引用:https://boards.4chan.org/int/thread/36246633/try-learning-french


スレッドフランス語を学習しようとしてみたら・・・」より。

1421463121943

(海外の反応)


1 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
フランス語を勉強しようとしたんだが…教科書にこんな感じで数字の数え方が載っていた
どういうことなんだよフランスゥ!?
英語だと70は『Seventy』で済むのに、どうしてフランス語だと『60+10』という単語を使うのか
80も『4×20』という単語を使って表現したり、90に至っては『4×20+10』だ
こんなのって良くないよ!
他のヨーロッパ言語が合理的な『命数法』を使ってることを祈る


2 United States of America(USA)万国アノニマスさん
一部の言語と比べればフランス語もそこまで酷いってわけじゃない


3 Canada 万国アノニマスさん 
フランス語の数の数え方はそこそこ簡単だぞ


4 Finland 万国アノニマスさん 
フィンランド語
1 - yksi
2 - kaksi
3 - kolme
4 - nelja
5 - viisi
6 - kuusi
7 - seitseman
8 - kahdeksan
9 - yhdeksan
10 - kymmenen

11 - yksitoista 
12 - kaksitoista 
13 - kolmetoista 
...
20 - kaksikymmenta (10が二つ)
30 - kolmekymmenta (10が三つ)
(以下略)


France 万国アノニマスさん 
フィンランドは国家も言語も国民もネタになるな


6 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
スレ主はデンマーク語の数字を学んでみるといい 


 Denmark 万国アノニマスさん 
これ。
デンマーク語は必要以上に複雑な数字の数え方をするんだよね
でも大人なら勉強すればちゃんと身につくはず
※参考:『97』という数字を各言語で表した時の様子
denmark


7 Canada万国アノニマスさん 
99=「uatre-vingt-dix-neuf」って・・・
これがイギリスに負けてしまった理由であり、ドイツに1度として戦争で勝てない理由じゃないか


8 France万国アノニマスさん 
まぁ言い分は分かる
いま日本語の数字を全部暗記しようとしているが、
フランス語が複雑すぎるんだなと実感しているから


 Taiwan万国アノニマスさん 
フランス人は他言語の数字システムに触れたとき、自言語の数字と混同したりしないのかな?


 France万国アノニマスさん
こっちから見ると何千もの漢字を覚えるほうが混乱しないの?って感想だよ
数字の数え方は法則があるし、ちょっと例外ルールを覚えればいいだけ


10 Indonesia 万国アノニマスさん 
英語だと、11表現するのにelevenいう単語使うんだろう
onetyじゃダメ


↑ United States of America(USA)万国アノニマスさん 
「11」には特別な意味があった記憶があるが忘れてしまった…ググってくれ


11 Taiwan万国アノニマスさん 
中国語だと、11を表現するときは「10+1」だよ


 United States of America(USA)万国アノニマスさん 
うむ、中国語はかなり論理的な数字捉え方をしてるよね
199まで二文字済むし1000なら一文字1004でも二文字表現できる


13 France万国アノニマスさん 
外国からフランスに来る人は一桁ずつ1~9までの数字を言ってくるんだよね・・・
気持ちは分かるよ、でもフランス人はこの数の数え方はやめるつもりはないから
ごめんな


 France万国アノニマスさん 
あるある
アメリカ人に出会うと毎回数字を1つ1つ言ってきて変な気分になる
6歳の子供だってそんなことしないのに


15 Thailand 万国アノニマスさん 
タイ語ある意味正しいかもしれない
110までは普通単語
11からは下一桁1場合のみ「neung」という単語を使って10の桁加えていく
なので英語における-teenという単語学ぶよりも簡単だと思われる
単純10+310+410+5・・・続いてくわけだから


16 Spain 万国アノニマスさん 
数字くらいで悩むようならフランス語学習はやめておいたほうがいい


17 Spain万国アノニマスさん 
1:uno
2:dos
3:tres
4:cuatro
5:cinco
6:seis
7:siete
8:ocho
9:nueve

10:diez
20:veinte
 
30:treinta
40:cuarenta
50:cincuenta
60:sesenta
70:setenta
80:ochenta
90:noventa
100:cien


何故みんなまだスペイン語に手をつけないんだ?簡単だし素晴らしいと思うぞ


18 Australia 万国アノニマスさん 
何だかんだで英語が人類史のなかで最も偉大だと分かる


19 United Kingdom(Great Britain)万国アノニマスさん
フランス語で70を表現しようとすると『60+10』、23だと『10+13』というのはアホだと思うね
素晴らしき英国と英語でよかった、世界もそう思ってるはずさ