引用:https://boards.4chan.org/int/thread/28301422/if-your-country-doesnt-have-your-own-original


スレッド「あなたの国は独自の外名を持っているか」より。元のスレタイは「外名」だけでしたが「内名」も併せて議論していくスレとなっていたため、記事タイトルを少し変更いたしました。ご理解ください。

european-endonym-map

外名:第三者による特定の土地・民族の呼称のこと。対義語は内名。例を示せば、日本を Japan と呼ぶのは外名、「ニッポン」または「ニホン」は内名ということになる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/外名


(海外の反応)


1 Japan 万国アノニマスさん 
あなたの国は独自の”外名”を持ってる?
もし持ってなかったら国とは言えないだろう

合格:スオミ-フィンランド、ニッポン-ジャパン、サカルトベロ-グルジア、ドイチュラント-ドイツ
不合格:コートジボワール、インドネシア、ルーマニア


 Romania万国アノニマスさん 
しかし、ルーマニアはRomaniaであって、Romaniaではないんだな
外国人はそう認識するみたいだがスペルが違う


2 United States of America 万国アノニマスさん
アメリカ-USA


3 Croatia万国アノニマスさん 
フルヴァツカ-クロアチア
合格だよな?


4 France 万国アノニマスさん 
フランスはフランスだ、チクショウ


5 Italy 万国アノニマスさん 
イタリア-イタリー


6 United Kingdom(Great Britain) 万国アノニマスさん 
イングランドはイングランド
英語で名前が変わらないダサ


7 Bulgaria万国アノニマスさん 
БЪЛГАРИЯ-ブルガリア
合格ですね


 Croatia万国アノニマスさん 
それはキリル文字に変えただけだ


8 Norway万国アノニマスさん 
ノルゲ-ノルウェー
短縮するのが北欧流


9 Italy万国アノニマスさん 
なんか”外名”に興味が湧いてきたな
みんなロンドンはなんて呼んでるの?イタリアでは「Londra」って呼んでるけど


 Finland 万国アノニマスさん 
フィンランドだと、Lontooって呼ばれてるわ


 Argentina 万国アノニマスさん 
アルゼンチン:Londres


11 Greece万国アノニマスさん 
ギリシャは「ヘレニック」、古典世界だと「ヘラス」として知られてると思う


12 Poland 万国アノニマスさん 
ポルスカ-ポーランド
いいよね?


13 Serbia万国アノニマスさん 
スルビヤ(Srbija)-セルビア(Serbia)
英語のやつらは同じ読み方をしようとして失敗してるよね


14 Italy万国アノニマスさん 
じゃあ、お前らの国ではイギリス・イタリア・ドイツ・フランス・スペイン・ポルトガルは何て呼ぶ?
私の国ではインギルテッラ・イタリア・ジャーマニア・フランシア・スパーニャ・ポルトガッロ
ですね


 Belgium 万国アノニマスさん 
イギリスアングリア
イタリアイタリア
ドイツジャーマニア
フランス=フランタ
スペイン スパーニャ
ポルトガル=ポルトガリア


 Sweden 万国アノニマスさん 
イギリス=イングランド
イタリアイタリエン
ドイツTyskland
フランス=Frankrike
スペイン=スパニエン
ポルトガル=ポルトガル


 Japan万国アノニマスさん 
Igirisu(イングランド由来) 
Itaria 
Furansu
Doitsu(ドイッチュラント由来)
Supein 
Porutogaru


 Greece万国アノニマスさん 
冗談だよね?俺らを騙そうとする策略だよな、ハハハ


 Finland万国アノニマスさん 
いや日本での西洋国家名前
英語から拝借したものを彼らのアルファベット音訳するからこうなる


15 Italy万国アノニマスさん 
じゃあ次はスウェーデン・ノルウェー・ブラジル・日本・スイス・ギリシャ・ロシア・ポーランドをなんて呼ぶか教えて

イタリア語だと
スウェーデン=Svezia
ノルウェー=Norvegia  
ブラジル=ブラジル
日本=ジャポーネ
スイス=スヴィツェラ
ギリシャ=グレチア
ロシア=ルーシア(スペルは一緒で発音が違う)
ポーランド=ポロニア


 Spain 万国アノニマスさん 
スウェーデン=スエシア
ノルウェー=ノルエガ
ブラジル=ブラジル
日本=ジャポン
スイス=スイザ
ギリシャ=グレチア
ロシア=ロシア
ポーランド= ポロニア


 Finland万国アノニマスさん 
スウェーデン=Ruotsi
ノルウェー=Norja
ブラジル=Brasilia
日本=Japani
スイス=Sveitsi
ギリシャ=Kreikka
ロシア=Venaja
ポーランド= Puola


16 Estonia万国アノニマスさん 
エストニアはEestiって呼ばれるかな


17 Montenegro万国アノニマスさん 
モンテネグロはCrna Gora(ツルナ・ゴーラ)
合格だな


関連記事