このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/61dwbj  https://redd.it/61dm3p


    スレッド「ドナルド・トランプは日本で凄く人気があってツイッターは看板に彼を全面的に登場させている」より。海外、特にアメリカでは嫌われ者で広告に採用したら会社に悪評がたちかねないトランプ大統領ですが日本ではツイッターの看板に使われていると話題を集めていたので反応をまとめました。
    c5errpf1ghny (1)


    (海外の反応)


    1United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    ドナルド・トランプは日本で凄く人気があって
    ツイッターは看板に彼を全面的に登場させている


    2Australia 万国アノニマスさん
    何て書いてあるか訳してくれない?


    No infomation万国アノニマスさん
    日本人だけど直訳すると「there's a 'now' you don't know about」って意味
    そして暗に「あなたがまだ知らない今」みたいなニュアンスが含まれている
    なので意訳すると「あなたのまだ知らない世界がここにある」って感じかな 


    Unknown万国アノニマスさん 
    実際かなり良い宣伝文句じゃないか
    こっちのツイッターはリベラルの言いなりだからこんな事しないのが残念だ
    おそらく日本ではコンテンツとしての立ち位置が違うんだろうが


    3Norway 万国アノニマスさん 
    素晴らしい翻訳をありがとう
    左の文字は「トランプ大統領」って書いてあるのかな?


    japan  万国アノニマスさん 
    左は「トランプ政権」と書いてあるね 
    外国人「日本でドナルド・トランプは人気者みたいだ、看板に大きく登場している」を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「生理的に受け付けない自国の料理は何?」より。

    all-american-chili (1)
    引用:
    https://boards.4chan.org/int/thread/72680928
    https://boards.4chan.org/int/thread/69203941


    (海外の反応)


    1United States of America(USA) 万国アノニマスさん 
    生理的に受け付けない自国の料理は何?
    俺はチリコンカーンがどうもダメなんだけど
     

    2Poland 万国アノニマスさん
    チリを食べたことないけけどどんな食べ物なの?


    United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    (豆に)唐辛子、玉ねぎ、クミン、トマト、肉を加えたもの


    3Romania万国アノニマスさん 
    1度もチリを食べたことがないんだがどんな味なの?


    United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    チーズのかかった濃厚なソースで豆を食べる感じかな・・・
    見た目は良くないけどバリエーションもあるし味もかなりマトモだ
    海外「生理的に受け付けない自国の料理は何?」 日本「梅干しやウニやイクラだ」を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/72699499


    スレッド「オーストラリアにまともな文化ってある?」より。

    1490367797085


    (海外の反応)


    Australia 万国アノニマスさん 
    オーストラリアにまともな文化ってある?
    自分はメルボルン出身なんだけど正直一つもオーストラリア文化が思いつかない
    全てアメリカの受け売りのような気がしてならない
    今日、友達とオーストラリアに文化があるのか無いのかって議論してみたんだ
    アボリジニの話題になってアボリジニ文化は原始的だしノーカンだと言ったら
    友達はアボリジニの俗称を使ったことのほうに激怒していた
    差別語を使ってはいけない、いわゆるポリティカル・コレクトネス文化の話にもなったけど
    そんなのはオーストラリアだけではなく、ドイツやスペインやオランダや英国もそうだろう
    俺の日記帳はここまでにして質問に戻るが、オーストラリアにまともな文化ってある? 


    United Kingdom(Great Britain) 万国アノニマスさん
    そんなものは無い


    Brazil 万国アノニマスさん 
    半分イギリスの植民地文化だしな
    文化を発展させるにはそれなりの時間がかかる 
    オーストラリア人「俺達の国にまともな独自文化が無いことに気付いた、」を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    スレッド「日本人は自尊心がかなり低いという話は本当なのか?」より。

    1489702424439 (1)
    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/72384010 


    (海外の反応)


    1Mexico万国アノニマスさん 
    日本人は自尊心がかなり低いという話は本当なのか?
    もし本当だとしたら何故自尊心が低いの?


    2Austria万国アノニマスさん
    それがマナーというもの


    3South Korea 万国アノニマスさん 
    政治家が自尊心が高いのは悪だと思い込むように洗脳してるんだよ
    自尊心の低い人は支配しやすいからね 
    メキシコ人「日本人は自尊心がかなり低いという話は本当なのか?」を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/72648078


    スレッド「世界中に散らばる神クラスの建物を貼ってくれないか?」より。

    1490251833945


    (海外の反応)


    Canada 万国アノニマスさん 
    世界中に散らばる神クラスの建物を貼ってくれないか?


    United States of America(USA) 万国アノニマスさん
    素晴らしい
    今までこの建物を見たことなかったのが信じられないくらいだ


    3Norway万国アノニマスさん 
    神クラスの建物っていうけど 
    フランコ体制下のスペインで強制労働によって作られたモニュメントなんですけどね


    Canada万国アノニマスさん 
    強制労働かどうかなんて気にならないな
    見た目が素晴らしいのは否定できないし
    外国人「世界中に散らばる神クラスの建物を貼ってくれないか?」 【海外の反応】を読む

    このページのトップヘ