用：http://goo.gl/yNZEm4 https://boards.4chan.org/int/thread/39968702/fun-facts-about-your-language


スレッド「各言語のトリビア」「翻訳すると面白いイディオム(慣用句)」より。

img_0

Ads by Google
(海外の反応)


1 Germany 万国アノニマスさん 
各国の言語のトリビアを教え合っていこう
ドイツ語で「白さ」を意味する単語は「知恵」という意味だったのはご存知だろうか？


2 Germany万国アノニマスさん
おい、厳密には違うだろ！移民かお前は！
weise = 賢い
Weisheit = 知恵

weis = 白
Weisheit = 白さ

つまり「白さ」＝「知恵」というわけではない


↑ Ireland 万国アノニマスさん 
流石ドイツ人はユーモアが分かってない


3 Croatia万国アノニマスさん 
Luk、Luk、Luk、Luk
クロアチア語でこれらは同音異義語
それぞれ「玉ねぎ」「弓」「(船の)ドック」「アーチ」という意味になる


↑ United States of America(USA)万国アノニマスさん 
ドックやアーチは知らなかったけど
ロシア語でも弓と玉ねぎは「Luk」だから納得


4 France万国アノニマスさん 
 フランスの「vair」「ver」「verre」「vart」「vers」の発音は同じ
同音異義語って面白いよね


5 japan 万国アノニマスさん 
"Sumomomo momomo momonouchi"という文章は日本語で意味をなす
「プルーンも桃も桃のグループに分類される」という意味だ


↑ Finland 万国アノニマスさん 
"Kokko, kokoo kokoon koko kokko! Koko kokkoko? Koko kokko."
これもまたフィンランド語で意味が通じる文章
表音言語なので言い方次第なのだが翻訳すると
「Kokko(男性名)が集まって焚き火をしている。ボーンファイアー？ああ、ボーンファイアーだよ。」
※ボーンファイアー：夏至祭のかがり火のこと
juhannuskokko


6 France 万国アノニマスさん 
"si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu" 
これもフランス語で意味が通じる
※意味：もしあなたの祖父があなたの祖父を丸刈りにしたら、あなたの祖父は坊主頭になる


7 Italy万国アノニマスさん 
トリビア：イタリア人と会話するならジェスチャーだけで十分


8 Germany万国アノニマスさん 
 ドイツ語の「Stuhl」
”椅子/座席”という意味と”クソ”という意味の2種類ある


9 Egypt万国アノニマスさん 
エジプトの慣用句：El Hedaya mabtermeesh Katakeet
直訳すると「ヤモリは雛を投げない」
英語の「take it with a grain of salt(真に受けない)」とほぼ同義語
1428343397757s


10 Germany万国アノニマスさん 
 ドイツ語直訳集
Fahrzeug(運転する物)：車両
Flugzeug (飛ぶ物)：飛行機
Feuerzeug (点火する物)：ライター
Spielzeug(遊ぶ物)：おもちゃ


11 Netherlands 万国アノニマスさん 
 トリビア：オランダ語はドイツ語より歴史がある


12 Russian Federation 万国アノニマスさん 
 ロシアの慣用句：Бaбa c вoзy кoбылe лeгчe
直訳すると「女性が荷馬車から降りたら馬は動きやすくなる」
計画よりも物事が簡単になった時に使う言葉


13 France万国アノニマスさん 
 フランス語の慣用句：Faut pas pousser meme dans les orties
大雑把に訳すと「イラクサでおばあちゃんを押さないでください」
色んな意味で「やりすぎ」な場合に用いる言葉


14 Norway 万国アノニマスさん 
 直訳すると「帽子をよく合わせる」というノルウェーの慣用句
意味は「やってしまった事と比べ、割に合わないくらい叱られる」


15 Italy万国アノニマスさん 
 イタリア語には、神やカトリックの像に誓いを立てる言葉がありとあらゆる範囲に存在する


16 Ireland万国アノニマスさん 
 アイルランド語は一見クレイジーな言語に見えるが
不規則変化する動詞は11個しかない


17Australia 万国アノニマスさん 
 ゲルマン語派の言語はかなり学んでみたいわ
学ぶのに最適な場所はある？
アイスランド語、北欧言語、オランダ言語、ドイツ語、古ノルド語・古英語のどれがいいかな？


