Ads by Google引用:http://redd.it/2673yw
スレッド「ロナルド・マクドナルドは、日本ではドナルド・マクドナルドと呼ばれている」より。
マスコットの本名(正式名称)はロナルド・マクドナルドであるが、日本ではドナルド・マクドナルドとなっている。これは、マクドナルドが初めて日本に進出した際、日本人にとって「ロナルド」という単語は発音しにくく「ドナルド」の方が発音しやすいという意見が出たためである。近年『トリビアの泉 ~素晴らしきムダ知識~』で「ロナルド」という本名が紹介された後も、区別をつけるために「ロナルド」と呼ぶパターンはほとんど存在しない。なお、日本マクドナルドは「『ドナルド』と『ロナルド』、どちらも正しい名称である」と公言している。
(海外の反応)
1 万国アノニマスさん
名前が違う理由を考えてみたが・・・うーん、さっぱりだ
2 万国アノニマスさん
いままで聞いた中で最も地味な豆知識
4 万国アノニマスさん
おそらく永久に、このマスコットを広告で見ることはないと思うよ
店内で人形は見かけると思うけど、宣伝媒体での登場は制限されてる
※現在、ドナルドはアメリカや日本ではCMなどから「退場」しているとのこと
↑ 万国アノニマスさん
誰からも好かれてないし、不気味なのは間違いないからなぁ
↑ 万国アノニマスさん
服でどうにかなる問題じゃない
ピエロ=普遍的に不気味、という時代なんだから
10 万国アノニマスさん
RAN RAN RUUUUU!
RAN RAN RUUUUU!
↑ 万国アノニマスさん
3年前から東方プロジェクトのゲームをやらなくなって以来聞いてないな
でも今、これを聞かずして今夜は寝られなくなった
↑ 万国アノニマスさん
低画質時代(240p)の遺産だ
低画質時代(240p)の遺産だ
12 万国アノニマスさん
Ronaldaru McDonaldu!
Ronaldaru McDonaldu!
↑ 万国アノニマスさん
Lonardu McaDonarduだろ(※日本人はLとRの発音が出来ないというネタ)
↑ 万国アノニマスさん
実際は、『Ronarudo makudonarudo』という表記かと
実際は、『Ronarudo makudonarudo』という表記かと
15 万国アノニマスさん
実際マクドナルドは日本では「MAKUDONARUDO」と呼ばれます、この発音はかなり難しい
実際マクドナルドは日本では「MAKUDONARUDO」と呼ばれます、この発音はかなり難しい
英語圏の我々からするとアホな語感
中国だとロナルドで知られてるけどなぁ
19 万国アノニマスさん
というか日本にもロナルド・マクドナルドがいたことを今日知ったわ
ケンタッキーのカーネル・サンダースもちゃんと日本にいるんだぞ
21
万国アノニマスさん
日本のマクドナルドといえばコレよ
日本のマクドナルドといえばコレよ
最近CMで見かけないですがマクドナルドの象徴には変わりないですね
コメント ※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。また、不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。ご了承下さい。
コメント一覧
子供向けのサービスをいしきした結果なんだろう
例えば、マッカーサーだとアーサーの息子。
もちろん現在は「~の息子」が固定した姓に変化している。
つまりドナルド・マクドナルドだとドナルドの息子ドナルドになってしまうわけ。
なるほど
これを考案した中の人達は何を考えていたのだろうか…。
母親にせがんでマクドナルドへ連れて行ってもらった。
店中を探し回ったが、どこにも居なかった。
あのときのガッカリ感はハンパ無かった。
~の、っていうだけの音に「notte」てまで聞いちゃう耳を持ってるからなあ。
耳の問題だけじゃないんだろ。思いこみの深さは外国のほうが強いように思うわ
広報がそう打ち出したんなら、そのほうがそこで受け入れられるという判断を下したって事でしょ
ユマ・サーマンしかり。
ra-ri-ru-re-roは外人にはラリルレロには聞こえない。
ことには怒りを感じる。自社のマスコットキャラくらい大事にしろや。
その挙句に変な箱に手足ついたマスコット作るし。
片言の日本語がいかに間抜けに聞こえるか
ドナルドダックは知ってたが、ロナルドはレーガン大統領が出てくるまで知らん名前だった
アジナコトヤル・マクドナルドだろ
座敷わらしみたいなもんだったんじゃね
店舗を妙にオサレにして、ドナルド排除して、
椅子を座り辛くして、喫煙席排除して、100円系排除して、
売上激減してりゃ世話が無いな…
これが近いかな
日本語だって語尾を上げるだけで疑問形に変わる。
英語圏の我々からするとアホな語感」
ほんねをいうひとはすくないが,日本語はあほっぽくきこえるんだよ。Merry Christmas!がMerii Kurisumasu! StrikeがSutoraiku.
コメントする