引用:http://redd.it/25no9xhttp://youtu.be/oLt5qSm9U80


動画『But we're speaking Japanese! 日本語喋っているんだけど』より。

動画は飲食店の注文シーンから始まる。日本人の店員は、テーブルの中にアジア人の女性を見つけると、そこにまず注文の確認する。

201306260144201306260144201306260144

しかし、「見た目はアジア人でもアメリカ人」な女性は日本語が話せない。

201306260144


すかさず、白人の男性が「彼女、英語わからないんです」とフォローすると、日本人の店員は、「英語わからないんです」と日本語で喋ってくれた彼を理解しようとしない。

201306260144201306260144

「いま、彼は日本語で喋ったよね・・・」とシュールな光景にツッコミ

201306260144

ほかの3人も外見は外国人であるが、しっかり日本語が喋れるというという内容で、「外見だけで日本人は判断しがちだよ!もう21世紀なんだし見なおしたほうがいい」という外国人の偏見に対するメッセージを強く主張している。

201306260144201306260144

動画

(海外の反応)


1 万国アノニマスさん  
おまえら日本人と一緒に医者か歯医者を訪ねてみろ
動物病院における犬みたいな扱いされるんだぜ


↑ 万国アノニマスさん
むしろ付き添いがいたほうが嬉しくないか、医学用語なんて知ってるわけないし


3 万国アノニマスさん 
自分も2回、これと同じような経験をしたよ

携帯電話の店に行ったら、ヘルプ回線を勝手に呼び出されて英語のできるスタッフを用意されたり(日本語話せるのに)
お祭りのときに、子どもたちが近づいてきてフィリピンごみ箱はどこですか英語聞いてきたので
友人Nihongo wakarimasen(日本語わかりません)」答えたら手品でも見たかのような反応をしていた


4 万国アノニマスさん 
私もこの動画のなかのアジア系のような存在です

日本語が話せないこと以外は完全に見た目が日本人なので
欠陥のある日本人みたいに思われてしまうの


 万国アノニマスさん 
中国系アメリカ人だけどよく分かる
私の話す日本語を聞くと、日本人は微妙なリアクションするから結構恥ずかしい
顔で判断してくるので、無意識のうちに「こいつは日本語知ってるはずなのにアレ?」と思い込んでるんだろう
それだけで不安がどんどん大きくなっていく


万国アノニマスさん 
私「ハイ、ドーモ オモテサンドー マデ オネガイ シマス」
タクシー運転手え?秋葉原

実際に私が体験したタクシーでの出来事
まったく違う意味に捉えられてしまったんだ


万国アノニマスさん 
自分も中国系アメリカ人の友達と日本旅行したとき同じシチュエーションに遭遇した 
店員中国系ほうを見て日本語出来ると期待してかけるんだ日本語ダメなのに


万国アノニマスさん 
見た目が日本人じゃなくて、日本語が拙いなら
レストランの定員は英語で助けてくれると思う英語の練習をするいい機会だし
ただ、見た目が日本人っぽい人だとそんな会話もしてくれないかもしれない


9 万国アノニマスさん 
なんか解放されたような気持ちになる動画だ


Singapore万国アノニマスさん 
店員役ひとにイラっときてしまった
これじゃレイシストにしか見えない


10 Germany 万国アノニマスさん 
実話なんだろうな、これ


11 United States of America 万国アノニマスさん 
これは明らかに、日本で起こる悩ましい出来事のひとつだよなぁ


12 United Kingdom(Great Britain) 万国アノニマスさん 
なかなかおもしろかったよ


WWJP

日本人から見るとウエイトレスさんの挙動がかなりおかしいですが、言いたいことは伝わりますね