↑ Germany万国アノニマスさん 
英語圏の奴がドイツ語を学んでもすぐ断念するよ
怠け者じゃ学べないから


18 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
 ”Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo”
英語だけどこれもまた文法的には正しい文章
※意味：バッファロー(※地名)のバッファロー（バッファローのバッファローがいじめるやつ）は、いじめる。バッファローのバッファローを。


↑ United States of America(USA)万国アノニマスさん 
アメリカ人としてこれは正しい英語だと裏付けてあげる


↑ Germany万国アノニマスさん 
実際は関係詞やカンマが必要だから起こりえない文章だと思うけどな
Buffalo_buffalo_WikiWorld


19 Netherlands万国アノニマスさん
オランダの慣用句
・指を通して見ようとする
意味：誰かの失敗や悪行をスルーする

・猿が袖から出てくる
意味：真実が明かされる

・あなたを穴に閉じ込めておきたい
意味：あなたを見張り続ける

・胸を濡らせ
意味：何かをきっかけにして自分を引き締めろ

・弾丸が教会を貫く
意味：決断がなされる


20 Egypt万国アノニマスさん 
 エジプトの慣用句：Aaleb el adr ala fomaha, ttla el bent l omaha
直訳すると「鍋の蓋を閉じると娘は母親になる」
意味は母親のようであり、娘のようであり・・・みたいな


21 Finland万国アノニマスさん 
 フィンランドの慣用句：Hulluja on 99 eri lajia ja hulluin on se, joka paskalla ollessaan laulaa
直訳：狂気は99種類あるが、最凶はトイレで用を足しながら歌う奴


↑ France万国アノニマスさん 
それで実際はどんな意味？


↑Finland万国アノニマスさん 
最もクレイジーな人間は恥を知らない人という意味


23 Iran万国アノニマスさん 
イランのイディオム：جیگرتو بخورم
直訳すると「あなたの肝臓食べさせて」
女の子に好意を伝えたり愛を表現するときに使う 
3d-printed-human-liver-1


24 Finland万国アノニマスさん
原文：Ei taida olla kaikki muumit laaksossa
直訳：ムーミン谷に誰もいない気がする
意味：誰かにアホだと言うときに使う


25 Palestine万国アノニマスさん 
パレスチナ(アラビア語？)のイディオム：彼は神が猿を絞首刑にする場所に住んでいる
「遠く離れた場所に住んでる」という意味


↑ Spain 万国アノニマスさん 
スペイン語にも似たような慣用句あるわ


26 France万国アノニマスさん 
 トリビア：フランス語に「起業家」に該当する単語は存在しない


27 Brazil 万国アノニマスさん 
 トリビア：ポルトガル語では”X”は「s」「z」「sh」「ks」という4種類の発音になる


28 Germany万国アノニマスさん 
ドイツ語で最も長いとされている回文
Geist ziert Leben, Mut hegt Siege, Beileid tragt belegbare Reue, Neid dient nie, nun eint Neid die Neuerer, abgelebt gart die Liebe, Geist geht, umnebelt reizt Sieg.
「精神は生命を飾り、勇気は勝利を抱き、哀悼は明らかな悔恨を負い、羨望は決してなく、今一つの羨望は革新となり、古びた愛を発酵させ、精神は進み、曇った勝利を刺激する。」

かなり詩的な表現なので実際にこんな喋り方する奴はいないけどね


29 Mexico 万国アノニマスさん 
 メキシコのイディオム：Echale crema a tus tacos
直訳すると「タコスに(サワー)クリームを乗せろ」
意味はベストを尽くせor自分のスタイルを貫け