うHENTAIもこっちからすればそうなんだが
テストに出るから覚えとけよ
上から語れるほど外国語に通じてるとも思えんけど。
表現に富むというか、表現に寛容というほうがしっくりくる
と思って辞書で調べたら載ってた
駄洒落として載ってた
「同音異義語ですらわかりにくいのに同じ言葉で別の意味やニュアンスを含む言葉が多すぎる！」
って泣き言を言ってたので
「その辺はてきとーに言っても相手が日本人なら通じるよ」
って返したら
「俺は完璧に喋りたいんだ！」って言われて困った
英語にないだけで他の言語にはあるのかな
あとアニメのせいで一番被害被ってるというか誤解されてる
日本語は｢ぶっかけ｣だと思う
あと、どの言語に対して無いと言ってるんだろうか
洒落らしい。
やめてくれよ。移民が来ちまう。
私的には「ちゃらんぽらん」が一体どこからきた言葉で、何でそんな言葉になったのかが気になるわ。ネプイモに出演しているイラン代表のサヘルが言っていたが、「ちゃらんぽらん」と言う言葉も意味もイランと全く一緒らしい。まさかそっち(中東)からきた言葉なのかな…？面白いこともあるもんだ。
勿論、意味は知識としては知っているけど、感覚が今一つわからない。
いつかわかる日がくるのだろうか？
※69
ああ、微妙って「悪くない」だけではないよね。ネガティブなニュアンスもある。
「KAROUSHI(過労死)」を忘れないであげてください…。
>5の懐かしいとノスタルジーの関係が面白かった。
笑ったわ
日本のアニメを見たいって意欲的にもなるし。日本語の言葉遊びが多い物語系は完全に理解できないだろうなぁ。ありゃりゃぎさん
コメントする