引用:http://redd.it/2r7kne http://redd.it/372bfa http://redd.it/1h5d3t


スレッド「今日学んだこと(TodayILearn):坂本九は日本語の歌、スキヤキ(上を向いて歩こう)で全米1位を獲得した」より。

19698

(海外の反応)


1 Unknown万国アノニマスさん 
今日学んだこと(TodayILearn):
1963年坂本九『Sukiyaki(上を向いて歩こう)という曲は日本語しか使われていないにも関わらず
ビルボード週間ヒットチャート全米1位獲得した
アジア楽曲週間1位獲得したのはこれが最初であり最後であった


2 Unknown万国アノニマスさん
また坂本九は日本の航空史上最悪の事故・日航機123便墜落事故で亡くなっている
3 Unknown万国アノニマスさん 
日本語だと周知させるために
アメリカマーケティング担当日本語ナンセンスタイトルつけたという逸話がある


4 Unknown万国アノニマスさん 
『スキヤキ』はなかなか面白い歌だよ
日本語を理解できない人が聞くと明るくて幸せな感じがするが
歌詞見るとそれとなく悲しい
ちなみに祖母このダンスパーティーで使った言ってた


5 Unknown万国アノニマスさん 
確かに歌詞は「上むいて歩こう、涙がこぼれないように・・・」って感じで始まる
しかしアメリカで発売される時は『日本版ビーフシチュー』みたいな料理名で売り出すハメになった
なぜなら誰も他の日本語を知らなかったから


6 Unknown万国アノニマスさん 
KYU SAKAMOTOの『SUKIYAKI』をお聞きください



 Unknown万国アノニマスさん 
あ、これは『嗤う分身』って映画で使われてたな


7 Unknown万国アノニマスさん 
これは母親が大好きな曲だった、思い出させてくれて感謝する 


8 Unknown万国アノニマスさん 
未だにこの曲は売れてるよな 


9 Unknown万国アノニマスさん 
スキヤキというタイトルはある意味ジョーク見えてくる
名曲ありがとう、そして事故亡くなっていたのは残念限り
Qny5Gar


10 Unknown万国アノニマスさん 
江南スタイルがYoutubeで再生数1位みたいなもんか
あれは英語が少し含まれてるけど


11 Unknown万国アノニマスさん 
90年代の初めには歌詞がほとんどが「Aaaaaahhhh」という歌をエンヤが出して1位になってた記憶がある
アメリカ人では奇抜な歌でも愛されるってことだな


12 Unknown万国アノニマスさん 
英語歌詞1位獲得したのはだけじゃなかったか


 Unknown万国アノニマスさん 
そういうわけでもない
ロス・ロボスがカバーした『ラ・バンバ』はスペイン語だけど1位になってたし


13 Unknown万国アノニマスさん 
スキヤキは私も大好きな曲
自分が聴いた時は日本語じゃなかった気がするけど、
外国の音楽、特に日本語の楽曲はとても興味深いね


14 Unknown万国アノニマスさん 
90年代には英語版の『スキヤキ』がリリースされてた
違和感があったけどその当時の俺は日本の歌がベースだとは知らなかった
とにかく名曲だね



15 Unknown万国アノニマスさん 
上を向いて歩こうは愛されてるよね
1980年に英語でカバーされたときは週間3位を獲得しているし


16 Unknown万国アノニマスさん 
テレビドラマ『マッドメン』の初期エピソードで使われていたからよく覚えてる
心に強く残るメロディーだよね


17 Unknown万国アノニマスさん 
名曲すぎるよな、これ
両親有名日本といえばと聞いたらスキヤキいう知らない答えたからビックリしたそこで調べてみた全米1位獲得していたのでさらに驚いた


18 Unknown万国アノニマスさん 
スキヤキは大好きだし今でも定期的に聞くよ
しかし彼の最期は残念でならないね